1. Tôi đã bơi lội trong cùng một hồ bơi quá lâu.

Je suis dans ce bassin trop longtemps.

2. Cụ thể là ở một hồ bơi.

Plus spécifiquement dans une piscine.

3. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

À peu près 20 000 embarcations sont amarrées au bord du lac, pour la plaisance, les déplacements et la pêche.

4. Anh sẽ xây một cái hồ bơi cho con cá vàng của em

Et une piscine pour ton poisson rouge.

5. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

« Par une fin d’après-midi, je nageais dans le centre sportif de Deseret en regardant le plafond tandis que je faisais plusieurs longueurs sur le dos.

6. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Tu me manques de respect dans ma nouvelle piscine?

7. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Aimez-vous nager brasse, crawl, papillon ou de dos?

8. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.

9. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rame, rame, grommet...

10. Có cây xanh, và hoa giường, và cây thường xanh cắt thành các hình dạng kỳ lạ, và một hồ bơi lớn với một đài phun nước cũ màu xám ở giữa.

Il y avait des arbres, et des parterres de fleurs et plantes vertes coupées en formes étranges, et une grande piscine avec une vieille fontaine grise en son sein.

11. Tưởng tượng bạn đang bơi trong một bể bơi.

Imaginez que vous êtes train de nager dans une piscine.

12. Chúng tôi muốn anh lên đó trong 2 ngày và thay vì bơi nhanh, hãy bơi thật chậm. thay vì bơi sải anh hãy bơi ếch.

Nous voulons que tu monte cette montagne dans 2 jours, et au lieu de nager vite, nage aussi lentement que possible.

13. Các phép báp têm đầu tiên đã được thực hiện ở Chile vào ngày 25 tháng Mười Một năm 1956, trong một hồ bơi tại một câu lạc bộ thể thao ở Santiago.

C’est dans la piscine d’un club sportif de Santiago que le 25 novembre 1956 ont été accomplis les premiers baptêmes au Chili.

14. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

C'est pourquoi je ne nage qu'à la piscine.

15. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Pour survivre, les passagers doivent nager jusqu’au rivage.

16. Tôi đã không bơi trong 31 năm, không bơi lấy một sải.

Je n'avais plus nagé depuis 31 ans, pas un mouvement.

17. Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

Elle a continué d’essayer, de nager, d’endurer, jour après jour, jusqu’à ce qu’elle gagne la médaille d’or [olympique] en papillon, l’une des nages les plus difficiles » (Marvin J.

18. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và tôi đã có cơ hội đi bơi xuồng trong vùng hoang dã Quetico ở Ontario, Gia Nã Đại, và di chuyển xuồng từ hồ này sang hồ khác.

Scott, du Collège des douze apôtres, et moi avons eu la chance de descendre en canoë la région sauvage de Quetico en Ontario, au Canada et nous portions notre canoë de lac en lac.

19. Tuy nhiên, cô sớm được thực hiện ra rằng cô ấy là trong hồ bơi nước mắt mà cô đã khóc khi bà đã chín feet cao.

Toutefois, elle a vite fait remarquer qu'elle était dans la piscine de larmes qu'elle avait pleuré quand elle avait neuf pieds de haut.

20. Từ năm 1975, Sakijang Bendera được cải tạo thành một khu nghỉ dưỡng với hồ bơi, bãi biển, nơi cắm trại, đường đi bộ và sân bóng đá.

En 1975, elle est aménagée et transformée pour le tourisme avec des lagunes de baignade, des plages, des terrains de pique-nique, des sentiers de randonnée et des terrains de football.

21. Bể bơi đẹp đấy.

Belle piscine.

22. Những chiếc thuyền vẫn được buộc ở bến; cái hồ gần như không có người bơi; và cách ăn mặc cho ngày Sa Bát thì rất thích hợp.

Les bateaux sont restés à quai ; il n’y avait presque pas de baigneurs dans le lac ; et la tenue pour le jour du sabbat était très convenable.

23. Bơi ếch hay mà.

La brasse est géniale.

24. Cá nược bơi chậm.

Leur nage est plus lente.

25. Hãy hình dung ngày mà cả hành tinh này là nhà của mình, nơi bạn có thể bơi lội trên sông, hồ và biển, băng qua các rặng núi và dạo bước an toàn trên những đồng cỏ.

Imaginez cette époque où vous considérerez toute la planète comme votre demeure, où vous pourrez nager dans les mers, les lacs et les rivières, randonner en montagne ou flâner dans les champs sans rien redouter.

26. Muốn là VĐV bơi nghệ thuật nên cô bé tập ở bể bơi của PGE.

Pour devenir nageuse, elle passait son temps dans la piscine.

27. Chúng cũng thích bơi lội.

On sait aussi qu'ils aiment nager.

28. Goldfish (cá vàng) biết bơi.

Les "Goldfish" nageaient comme des poissons dans l'eau.

29. Cậu không bơi ngửa đâu!

Je te promets que tu ne flotteras pas sur le dos.

30. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Il a ordonné à tout le monde de rejoindre la rive à la nage ou accroché à des débris.

31. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

32. Mau bơi tới chỗ chúng thần!

Nagez pour nous!

33. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Un à un, les passagers du navire en perdition arrivent tant bien que mal jusqu’au rivage.

34. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest -- Đó là một trong những ngọn núi đẹp nhất thế giới -- và tôi tự dặn mình là phải bơi chậm.

Je me tenais debout au bord de ce lac, et j'ai regardé l'Everest -- c'est une des plus belles montagnes sur terre -- et je me suis dis : fais le doucement.

35. Họ nhảy trong hồ bơi với những người khác thì biến thành bụi sao, rồi bắt đầu mất đi những phần trên cơ thể mình để biến thành bụi sao nhiều màu sắc.

Ils commencent à perdre tous les parties de leurs corps car ils se transforment en poussière.

36. Trẻ em bị đưa khỏi gia đình, buôn bán và mất tích, và bị bắt làm việc không ngừng nghỉ trên những con thuyền này ở hồ này, dù chúng không biết bơi.

Les enfants sont enlevés à leurs familles et exploités et disparaissent, et ils sont contraints de travailler durant des heures sur ces bateaux sur le lac, alors même qu'ils ne savent pas nager.

37. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Natation synchronisée. Trop sexy.

38. Anh ấy chuyên về bơi ngửa.

Il est spécialisé en nage libre.

39. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

40. Em muốn nhìn anh bơi về thuyền.

Je veux vous voir nager.

41. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Pigé champion?

42. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Kaylee ne quitte pas l'eau.

43. Leticia cũng thích vẽ và bơi lội.

Elle aime aussi dessiner et nager.

44. Cá mập làm gì bơi theo đàn.

Pis les requins y nagent même pas en bancs alors.

45. Cậu là đội trưởng của đội bơi.

Tu n'étais pas capitaine de natation?

46. Em biết không, anh thích bơi ếch.

Vous savez, j'aime la brasse.

47. Câu ví dụ: Cô ta bơi giỏi.

Du fait de sa nature, c'est un excellent nageur.

48. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Comme les poissons nagent et les oiseaux volent, les Hommes forment des tribus.

49. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Le pouvoir incertain des amulettes

50. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Ici il est dans la piscine.

51. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

Les petits cousins nagent dans l'étang.

52. Ví dụ phía trên, sai lầm, hầu hết các huấn luyện viên bơi lội đều dạy bạn thế.

Incorrect, ci- dessus, et enseigné à peu près par tous les entraineurs de natation.

53. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Étions-nous à la piscine hier soir?

54. Cậu và bạn gái thường tập bơi ếch!

A fond les pectoraux avec ta petite amie!

55. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Nager te donneras des épaules de déménageur.

56. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.

57. Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

Comme nous arrivions à la moitié du parcours, au milieu d’un des plus grands lacs, le temps a pris une tournure sombre et l’eau jusque là tranquille s’est déchaînée et s’est mise à ballotter dangereusement notre frêle esquif.

58. Danh sách này không bao gồm các hồ chứa nước.

Cette liste ne comprend pas les réserves indiennes.

59. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

Vous récupérez dans ma piscine de guérison.

60. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Nous avons réussi à nager jusqu'à la rive.

61. Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.

Mais ce n'étaient que des chiens sauvages qui vivaient là et c'était tout près de l'eau, donc il y avait des cygnes et des canards qui nageaient et des arbres qui poussaient partout et des abeilles qui nichaient dans des tonneaux de sucre.

62. Đâu có bể bơi của ai bẩn đến vậy.

Aucune piscine ne nécessite autant de nettoyage.

63. Cá con sẽ bơi tự do sau 5 ngày.

La nage libre apparaît au bout de 5 jours.

64. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

65. thằng già đó vừa xuất hiện ở bể bơi.

Le vieux est à la piscine.

66. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Peut-on se barrer à la nage?

67. Và các con mồi của hắn lởn vởn gần cái hồ...

Il s'est sauvé et maintenant se cache près du lac.

68. Jessica Adele Hardy (sinh 12 tháng 3 năm 1987) là một kình ngư người Mỹ có sở trường về bơi ếch và bơi tự do.

Jessica Hardy, née le 12 mars 1987 à Long Beach, est une nageuse américaine, dont les spécialités sont la brasse et la nage libre.

69. Ồ, ngài có thân hình của nhà bơi lội.

Tu as un corps de nageur.

70. " Em đi bơi thuyền với bố mẹ bao giờ chưa? "

'Tu as bien vu des bateaux-mouches? "

71. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pierre s’est jeté à l’eau et a nagé jusqu’à la plage.

72. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Jetons un œil au record du 100 mètres nage libre.

73. Và lái con Bentley của một gã xuống bể bơi.

Il a envoyé la Bentley du Boss dans sa piscine.

74. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

Il est en classe de seconde, fait de la natation, du patin à glace, joue au football.

75. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Mais cette fois, vous n'auriez pas à nager.

76. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Peut-être du volleyball dans la piscine.

77. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Il peut avoir dérivé sur la côte comme tu l'as fait.

78. Và con định cuối tuần này bơi trong đống đó.

J'allais passer ce week-end faire une machine.

79. Xét cho cùng, tôi đã hoàn tất một khóa bơi cứu đắm và hãnh diện đeo phù hiệu của khóa đó trên quần mặc bơi của mình.

Après tout, j’avais suivi un cours de sauvetage et j’arborais fièrement mon emblème de sauveteur sur mon short de bain.

80. Tôi sống với chim muông và các con thú, tôi bơi trong những dòng sông nhỏ với những chú cá sấu.

J'ai vécu avec des oiseaux incroyables, des animaux incroyables, j'ai nagé dans nos petites rivières avec nos caïmans.