1. Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

Pareille défection équivaut à de l’apostasie.

2. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.

3. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

4. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

Cette perspective peut indéniablement donner une dimension extraordinaire à la vie présente de quelqu’un.

5. Hỡi kẻ phản bội mà chưa bị phản bội!

traître qui n’a pas été trahi !

6. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Salomon régnait à Jérusalem, ville dont le nom veut dire “ Possession de Double Paix ”.

7. (Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

” (Hoshéa 6:7). Le mot hébreu rendu par ‘ trahir ’ signifie aussi ‘ tromper, être infidèle à ’.

8. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

9. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Rires) Le sourire normal est positif, le sourire narquois souvent négatif.

10. (b) Tại sao suy nghĩ sai lầm của một số tín đồ gốc Do Thái không có nghĩa là họ bội đạo?

b) Pourquoi l’erreur de jugement de ces chrétiens juifs n’était- elle pas de l’apostasie ?

11. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

12. Ông phản bội chúng tôi giống như ông đã phản bội chúng!

Vous nous avez tous trahis.

13. Sự Bội Giáo

L’apostasie

14. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

Pourquoi la trahison de la chrétienté ne signe- t- elle pas la fin de la loi du Christ ?

15. Chàng phản bội ta trước và giờ hứa phản bội con gái ta.

D'abord, tu me trahis et maintenant, tu veux trahir ma fille.

16. Hay “kẻ bội nghịch”.

Ou « apostat ».

17. Nếu một người cứ nghĩ về những điều vô luân, thì theo một nghĩa nào đó, người ấy đang phản bội bạn đời của mình.

Nourrir des pensées immorales, c’est d’une certaine manière être infidèle à son conjoint.

18. Lũ dân bội bạc.

C’est une bande de traîtres.

19. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

” Élisha lui demande “ deux parts ” de son esprit, c’est-à-dire la double part qui revient normalement à un fils premier-né.

20. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

Le mot redoublement a une signification particulière dans la préparation des détenteurs de la prêtrise quand ils ont besoin d’être corrigés.

21. bị phản bội bởi bạn mình?

De la trahison de mes amis?

22. Tội lỗi và sự bội giáo

Le péché et l’apostasie

23. (Lu-ca 6:38) Người Do Thái bội đạo hiểu rõ nghĩa của từ ngữ này—Đức Giê-hô-va sẽ đo lường sự “báo-trả”, hay trừng phạt họ.

La signification est claire pour les Juifs apostats : Jéhovah mesurera leur “ rétribution ”, c’est-à-dire leur punition.

24. Con ruột của ta phản bội ta.

Trahi par mon propre fils.

25. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Je serai dans le chemin.

26. Đó là sự phản bội tột cùng.

C'est la trahison ultime.

27. Diễn giả đầu tiên so sánh tình trạng đạo đức suy đồi, sự bội đạo và chủ nghĩa vật chất thời Mi-chê với thời kỳ của chúng ta ngày nay.

Le premier orateur a comparé notre époque à celle de Mika, marquée par l’effondrement moral, l’apostasie religieuse et le matérialisme.

28. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Plutôt mourir que trahir mes amis!

29. Và cô đã phản bội tình bằng hữu.

Tu as trahi notre amitié.

30. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 “Traîtrise”, ou “trahison”, sont- ce là des mots trop forts pour désigner l’immoralité sexuelle?

31. Không, nếu Hội đồng biết tôi bội phản.

Pas si le Conseil a vent de ma trahison.

32. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Je ne veux pas de rancune.

33. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Comme comment trahir tes amis?

34. Chúa tể Kronos, ngài đã bị phản bội bởi các con trai... giờ hãy nghe lời của kẻ bị phản bội bởi cha mình.

Seigneur Kronos, celui qui a été trahi par ses fils, écoute les paroles d'un fils trahi par son père.

35. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

C'est le seul lien avec le traître.

36. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Seul le coupable s'enfuit.

37. Đó là họ đều bất trung. Đa-li-la phản bội người yêu thương mình là quan xét Sam-sôn, Áp-sa-lôm phản bội cha mình là vua Đa-vít, và Giu-đa phản bội Thầy mình là Chúa Giê-su.

Tous trois se sont montrés infidèles : Dalila envers Samson, l’homme qui l’aimait ; Absalom envers David, son père ; et Judas envers Jésus Christ, son Maître.

38. Sau chừng ấy năm mà ảnh phản bội tôi sao?

Il me trahit depuis toutes ces années?

39. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jéhovah implore “ un peuple obstiné ”

40. Và ngươi đền đáp niềm tin đó bằng sự bội phản.

Et tu nous remercies par la trahison.

41. Chừng nào anh chưa bội giáo, họ không thể được cứu.

Tant que vous n'apostasiez pas, ils ne seront pas sauvés.

42. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

Quelques-uns sont tombés dans l’apostasie parce qu’ils n’étaient pas disposés à attendre.

43. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

Nous avons été violés, trahis et humiliés.

44. Khi càng ngày càng có nhiều kẻ mạo nhận là tín đồ đấng Christ len lỏi vào trong chuồng chiên, các ý tưởng bội đạo tăng gấp bội.

De plus en plus de pseudo-chrétiens rejoignant la bergerie, les conceptions apostates se multipliaient.

45. Cũng có khi, đa bội chỉ tồn tại ở một mô.

Dans certains cas, il y aura même une seule spire au primaire.

46. Con đàn bà đã phản bội anh và hại chết Carrillo.

Celle qui vous a trahi et qui a fait tuer Carrillo.

47. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Par sa bouche l’homme sans respect pour Dieu* cause la perte de son prochain,

48. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

Il n'aime pas qu'on le réveille!

49. Họ nói rằng bố cháu đã phản bội lại công ty.

Ils disaient que c'était un traître.

50. 33 Và nếu họ trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho họ và dòng dõi họ sau này, ngay cả là phước lành gấp bội.

33 Et s’ils sont fidèles, je multiplierai les bénédictions sur eux et sur leur postérité après eux, oui, une multiplicité de bénédictions.

51. Nhưng có một điều gì làm tôi sung sướng bội phần.

Mais j’ai une double raison d’être heureuse.

52. Nhưng ông già đã chơi đẹp, không phản bội thỏa thuận.

Le vieux a ete reglo, il a respecte le marche.

53. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Il t’offre au centuple des frères accueillants,

54. Đến tháng Mười Hai năm 1837, ông cùng với những người bội giáo công khai lên án Giáo Hội và bị khai trừ vì sự bội giáo vào năm 1838.

» En décembre 1837, il s’est joint aux apostats qui dénonçaient publiquement l’Église et en 1838 il a été excommunié pour apostasie.

55. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Que le traître fasse un pas en avant.

56. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

Plusieurs mâles courtisent et suivent la même femelle.

57. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

58. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

C'est un esclavagiste, pas un traître.

59. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Pourquoi les enseignements des apostats sont- ils comparables à la gangrène?

60. Q * bert kẻ phản bội và đám bạn gian lận của hắn.

Q * bert le traître et ses tricheurs d'amis.

61. Vợ/chồng tôi có bực bội vì bệnh tình của tôi không?

Mon conjoint m’en veut- il parce que je suis dans cet état ?

62. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Devrions- nous nous en offusquer ?

63. Nó là kẻ phản bội lại bạn bè, gia đình, Tổ quốc.

Il a trahi ses amis, sa famille et son pays.

64. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il se trahit par tous les pores. "

65. Vì bọn công dân này mà phản bội sự tin tưởng của ta.

Tu m'as trahi pour ces simples ouvriers!

66. Người em phản bội của ta phải được đưa ra trước công lý

Mon frère félon doit être traduit en justice

67. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Ce n'est plus un marine, c'est un traître.

68. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

Contrariés, ses proches sont partis après l’avoir insultée.

69. Cả Kinh-thánh lẫn các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đều chứa đầy những lời nhắc nhở tránh chủ nghĩa duy vật, tình dục vô luân, tư tưởng bội đạo và một tinh thần tiêu cực.

La Bible et les publications de la Société contiennent maints rappels qui nous mettent en garde contre le matérialisme, l’impureté sexuelle, l’apostasie, et un état d’esprit négatif.

70. Ngài trách những hội thánh khác vì họ để tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và Con Ngài nguội đi, hay là họ rơi vào sự vô luân, thờ hình tượng hoặc theo chủ nghĩa bè phái bội đạo.

Il a félicité certaines pour leur amour, leur foi, leur labeur dans le ministère, leur endurance et leur fidélité envers son nom et sa parole, et il en a réprimandé d’autres parce qu’elles avaient laissé se refroidir leur amour pour lui et pour son Père, Jéhovah, ou qu’elles étaient tombées dans l’immoralité sexuelle, l’idolâtrie ou le sectarisme apostat.

71. Vì tình yêu của thằng cặn bã đó con phản bội cha ruột mình?

Pour l'amour de cette ordure, tu trahirais ton propre père?

72. Vậy chúng ta nên xem xét nguồn của đồ ăn của chúng ta theo nghĩa bóng và nhớ rằng một số loại, như những sách báo bội đạo, có thể bị nhiễm những triết lý và dạy dỗ trái với Kinh-thánh.

La prudence commande donc d’examiner l’origine de ce dont nous nourrissons notre esprit, sachant que des lectures risquent parfois, comme dans le cas d’écrits apostats, d’être contaminées par des enseignements et des philosophies contraires aux Écritures.

73. Điều gì chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va đã ‘chiến-thắng hơn bội phần’?

Comment peut- on montrer que les Témoins de Jéhovah ont ‘remporté une victoire complète’?

74. b) Những người Do-thái bội đạo cuối cùng đã bị án phạt ra sao?

b) Quel jugement a finalement été exécuté à l’encontre des Juifs apostats?

75. Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

Autrement dit, peut-être, ceux qui voudront s’engager solennellement par un serment déclareront : ‘ Si je ne tiens pas cette promesse, que je reçoive la même punition que ces apostats !

76. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Sa frustration, due à son incapacité à communiquer, se manifestera parfois par des pleurs ou une humeur maussade.

77. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Le responsable médical qui avait organisé le voyage était très contrarié.

78. Hắn chưa bao giờ nghĩ là anh sẽ phản bội người bạn thân nhất của mình.

J'aurais jamais cru que vous trahiriez votre plus vieil ami.

79. Tôi đã trở nên bực bội và sắp từ bỏ công cuộc tìm kiếm lẽ thật.

J’ai éprouvé de la frustration et j’étais sur le point d’abandonner ma quête de la vérité.

80. Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

Par ailleurs, il favorise la propagation des discours d’apostats, qui profanent ce qui est saint (2 Tim.