1. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Même malformée, une drosophile mutante reste une drosophile.

2. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Il ne boira ni vinaigre de vin ni vinaigre d’autre boisson alcoolisée+.

3. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Saute-les avec des dates rouges, des livèches, du vinaigre et du miel.

4. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Est-elle une patiente ou un hareng mariné?

5. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi et même les mouches.

6. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Ceux qui vivaient à l’intérieur des terres mangeaient plutôt du poisson mariné ou salé.

7. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Okra de poulet, pain au maïs, pain gras, pastèque au vinaigre et une pompe à estomac.

8. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.

9. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

10. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

11. Cách canh tác

Les méthodes agricoles

12. Một canh bạc.

C'est un pari.

13. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

14. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

15. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

16. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

17. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

18. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

19. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

20. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

21. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

“ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont- ils !

22. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

23. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

24. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

25. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

26. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

27. chúng đang được canh phòng.

Ils sont sous surveillance.

28. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

29. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

30. Anh ở đây canh chừng.

Surveillez la rue d'ici.

31. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

32. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

33. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. a) Quelle est la responsabilité d’un guetteur, et qui se comporte en guetteur aujourd’hui ?

34. Canh tác tỏi ở Constanza

Dans la vallée de Constanza

35. Hai anh canh ở đây.

Vous deux, restez là et continuer à surveiller.

36. Hãy canh chừng ông ta.

Surveille-le.

37. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

38. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

39. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

40. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

(Genèse 24:11 ; 1 Rois 18:26.) Les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles d’environ quatre heures, avant d’adopter le système des Grecs et des Romains de quatre veilles de la nuit.

41. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

42. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

43. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

44. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

45. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

LA TOUR DE GARDE NOUS AIDE

46. Anh đang canh gác, phải không?

Vous montez la garde, c'est ça?

47. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

48. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

49. Đó là một canh bạc lớn.

C'est un gros pari.

50. Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

Si vous voulez une drosophile se nourrissant de fruits normaux au lieu de pourris, avec pour objectif de saboter l'agriculture américaine.

51. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Car voici, il vient à la première veille de la nuit, et il viendra aussi à la deuxième veille, et il viendra encore à la troisième veille.

52. Ta cần cậu phải canh gác.

Il faut que tu sois vigilant.

53. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Surveillez-les, mais ne tirez plus!

54. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

55. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

56. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

57. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

58. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

59. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

60. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

b) Que faisaient les guetteurs autrefois, et comment notre conscience peut- elle nous servir de guetteur ?

61. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

En bas, il surveille l'entrée.

62. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Bien sûr, je prendrais le premier quart.

63. Mà ngài đặt người canh giữ con?

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?

64. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 Heureux sont- ils s’il arrive entre neuf heures du soir et minuit*, ou même entre minuit et trois heures du matin*, et qu’il les trouve prêts !

65. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Attention ! Restons prudents

66. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

Il faut sécuriser le col.

67. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

68. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, veillez sur les filles.

69. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ (§ Tỉnh thức trong việc cầu nguyện) Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller (▷ « Vigilants en vue des prières ») La Tour de Garde, 15/1/2012

70. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

De quel sol est- il originaire ?

71. Có một cái chòi canh phía trước.

Le poste de garde est en vue.

72. kèm với Tháp Canh như thế nào?

et La Tour de Garde ?

73. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min : “ Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde.

74. Hai canh nữa cửa thành mới đóng.

Les portes ne seront pas fermées avant 2 heures.

75. Cần phải canh thời gian chính xác.

Il faut respecter l'horaire.

76. Chú Jed của hắn luôn canh chừng.

Oncle Jed veillait au grain.

77. Đó không phải là cách ta nấu canh.

Ce n'est pas comme ça qu'on fait le tsunt.

78. Một ngàn lính canh và một tù nhân.

Un millier de gardiens pour un prisonnier.

79. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Deux sentinelles suffiront.

80. Em phải canh gác cho các thương gia.

On était obligé de mater la pub.