1. Anh đang chửi bới tôi.

Vous me criiez dessus.

2. Họ có cho chửi bới cái ảnh không?

Les jurons sont tolérés?

3. Cô cần tôi đào bới thứ gì đó không?

Tu veux que j'aille fouiner un peu?

4. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Richard, quand il conduisait, il s'engueulait avec toutes les voitures.

5. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

La merde n'est jamais bien loin de Madeline.

6. Cho nên đừng có chửi bới tôi nữa, ông anh à.

Alors arrête tes conneries, espèce de mauviette.

7. Chúng tôi đã chửi bới, giải vây và chiến đâu hàng giờ

On a balancé des coups de poing pendant des heures

8. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

9. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

10. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Nous avons commencé à trouver des os des membres, nous avons trouvé des os des doigts, les os du pelvis, des vertèbres, des côtes , les clavicules, des choses qui n'avaient jamais été vues auparavant chez Homo erectus.

11. Tại sao các người cứ bắt ép và đào bới những đau buồn của ta?

Pourquoi me forcez-vous tous à m'exposer aux douleurs?

12. Một cơ hội tốt để nhận thêm lời chửi bới của bà mẹ, nếu em muốn.

Ou l'occasion de me faire encore insulter par sa mère, si tu veux mon avis.

13. Người ta không đi đào bới rác của kẻ lạ ở một khu dân cư bình thường.

Tu ne fouilles pas vraiment dans les poubelles des autre habituellement.

14. Bằng xương bằng thịt.

En chair et en os.

15. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Considérez ceci : Le squelette humain comporte environ 206 os et 68 articulations.

16. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

On a fouillé des entrepôts, des collections privées, des granges et des catacombes.

17. bộ xương Ả Rập à

Un cadavre arabe

18. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

« Je volais, je jouais à des jeux d’argent, je regardais de la pornographie, je harcelais les femmes et j’insultais mes parents, déclare- t- il.

19. Đây là bộ xương chú hề.

C'est le crâne de clown.

20. Bắn thử cây xương rồng đi.

Tire sur le cactus.

21. Một số người phải tranh giành với chim biển và chuột khi họ bới những đống rác để tìm đồ ăn!

Par exemple, il en est qui fouillent les tas d’ordures et sont obligés de se battre avec les mouettes et les rats pour trouver quelque nourriture!

22. Một xương hiếm gặp khác, xương bàn đạp, cũng đã được tìm thấy trong một mẫu vật của Edmontosaurus.

Un autre os, rarement retrouvé, l'étrier (un os de l'oreille des reptiliens), a également été retrouvé dans un fossile d’Edmontosaurus.

23. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.

24. Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.

Sans le casse de la bibliothèque, je déprimerais et te regarderais arroser ma pelouse.

25. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

26. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

. J'ai un bassin très large.

27. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Mes deux enfants n’avaient plus peur de moi, car j’apprenais à me maîtriser et je ne disais plus de jurons.

28. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 De bons résultats : Alors qu’une sœur commençait à prêcher à sa voisine, celle-ci a explosé de colère et s’est mise à jurer.

29. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

30. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

31. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

32. Cô ta đã ở đó, dùng cả tay và chân, đào bới trong đống phân của mình, để lấy ra đôi bông tai này.

Elle était là, à genoux... cherchant ses boucles d'oreilles au milieu de ses excréments.

33. Chúng có bộ răng đầy đủ, mà ở một số loài đã thích nghi với việc đào bới rễ của thực vật thủy sinh.

Il avait un ensemble complet de dents qui, chez certaines espèces, étaient adaptées pour déterrer les racines de plantes aquatiques.

34. Ngay cả một siêu máy tính cũng bị đánh bại bới một đại kiện tướng cùng với một chiếc laptop cấu hình kém.

Même un superordinateur a été battu par un grand maître et un ordinateur portable relativement faiblard.

35. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Les Tyrannosauridae avaient un petit troisième métatarsien coincé entre les deuxième et quatrième, constituant une structure connue sous le nom d'arctométatarse.

36. Dĩ nhiên, Hamlet phản ứng lại việc này và những lời dối trá của mẹ mình bằng việc liên tục điều tra, đào bới.

La réaction d'Hamlet à cela et aux mensonges de sa mère est de procéder à des fouilles, de creuser le fond des choses.

37. Ý tôi là, Q bằng xương bằng thịt.

Vous êtes, comme, le Q. vie réelle

38. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Ils utilisent un squelette comme une aire de jeu.

39. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Vous voulez un tas de vieux os?

40. Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.

Peseshet met un bandage et immobilise la blessure.

41. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

C'est Varjak Paul, en personne.

42. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Après leur mort, un os de chaque squelette a été transformé par des mains humaines en flûte.

43. Kiểu như, bằng xương bằng thịt, tomboy, Zoe?

Zoe le garçon manqué maigrichon?

44. Đó là ung thư da thịt và xương.

C'est le cancer de la chair et des os.

45. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

46. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

Je vais déchirer tous les os à partir de sa carcasse puante,... utiliser ses côtes comme échelle et pisser sur son visage!

47. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Il n’a pas de corps de chair et d’os.

48. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

J'ai trouvé l'homme.

49. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

50. Da thịt của ông bị tróc ra khỏi xương.

Sa peau et sa chair se détachèrent des os.

51. Bông hồng xương rồng đẹp nhất tôi từng thấy.

La plus belle fleur de cactus que j'aie vue!

52. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

Il y a des gens qui, pour creuser le sol, se privent de détente, de nourriture et de sommeil.

53. Mỗi bàn chân có năm ngón với móng vuốt không thể thu vào được sử dụng để xé thức ăn, đào bới, cào và trèo cây.

Chaque patte est dotée de cinq doigts avec des griffes non rétractiles utilisées pour déchirer, creuser, gratter le sol et grimper aux arbres.

54. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Et c'est vrai, pour prévenir du rachitisme et d'autres choses.

55. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

Parfois, on brisait les os pour recueillir la moelle.

56. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

Regardez les os en demi-lune dans les poignets.

57. Và, ngay bây giờ, rõ ràng đó là cách thức nào đó mà giới khảo cổ Đức đào bới tiếp tục trên những sa mạc ngoài Cairo

Des fouilles allemandes ont débuté dans le désert, près du Caire.

58. Giống như đang kẹt trong một vụ tuyết lở, sức nặng của tuyết thường làm cho việc đào bới giải thoát nạn nhân ra là không thể nào.

Tout comme dans une avalanche, le poids de la neige rend souvent impossible de se sortir soi-même.

59. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Précision intéressante, en chirurgie réparatrice, les praticiens se servent couramment de côtes, en raison de leur capacité à repousser et à se reconstituer.

60. Tôi đã không nghĩ về một bộ xương chim Dodo

Je ne pensais pas à un squelette de dodo;

61. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Les consonnes et les voyelles de l’olo: L’olo est une langue accentuelle.

62. Có hàng núi xương trẻ con và dòng sông máu ư?

Est-ce qu'il y avait des montagnes d'os de bébés et des rivières de sang?

63. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Jamais rencontré l'un de vous.

64. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Apparemment, votre enfant a souffert... de fractures, dans votre utérus.

65. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

66. Lần nọ, trong khi chị Beryl và tôi đang rao giảng ở một khu cư xá lớn, đám trẻ con bắt đầu chửi bới và ném đá chúng tôi.

Un jour, pendant que Beryl et moi prêchions dans un grand lotissement, des enfants se sont mis à nous crier des injures et à nous lancer des pierres.

67. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Tu avais une pommette et une oreille.

68. Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.

Demain je serai sec comme un os.

69. Da thịt đã bị phân hủy hoàn toàn, thậm chí cả xương.

La chair a entièrement disparu, tout comme les os.

70. Họ đâm vào đâu đó, và bạn phải cố định xương gãy

Un choc, et on s'écrase sur la vitre de séparation.

71. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Comme un vrai poulet vivant en chair et en os?

72. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Une autre plaque de métal tient bien en place les os de mon cou,

73. 1 ngàn năm sau, xương cốt ta đã trở thành cát bụi!

Il ne restera rien de nos cendres, alors.

74. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

On peut voir cette parenté sur leurs squelettes.

75. Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

Et l'autre phénomène vraiment intéressant est que lorsque le muscle squelettique -- il y a eu plusieurs cas rapportés de corrélation entre lésion musculaire et développement de métastases musculaires.

76. Dầu chân bò là một loại dầu màu vàng được nấu và tinh chế từ xương cẳng chân và xương bàn chân (nhưng không dùng móng guốc) của trâu, bò.

L’huile de pied de bœuf est une huile jaune produite à partir des os des pieds et des tibias (pas des sabots) du bétail.

77. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(audio) NR: La taille de ce truc était énorme.

78. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Vous m'avez cassé une côte, espèce d'enfoiré.

79. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

Archaeopteryx, qui est un oiseau, un oiseau primitif, possède encore cette main très primitive.

80. Khi bạn được bảy tuần tuổi và chỉ dài 2,5 centimét, dạng ban đầu của tất cả 206 xương trong cơ thể đã hiện diện mặc dầu chưa thành xương cứng.

Alors que vous n’aviez que sept semaines et que vous ne mesuriez que 2,5 cm de long, ce qui allait devenir vos 206 os d’adulte était déjà en place, même si l’ossification n’avait pas encore eu lieu.