1. Đây là nhà ba má chú.

C'est la maison de mes parents.

2. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Il s'éreintait pour nous nourrir.

3. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

L'adresse sur le chèque, petite maligne!

4. Vợ anh, chuyện nhà anh.

Ta femme, ton problème.

5. Má gọn gàng.

Pied parfaitement nettoyé.

6. Chung ba chung má.

Même mère, même père.

7. Ba má cháu hay...

Mes parents...

8. Đúng là thằng chó má.

Quel connard!

9. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

10. Ba má thương con lắm.

Eh bien, nous t'aimons

11. Thằng Cộng sản chó má!

Putain de communistes!

12. Lệnh chó má gì vậy?

Quel édit?

13. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Veuve de son Excellence le Roi Robert.

14. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

15. Nếu ba má biết chuyện này...

Si les parents apprenaient...

16. Tên cúng cơm tôi.

Mon nom de naissance.

17. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Pardon, mon petit poussin.

18. Tìm được ba má cậu chưa.

T'as retrouvé tes parents?

19. Cha vợ của tôi chết trong nhà chúng tôi.

Le père de ma femme est mort chez nous.

20. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Lachanorizo, chou au riz.

21. Tên cúng cơm là gì?

Quel est votre prénom?

22. Ôi, số phận thật là chó má.

la destinée, quelle garce mystérieuse.

23. Nó là loài chim Trảu má xanh.

C'est un Guêpier de Perse.

24. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Tu vas tâter de mon sabre, scélérat!

25. Ba má rất tự hào về con!

Nous sommes très fiers de toi.

26. Như cơm bữa ấy mà.

Ça arrive tout le temps.

27. Ăn cơm mãi chán lắm rồi!

Je ne peux plus manger de riz.

28. Giữa hai chân của các bà vợ nhà quản lý.

Entre les jambes des femmes des directeurs.

29. Ta gọi là tên cúng cơm."

Appelons cela la grâce comique ».

30. Ba má vừa xem bản tin của con.

Nous venons de voir ton dernier bulletin.

31. Vì chúng ta... là cartel Medellín, chó má!

Parce que c'est nous, le cartel de Medellín, bordel!

32. Cái tu chính án số một chó má.

Foutu premier amendement.

33. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

J'en ai marre de ne manger que du riz.

34. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

35. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mes parents et leur manie du sang pur.

36. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

” Sa femme reconnaît que leur maison était horriblement sale.

37. Tình cờ, nhà Potu là anh em họ bên vợ của Giovanelli.

Les Potu sont cousins par alliance des Giovanelli.

38. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Mais c'était la guerre!

39. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Vous pouvez consciemment contracter les muscles de vos joues.

40. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Cette putain de guerre devrait être finie.

41. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

Je suis le Commandant!

42. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Il avait les cheveux grisonnant et une cicatrice sur la joue.

43. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Mon mari et moi avons traversé notre pelouse pour faire sa connaissance.

44. Đến tận sáng sớm hôm sau ông mới trở về nhà cha vợ.

Sa femme est de retour avant l'aube.

45. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Je vais purifier ta putain d'âme.

46. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Si jamais tu refais la moindre bêtise tu reviens immédiatement à la maison!

47. Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

Comme il y avait cinq jeunes enfants à nourrir et à habiller, il n’y avait pas assez d’argent pour clôturer le jardin.

48. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

49. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

Imaginez la joie que ses parents ont dû ressentir!

50. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Elle et son mari se sont mis d’accord pour loger Élisha chez eux, dans une chambre haute.

51. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Ensemble, nous avons été pionniers à Harthau, ma ville d’origine.

52. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

On rendra les repas du dimanche plus importants.

53. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Tu avais une pommette et une oreille.

54. Franz đang ăn cơm chiều với mấy người Trung Hoa.

Franz a un dîner avec les Chinois.

55. Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

Imaginez son tournant Petar dans la chienne d'un chien-baiseur

56. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

Viens au dîner mensuel de la famille avant qu'il ne soit trop tard.

57. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

Elle s’est même vantée devant Éthan de les “ mener par le bout du nez ”.

58. Tôi chỉ mún cắn vào cái má nhỏ mũm mỉm của nó.

Je veux lui mordre ses joues potelées.

59. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Frère Pratt avait perdu sa femme, ses terres et sa maison.

60. Các cậu có nhà, có xe và có cả vợ rồi công việc ổn định.

Ouais, vous avez vos parades, vos caisses et vos femmes, et votre sécurité d'emploi.

61. Ông định làm gì trong bữa cơm tụ họp gia đình?

Que diable essayez- vous de faire?

62. Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

Jusqu’à ce que j’en sois arrivé à ma maison, dont le client était ma femme.

63. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.

64. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

65. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

L'hiver n'en finit jamais dans ce foutu pays.

66. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

Les repas offrent d’autres occasions de discuter de façon détendue.

67. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Tu m'apportes de la glace aux anchois?

68. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

UN SOIR, un Brésilien et sa femme étaient couchés lorsqu’ils ont entendu des voleurs s’introduire chez eux.

69. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.

70. Anh có biết lũ chó má đó từng nói gì với tôi không?

Tu sais ce qu'un de ces branleurs m'a dit?

71. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

Le blanc fait ressortir vos joues.

72. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

À la fin de la réunion, des Témoins l’ont invitée à grignoter quelque chose chez eux.

73. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

C'est ce qui me met à l'aise.

74. Người nào bị con quay chạm vào má ba lần thì mất trí nhớ.

Celui qui est frappé avec ce bâton trois fois sur la joue perd ses souvenirs.

75. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

“ J’ai rarement mangé quelque chose d’aussi délicieux !

76. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Tu appelles la Première dame par son prénom?

77. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

78. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

Le propriétaire m’a dit : “ Tous les restes, tu peux les apporter à ta femme.

79. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Autant essayer de glisser des antibiotiques dans son repas.

80. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

Mais à force d’y réfléchir, j’ai compris qu’ils avaient raison. ”