1. Một con cá nóc.

Un poisson-ballon.

2. Tôi là cá nóc.

Un poisson-ballon.

3. Mày là cá nóc.

Tu es un poisson-ballon.

4. Hoặc những con cá nóc.

Ou le poisson globe.

5. Mày là một con cá nóc.

Tu es un poisson-ballon.

6. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Exemples : Vente de tigres, d'ailerons de requin, d'ivoire d'éléphant, de peaux de tigre, de cornes de rhinocéros, d'huile de dauphin

7. Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

Après beaucoup de générations, beaucoup de changements et d'améliorations, on a converti notre poisson globe en Mola.

8. Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.

Il gonfle de façon à atteindre quatre, cinq fois sa taille.

9. Đại tá, có chuyển động trên nóc.

Ça bouge sur le toit.

10. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Un de ce endroits s'appelait Tiger Beach, dans le Nord des Bahamas où les requins tigre se regroupent dans les eaux peu profondes.

11. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ ( Tiger Beach ), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Un de ce endroits s'appelait Tiger Beach, dans le Nord des Bahamas où les requins tigre se regroupent dans les eaux peu profondes.

12. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

Par exemple, le crocodile marin, qui vit près des côtes australiennes, a une mâchoire trois fois plus puissante que celle d’un lion ou d’un tigre.

13. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Il ne faudrait pas qu'on vole trop bas et qu'on casse des cheminées.

14. Hê Nóc được Chúa chỉ dẫn về chính điểm giáo lý này.

Le Seigneur a instruit Enoch sur ce point de doctrine précis.

15. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

Montés sur les voitures de fret, on voyait de l'autre côté de la rivière.

16. Bạn có thể thấy bộ điều khiển nằm ở nóc của buồng lái.

Vous pouvez voir que les contrôles pour le moteur sont en fait sur le toit du cockpit.

17. Chư tướng đều xấu hổ.

Le général tombe en disgrâce.

18. Hê-nóc và Nô-ê đã thể hiện lòng can đảm qua những cách nào?

Comment Hénok et Noé se sont- ils montrés courageux ?

19. Con hổ rơi xuống và chết đi.

Le tigre tomba et mourut.

20. Làm tôi xấu hổ trước chúng bạn.

Qui m'embarrassait devant mes amis.

21. • Tại sao Hê-nóc dũng cảm công bố thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời?

• Pourquoi Hénok n’a- t- il pas eu peur de proclamer le message de jugement de Dieu ?

22. Dĩ nhiên tiến hóa là ngẫu nhiên, khoảng 55 triệu năm trước có một nhóm cá nóc nhỏ nổi loạn như đã nói, trên cái đăng với những rạn san hô ta đang hướng đến những biển mực nước cao.

Bien sûr, l'évolution est en quelque sorte le produit du hasard, et vous savez, il y a 55 millions d'années il y avait ce petit groupe de poissons globes rebelle qui s'est dit, il y en a marre des récifs de corail -- on va en haute mer.

23. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

Il les alignait sur le poste de télé, et s'entrainait au tir dessus.

24. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá sản phẩm có nguồn gốc từ các loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng hoặc bị đe dọa tuyệt chủng, bao gồm phần ngà của bất kỳ loài động vật nào hay các sản phẩm từ cá mập, hổ, cá voi hoặc cá heo và san hô sừng nai.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de produits dérivés d'espèces menacées ou en voie de disparition, y compris l'ivoire de tout animal, des produits issus du requin, du tigre, de la baleine ou du dauphin, et les coraux corne de cerf et corne d'élan.

25. Tôi biết điều này làm bạn xấu hổ.

Je sais que ca peut t'embarrasser.

26. Hê-nóc can đảm công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho một thế gian thù nghịch

Hénok a proclamé courageusement le message de Dieu à un monde hostile.

27. Có cá chép, cá tinca, và cá chó, tha hồ câu cá

Il y a des carpes, des tanches et des brochets dans le lac, pour la pêche au gros.

28. Đã làm còn bày đặt xấu hổ. & lt; Br& gt;

Après avoir fait cela, être si faussement timide.

29. Cuộc tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ đã có từ lâu trước khi Hê-nóc sanh ra.

Bien avant la naissance de Hénok, la question de la souveraineté universelle avait été soulevée.

30. Và Hổ tỷ dễ bị bắt lửa, giờ mới biết.

Et Tigresse est inflammable.

31. Dưới cùng bông hồng là rắn hổ lục đấy à?

C'est l'aspic, niché au cœur de la rose.

32. Đây là bức ảnh tôi đã thực hiện ở độ cao thấp cho thấy thuyền lặn của chúng tôi được vây quanh bởi hàng chục con cá mập Hổ già rất lớn đang bơi xung quanh phía dưới.

Ceci est une photo à basse altitude que j'ai prise qui montre notre bateau avec une douzaine de ces gros requins tigre qui nagent autour.

33. Đánh cá bằng lưới vét bắt hết cá, cả cá con.

La pêche au filet et au chalut ramasse tout, même les jeunes poissons.

34. Tôi còn thuê một con hổ con tính theo giờ nữa.

Je loue un bébé tigre à l'heure.

35. Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

Sale comme je l’étais, je me sentais mal à l’aise et honteux.

36. Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

Maître Tang est un moine éminent.

37. Tôi là Trịnh Thiên Sư, biệt danh là Tiếu Diện Hổ.

Je suis Zheng Tian-shou, dit Visage-rieur.

38. 8. a) Chúng ta học được điều gì về đức tin qua sự can đảm làm chứng của Hê-nóc?

8. a) Que nous apprend sur la foi la prédication courageuse d’Hénoch?

39. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va thời nay được lợi ích qua lòng can đảm của Hê-nóc như thế nào?

De quelle utilité le courage d’Hénoch peut- il être aux serviteurs de Jéhovah de notre époque?

40. Điểm chủ yếu trong quan hệ tốt lành của Hê-nóc với Đức Giê-hô-va chính là đức tin của ông.

Pour avoir de bonnes relations avec Jéhovah, il était capital pour Hénok d’avoir la foi.

41. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Que les dieux de ce monde

42. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Ce sont le thon, les istiophoridés et les requins.

43. Thằng này nó bay nhảy trên các nóc nhà nhiều quá..... Nên đầu óc nó loạn rồi, các ông thông cảm nhé

Je pense que tous ces sauts sur les toits l'ont perturbé...

44. Tôi chắc cô bạn nhảy của ông không làm ông xấu hổ

Je suis sûre que votre agréable partenaire est bien digne de vous.

45. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Pas de boîtes de nuit, pas de manoir. Pas de tigre.

46. Còng tay tôi một lần đã đủ cho cô xấu hổ rồi.

Me menotter une fois, honte à vous.

47. Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

CAPULET Par pudeur, amenez Juliette suite; son seigneur est venu.

48. Tôi đã học cách cảm thấy xấu hổ về cơ thể mình.

J'ai appris à avoir honte de mon corps.

49. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

J'étudie les poissons, mais aussi des choses plus grandes, les baleines et les dauphins.

50. Si Ôn là cái tên được ban cho thành phố cổ xưa của Hê Nóc trong thời kỳ trước nạn Đại Hồng Thủy.

Sion est le nom qui a été donné à l’ancienne ville d’Hénoc, avant le déluge.

51. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

La plupart des tortues, des requins, des thons et des baleines ont vu leur nombre décliner de manière dramatique.

52. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

53. Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ”.

Je ne suis pas assez fort pour travailler la terre, et j’aurais honte de mendier.

54. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

C’est une sexualité immorale qui est dégradante, humiliante et nuisible.

55. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Les dauphins communs chassent ensemble et réussissent à isoler des sardines du banc principal et créent de petits bancs.

56. Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ.

Je ne suis pas assez fort pour travailler la terre*, et j’aurais honte de mendier.

57. Không nên ăn cá ươn, đặc biệt là cá chết.

Ne pas consommer le poisson pêché.)

58. Tôi sống trên 1 con thuyền cứu nạn, 1 mình... với 1 con hổ.

Je suis sur un canot de sauvetage, seul... avec un tigre.

59. Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt.

On peut vraiment comprendre la honte facilement si on la considère comme la peur de l'isolement.

60. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

Les rebelles ont “ honte ” de leurs arbres et de leurs jardins dénués de pouvoir.

61. Và vì thế, Hổ Vương đặt mình xuống dưới cây đa... và ngủ ngon lành.

Alors le noble tigre s'est allongé sous un banian et s'est endormi profondément.

62. Mái nhà cũng được làm cho vững chắc hơn với những giàn bằng thép được thêm vào, một cái nóc mới cũng được lợp thêm.

Le toit a été consolidé par l’ajout de fermes en acier et un remplacement de la couverture.

63. Lưới cá và con cá có nghĩa gì cho bạn?

Que signifient pour vous le filet à la traîne et les poissons?

64. Thật xấu hổ vì chúng ta không thể giết con chó cái đó, Hennessy.

J'aurais voulu lui régler son compte à cette pute.

65. Đệ giữ cái này chính là bất trung với Hắc Hổ bang chúng ta.

C'est un acte de traîtrise envers le gang.

66. "Nó (chiến tranh Đông Dương) sẽ là một cuộc chiến giữa voi và hổ.

Ce sera une guerre entre un tigre et un éléphant.

67. Cá vàng?

Un poisson rouge?

68. Cá nhồng.

Le barracuda.

69. Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

Pouvez- vous fermer les yeux et vous imaginer sur le toit de votre nouvelle maison, y posant la dernière tuile?

70. Tên địa phương gọi chúng là cá Hồng, cá hường.

Ses habitants sont appelés les Roziéens ou Roziérains.

71. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Les consonnes et les voyelles de l’olo: L’olo est une langue accentuelle.

72. Cá tươi.

Du poisson.

73. Lúc mới sinh thì cá đực và cá cái to như nhau nhưng cá đực trưởng thành dài hơn 30% tới 50% và nặng gấp 3 lần cá cái.

À la naissance, les représentants des deux sexes sont à peu près de la même taille, mais les mâles adultes sont généralement 30 % à 50 % plus longs et jusqu'à trois fois plus lourds.

74. Nhưng một buổi chiều nọ, khi đứng trên nóc cung điện của ông nhìn xuống dưới, Đa-vít thấy một người đàn bà rất đẹp.

Or, un soir que David se promenait sur la terrasse de son palais, il aperçut une femme d’une grande beauté.

75. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.

76. Đây là loại cá sông chứ không phải là cá biển.

C'est un poisson de rivière et non pas de lac ou de mare.

77. Cá trích?

Un hareng?

78. Cá cược

Le bookmaker?

79. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

En fait, le cobra royal est littéralement une espèce clé pour ces forêts pluviales.

80. Em nói là em thật xấu hổ vì em đã yêu một tên cướp biển?

Tu disais que tu étais vraiment embarrassée parce que tu es amoureuse d'un pirate?