1. 9 Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, một nhóm người trung thành có cơ hội được ở trong số những người sẽ cai trị với Chúa Giê-su trong Ngày Phán Xét.

9 À la Pentecôte 33, un groupe d’humains fidèles s’est vu accorder la possibilité d’être du nombre de ceux qui régneraient avec Jésus durant le Jour du Jugement.

2. Ông cai ngục?

Vous, directeur?

3. Viên cai ngục.

Un gardien.

4. Giai đoạn này bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Đức Giê-hô-va khởi sự thu nhóm những người sẽ cùng cai trị với Chúa Giê-su ở trên trời (Công 2:1-4).

Elle a commencé à la Pentecôte 33, lorsque Jéhovah s’est mis à rassembler ceux qui régneraient avec Christ (Actes 2:1-4).

5. VÀO NGÀY LỄ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, Giê-su Christ, đấng Lãnh đạo hội-thánh, đã bắt đầu cai trị tích cực trong nước của các tôi tớ của ngài được xức dầu bằng thánh linh.

À LA Pentecôte de l’an 33, Jésus Christ, le Chef de la congrégation, a commencé à régner activement dans le royaume de ses esclaves oints de l’esprit.

6. 60 ngày cai nghiện.

Tu pètes la forme.

7. Vâng, thưa cai ngục

Oui, monsieur.

8. Bà từng là cai ngục.

C'était une gardienne de prison.

9. Thằng cai ngục chết tiệt.

Ce putain de directeur.

10. Họ sẽ cai trị ai?

Sur qui vont- ils régner ?

11. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Six mois plus tard, j'ai été déployé.

12. Và đàn bà cai trị chúng.

et des femmes dominent sur lui.

13. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Où s’approvisionnait- elle ?

14. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“Il y aura abondance de grain sur la terre.”

15. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Le soldat Cage est un déserteur.

16. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Donc, c'est un nouveau genre de céréales pour les enfants.

17. Ác thần cai trị thế gian.

Le chef malfaisant du monde.

18. Nhà cai trị nào có thể

Quel dirigeant peut :

19. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

(Genèse 3:16). Cette domination abusive n’a pas été la bonne façon d’exercer l’autorité.

20. Ta là người cai quản Olympus.

Je commande Olympe.

21. Phải làm sao để cai nghiện?”.

Comment me faire aider ?

22. Cô đang ở trại cai nghiện.

Tu es en cure de désintoxication.

23. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

LE ROI TRIOMPHANT RÈGNE

24. Ta nên đi cai sữa sau.

On devrait donner des conseil au mère plus tard.

25. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“ À chacun son ouvrage ”

26. Cai ngục, qua mấy người rồi?

Combien de prisonniers sont sortis?

27. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh était un vétéran décoré de la Guerre du Golfe.

28. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

et que vous lui prenez ses céréales comme tribut*+,

29. Viên cai tù học biết chân lý

Un gardien de prison découvre la vérité

30. Binh nhì Ian Gallagher, nhập ngũ dưới tên Phillip Gallagher, bị buộc tội đào ngũ, cướp và phá hoại tài sản của nhà nước, giả mạo tài liệu nhà nước, cụ thể là đơn xin nhập ngũ vào Quân đội Hoa Kỳ.

Soldat Ian Gallagher, engagé en tant que Phillip Gallagher, est accusé de désertion, vol et sabotage de propriétés du gouvernement et falsification de document fédéral, notamment une demande d'adhésion aux forces armées des Etats Unis.

31. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

32. Tôi cai quản mọi thứ ở Abstergo.

C'est moi qui dirige Abstergo.

33. Chỉ huy từng là người cai ngục.

Leur chef était un ex-détenu de Gitmo.

34. Sau đó, vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên, người Do Thái và người nhập đạo Do Thái là những người đầu tiên được xức dầu bằng thánh linh và vì vậy ở trong tư thế được cai trị với đấng Christ ở trên trời.

Ensuite, à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, des Juifs et des prosélytes juifs ont été oints de l’esprit saint les premiers, ce qui les a rendus aptes à régner avec le Christ au ciel.

35. Toàn bộ đội ngũ IMF giờ bị vô hiệu hóa.

Mission Impossible a été désavouée.

36. Tôi đã luyện thành tuyệt môn ngũ độc thần công.

J'ai appris ce kung-fu et je l'ai perfectionné... avant de revenir vous voir.

37. Vùng này dưới quyền cai quản của ta...

Je dirige cette région!

38. Cai quản một gia đình thật là khó.

C'est dur de diriger une famille.

39. Họ nói cai ngục nào chẳng như thế.

Comme tous les directeurs.

40. Một người cai ngục trở thành tín đồ

Un geôlier devient croyant

41. Khi tôi mới nhập ngũ, tôi không nhập ngũ để chiến đấu, nhưng giờ tôi đã là một quân nhân, đó chính là điều sẽ diễn ra.

Quand je me suis engagé, ce n'était pas pour me battre, mais maintenant que j'y étais, c'était exactement ce qui allait se passer.

42. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Un Royaume qui dirigera toute la terre

43. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Il a commencé à vendre les réserves de grains.

44. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William a été rappelé pour servir le pays durant le conflit coréen.

45. Tưởng tượng khi cậu ta cai được xem.

Imaginez si il était sobre.

46. 14 Nếu anh em dâng lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa cho Đức Giê-hô-va thì phải dâng ngũ cốc tươi được nướng trên lửa, những hạt mới và được tán vụn để làm lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa.

14 « “Si tu présentes à Jéhovah l’offrande de céréales de tes premiers produits récoltés, tu présenteras des céréales fraîchement cueillies* grillées au feu, du grain nouveau grossièrement broyé, comme offrande de céréales de tes premiers produits+.

47. Anh ấy đã cố hết sức để cai thuốc.

Il a travaillé si dur pour être clean.

48. Nước Trời sẽ cai trị toàn thể trái đất.

Toute la terre sera administrée par le Royaume de Dieu.

49. Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

Wolff a craqué et s'en est pris au gardien.

50. Bộ máy cai trị của Đa-vít (15-18)

L’administration de David (15-18)

51. Trong một chế độ cai quản giống nơi này.

Dans une copropriété comme celle--ci.

52. Cai nghiện là cách tệ nhất để chết đó.

Mourir du manque, c'est le pire.

53. Nhưng Giáo Hoàng là người cai quản mọi người.

Mais le pape est un meneur d'hommes.

54. Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

Rassemblez vos hommes et préparez-vous.

55. Cô có chiếc xăng-uých thịt bò ngũ cốc từ năm 1951.

un sandwich au corned-beef qui doit dater de 1951.

56. Đáng lẽ ông ấy là người cai trị Norvania.

Il devrait diriger la Norvanie.

57. Bắt đầu bây giờ kho do con cai quản!

À partir de maintenant, toi et Corbeau serez responsables de la chambre forte.

58. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

En d’autres endroits, ils tressaient quelques feuilles des céréales en un “ bouquet de moisson ” qu’ils mettaient en lieu sûr pour qu’il leur porte chance jusqu’aux prochaines semailles.

59. “Kẻ cai trị thế gian” lộ rõ bộ mặt thật

Le chef du monde montre son véritable visage

60. Bộ máy cai trị của Sa-lô-môn (1-19)

L’administration de Salomon (1-19)

61. Sau đó, chủ giao ông ta cho người cai ngục.

” Là-dessus, le maître l’a livré aux geôliers.

62. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Le point de vue théocratique sur le pouvoir séculier

63. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Elle préparait la fleur de farine à partir de céréales qui poussaient dans la région.

64. Mỗi người phải quyết định mình sẽ chọn đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va hoặc bám chặt vào lối cai trị của loài người.

Chacun doit décider s’il acceptera la manière de gouverner de Jéhovah ou s’il restera attaché à la domination humaine.

65. Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh.

Mon petit cousin a dit à son père qu'il préférerait avoir les céréales bio parce qu'il ne devrait pas manger des céréales qui brillent.

66. Một yếu tố là quyền cai trị ấy không chuyển sang người có chí hướng khác mà chính Đức Giê-hô-va sẽ là Đấng Cai Trị.

Déjà, puisque Jéhovah sera le Chef, le pouvoir ne passera pas à d’autres dirigeants ayant des visées différentes.

67. Ông cai trị Y-sơ-ra-ên trong 40 năm.

Sa manière d’effectuer son ministère a été un bon exemple pour les siens.

68. Tôi nghe được chuyện này từ một sỹ quan cai ngục.

C'est un des gardiens qui me l'a dit.

69. Đầu của lão Ngũ Bắc Hải bang, mấy người không ai lấy được

Aucun de vous n'a pu me ramener la tête du maître du gang de la mer du Nord.

70. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Rendu à la vie civile, il se maria, mais il se mit à battre sa femme.

71. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Notre héros médaillé est devenu un communiste.

72. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Des milliers de bateaux sillonnaient la mer afin d’assurer la subsistance de Rome.

73. Nhiều dấu cho hay rằng nay Vua đã cai trị rồi,

Les signes des temps prouvent que Christ est Roi,

74. bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

Ils ne viennent même pas ici ces connards.

75. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

de lui vient le chef qui soutient*,

76. Nhiều dấu cho hay rằng Ki-tô đã cai trị rồi.

Les signes des temps prouvent que Christ est Roi,

77. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 Shiméï de Rama était responsable des vignes ; Zabdi le Shifmite était responsable des entrepôts où se trouvaient les réserves de vin.

78. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Il en allait pareillement d’un vétéran des troupes auxiliaires lorsque les légions le rendaient à la vie civile.

79. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Le Royaume confié à son Fils aimé !

80. Như thế, cả hệ thống hiện tại với sự cai trị về chính trị, kinh tế và tôn giáo đã sinh ra biết bao sự hung bạo, chính là kết quả của sự cai trị của Sa-tan, không phải sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Ainsi, la domination de tout le système politique, économique et religieux, lequel est à l’origine de tant de violence, est exercée, non par Dieu, mais par Satan.