1. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

2. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Et c'est seulement en pensant à des choses positives que le négatif peut être dissocié.

3. Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

La dette de sang s'achève avec la mort de Malcolm.

4. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

Était- ce un feu de paille ?

5. Không phải ai cũng xứng đáng với một cái kết có hậu.

que tout le monde ne mérite pas une fin heureuse.

6. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

Un acte aléatoire en provoque un autre puis un autre, et à la fin, un modèle émerge.

7. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Rires) Nous avons donc tous une image déformée de la réalité.

8. Các bạn nhớ cái thế giới được kết nối bằng các đường kẻ chứ?

Vous vous souvenez de la planète reliée par des lignes ?

9. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

L'annonce officielle sur la mort de Charlie, est rupture d'anévrisme.

10. Vì những gì ta muốn nhất luôn có một cái giá phải trả vào hồi kết.

Nos désirs les plus chers... ont un prix qu'il faut payer un jour.

11. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Comment se fait-il que mon rêve ne finissait jamais ainsi?

12. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Bien que les liens de famille ne se rompent pas avec la séparation temporaire de la mort, il s'agit d'une demande juste.

13. Ngắn, mạnh, đầu rộngđược kết nối với cơ thể theo một cái cổ gần như không thể nhận thấy.

Sa tête courte, forte et large est reliée au corps par un cou presque imperceptible.

14. Có một vài cụm từ có thể cô đọng nhiều vấn đề hơn so với một cái kết hoàn hảo.

Il y a peu de phrases qui rassemblent une dose plus concentrée de sujets et symboles qu’une chute parfaite.

15. Cái tên "Comptiq" là sự kết hợp của hai từ "computer" (máy tính) và "boutique" (cửa hàng trong tiếng Pháp).

Le nom « Comptiq » viens d'une combinaison de mot « computer » et « boutique ».

16. Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

On plaçait la « purée » qui en résultait dans des paniers souples tissés à larges mailles, qu’on empilait.

17. Nụ hôn anh em chủ nghĩa xã hội bao gồm một cái ôm, kết hợp lần lượt 3 nụ hôn vào má.

Le baiser fraternel socialiste consiste en une étreinte, suivie de trois baisers alternés sur les joues.

18. Và cái bụi này cũng có 1 bộ rễ liên kết, và là 1 cá thể đồng nhất về mặt duy truyền.

Et ce n'est qu'un seul arbre - de nouveau ce système de racines interconnectées qui en fait génétiquement un seul individu.

19. Âm thanh lạc điệu của cái kết buồn từ chiếc đàn gãy vỡ ở vùng ngoại ô của một thị trấn hoang tàn.

Triste finale dissonant joué sur un piano de saloon dans les faubourgs d'une ville fantôme oubliée.

20. Cái hố ban đầu nằm ở trên bãi biển gần bờ, được liên kết với hai cái hố lát đá bé hơn không rõ chức năng, một lò sưởi và một cụm hố thứ hai.

La fosse était à l'origine sur une plage à proximité de la côte et fut associée à deux fosses plus petites, dont le but n'a pas encore été compris, ainsi qu'à un foyer et à un second groupe de fosses.

21. Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

Le jour où vous vous marierez, il faudra que ce soit parce que vous aimez une personne, et non pas simplement parce que vous aimez l’idée de vous marier.

22. Tuy nhiên, vào tháng 7/2007, tác giả khẳng định rằng kết cục vẫn sẽ là cái kết ông định từ đầu và ông quyết tâm theo nó đến cùng, cho dù có mất hàng năm trời.

Ce dernier déclare néanmoins en juillet 2010 que la fin sera quoi qu’il arrive celle qu’il avait prévue à l’origine, peu importe le nombre d’années nécessaires pour y parvenir.

23. Hầu như chắc chắn là họ hiểu sự cần thiết để cam kết lưu tâm đến con cái thuộc thế hệ đang vươn lên.

Il comprenait très certainement la nécessité de s’engager attentivement auprès des enfants de la génération montante.

24. Cái tên "The Pioneer Cabin Tree" được đặt nhờ vào chiếc thân rỗng đặc biệt của cây, là kết quả của một trận cháy rừng.

Le Pioneer Cabin Tree tenait son nom de l'apparence particulière de son tronc, en partie brûlé par un feu de forêt.

25. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

La fin de cette spirale de rage et de reproches débute avec une personne qui refuse de céder à ces impulsions destructrices et séduisantes.

26. Ba năm sau cái chết của Katharia, Euler kết hôn với người em (không cùng cha/mẹ) của vợ mình, Salome Abigail Gsell (1723-1794).

Trois ans après la mort de sa femme, Euler se remaria avec la demi-sœur de celle-ci, Salomé Abigail Gsell (1723-1794).

27. Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

Ma femme et moi l’avons pris dans nos bras et l’avons embrassé, et nous nous sommes engagés à surveiller diligemment nos enfants pour ne plus jamais les perdre.

28. Cái gọi là "Reagan Democrat" (người thuộc đảng Dân chủ nhưng bỏ đảng để ủng hộ Reagan) là kết quả của những năm ông làm tổng thống.

Les soi-disant « Reagan Democrats » furent un résultat de sa présidence.

29. Chỉ nói chuyệnvới con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

Il ne suffit pas de parler à nos enfants de l’importance du mariage au temple, du jeûne et de la sanctification du jour du sabbat.

30. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 Les Israélites devaient “ faire des bordures frangées aux pans de leurs vêtements ” et ‘ mettre un cordon bleu au-dessus de la bordure frangée du pan ’.

31. Và cái này, cái kia, và cái kia nữa!

Et celui- ci, celui- là et celui- là!

32. Cái đệt con chó cái!

Sale garce!

33. Chỉ nói chuyện với con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

Il ne suffit pas de parler à nos enfants de l’importance du mariage au temple, du jeûne et de la sanctification du jour du sabbat.

34. Cuộc chiến Peloponnesus kết thúc đã khiến cho nước Sparta vươn lên làm Bá chủ trong thế giới Hy Lạp cổ đại, nhưng cái nhìn hẹp hòi của những chiến binh xuất sắc Sparta lại không thích hợp với cái ngôi vị đàn anh đó.

La fin de la guerre du Péloponnèse fait de Sparte la maîtresse de la Grèce, mais les conceptions étroites de l'élite militaire spartiate ne conviennent pas à ce rôle.

35. Ông ấy nhận được kết cục kết cục xứng đáng.

Il a eu ce qu'il méritait.

36. Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

C’est pourquoi les anciens Israélites devaient “se faire des bordures frangées aux pans de leurs vêtements” et y mettre au-dessus un cordonnet bleu.

37. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Berceau, berceau, naissance.

38. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

Allons!” (Marc 14:42). Ses paroles signifiaient, pour ainsi dire: ‘Allons! et qu’on me trahisse à l’aide d’un baiser, qu’une foule m’arrête, qu’on me juge illégalement et qu’on me condamne à tort.

39. Nếu không phản ứng gì, em sẽ kết thúc ở quán rượu dành quãng đời còn lại như những kẻ chán sống khốn kiếp không biết cái gì đang diễn ra.

Si je ne fais rien, je vais finir dans ce pub... le reste de mes jours comme tous ces vieux connards... en ce demandant ce qui s'est passé!

40. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Pour la caisse, la vitre et le garage.

41. Chẳng phải cái này lẫn cái kia.

Ni l'un ni l'autre.

42. Cái của nợ này là cái gì?

C'est quoi, cette connerie?

43. Tuy nhiên, kết quả chắc chắn về sự hiện đến của Đấng Ky Tô là sự xung đột giữa Đức Ky Tô và kẻ chống đối Đấng Ky Tô, giữa ánh sáng và bóng tối, giữa con cái của Đấng Ky Tô và con cái của quỷ dữ.

Pourtant, le résultat inévitable de la venue du Christ c’est le conflit entre le Christ et l’Antéchrist, entre la lumière et les ténèbres, entre les enfants du Christ et les enfants du diable.

44. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Et les bouchons sur les bouteilles?

45. Nền của cái này chính là cái kia.

Le fond de l'un est l'autre.

46. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Ça s'est fini : une vraie conclusion narrative.

47. Được cái này phải mất cái kia, Linda.

Il faut choisir entre les deux, Linda.

48. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Soyez créatifs.

49. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

50. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Souvenez-vous de ce qui nous a sortis de la pauvreté.

51. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Vous imprimez les supports et vous remplacez les anciens supports par les nouveaux.

52. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Car il y a le bien et le mal et le mal doit être puni.

53. Khi ý thức về các luật di truyền và tránh kết hôn với bà con gần, chúng ta sẽ tránh được sự nguy hiểm truyền lại cho con cái một số khuyết tật.

D’autres lois naturelles, telles que l’hérédité, ont des effets sur nos enfants.

54. Cái này chỉ là đối xứng của cái kia.

L'une est simplement la symétrique de l'autre.

55. Cứ như là Tinder cái này, Snapchat cái kia.

C'est genre Tinder cela, Snapchat ceci.

56. Ta không uống cái này, ta uống cái kia

Je ne veux pas celui-là mais l'autre.

57. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Putain, ne me mens pas.

58. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

59. Cước chú/Kết chú

Note de bas de page/Note de fin

60. Thần chỉ có thể kết luận đây chính là kết quả của pháp thuật.

J'en conclus qu'il s'agit de sorcellerie.

61. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

62. Matthew David Morris (sinh ngày 6 tháng 1 năm 2003), hay còn biết đến nhiều hơn với cái tên MattyB hay MattyBRaps (chữ cái B đại diện cho sự kết hợp giữa chữ cái đầu D của tên đệm David và M của tên họ Morris), là một rapper nhí nổi tiếng với những video thực hiện lại của các bài hát nổi tiếng.

MattyBRaps modifier - modifier le code - modifier Wikidata Matthew David Morris, né le 6 janvier 2003, mieux connu sous le nom de MattyB ou MattyBRaps , est un artiste américain pour adolescents, connu pour ses vidéos de covers sur YouTube.

63. Chúng ta có thể kết thúc, vì ta đến với một nơi có nhiều sự kiểm soát hơn -- mọi nơi đều có cái để quay phim bạn, sau đó có lẽ đăng lên mạng -- để có được một cái cặp tóc nhỏ có viết: " Bạn biết không, tôi không muốn thế "

Nous pourrions finir un jour, dans un monde rempli de plus en plus de capteurs, de caméras vous filmant partout, mettant peut- être cela en ligne -- avec une badge sur la poitrine disant, " Vous savez, je ne veux pas. "

64. Kết thúc câu chuyện,

Point à la ligne.

65. cuộc vui kết thúc.

La fête était finie.

66. Maria ký cam kết.

Maria a signé.

67. Kết quả: công cốc.

Résultats ? Aucun.

68. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

69. Để xem các liên kết này, hãy chuyển sang bài chế độ xem liên kết.

Pour afficher ces associations, passez à la vue des associations.

70. Và cái mà động vật dưới biển tiến hóa hơn 10 nghìn năm trước là cách chúng phụ thuộc vào âm thanh để khám phá thế giới và kết nối với các con khác.

Et les mammifères marins ont évolué depuis ces dix derniers millions d'années, ils ont changé leur dépendance au son pour explorer leur monde et pour rester en contact entre eux.

71. ♫ Có cái tôi không có, cái tôi cần♫

♫ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux ♫

72. Nhưng cái tôi muốn biết là cái ngoài biên bản

Mais, ce que je veux savoir reste entre nous.

73. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

L'homme que tu recherches boite.

74. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Le chat veut la magie de la souris.

75. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Vous avez remplacé un transistor?

76. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un tandem de gars biens qui éradiquent le mal et tout ça.

77. Nhưng tôi không nói cái chân chính là cái xấu.

Mais je ne dirais pas que le pied lui-même était le mal.

78. Nhưng có một điều có thể mang lại cho cái tôi một sự nối kết sơ khai và vô tận -- đó chính là sự đồng nhất là cốt lõi nguyên thủy của chúng ta.

Mais il y a quelque chose qui peut donner au moi une relation ultime et infinie, et cette chose est l'unité, notre essence.

79. Cho dù cái khóa nào tương ứng với cái này, ta cá rằng cái chìa này chỉ là một nữa của cái cơ cấu để mở nó.

Peu importe la serrure à laquelle elle correspond, je parie que la clé représente seulement la moitié du mécanisme nécessaire à son ouverture.

80. Cái đầu!

La tête!