1. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

Jasons Verrat machte Schule.

2. Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

Ja, es bedeutet, daß binnen kurzem eine Katastrophe über diese abtrünnige religiöse Organisation hereinbrechen wird.

3. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

Natürlich kann diese Aussicht dem Leben viel mehr Sinn verleihen.

4. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

König Salomo regierte in Jerusalem, ein Name, der „Besitztum zweifachen Friedens“ bedeutet.

5. (Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

Dort haben sie treulos gegen mich gehandelt“ (Hosea 6:7). Das mit „treulos handeln“ wiedergegebene hebräische Wort bedeutet auch „betrügen“ oder „treulos verlassen“.

6. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

Das führte zu Sittenverfall, religiöser Abtrünnigkeit und extremem Materialismus.

7. (b) Tại sao suy nghĩ sai lầm của một số tín đồ gốc Do Thái không có nghĩa là họ bội đạo?

(b) Warum lief das nicht auf Abtrünnigkeit hinaus?

8. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Einmal ein Verräter, immer ein Verräter.

9. Đằng nào tệ hơn: phản bội bạn hay phản bội La Mã?

Was ist schlimmer: einen Freund zu verraten oder Rom zu verraten?

10. (Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.

Im griechischen Text bedeutet „sich zurückziehen“ wörtlich „sich entfernen“, das heißt abfallen.

11. Lũ phản bội.

Verräter!

12. Kẻ phản bội!

Verräter!

13. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

Warum bedeutet das Versagen der Christenheit nicht das Ende des Gesetzes des Christus?

14. Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

Zwei Leute, die so viel Wut im Bauch haben... dass sie den Quatsch erzählen, um ihre Untreue zu rechtfertigen.

15. Giết kẻ phản bội!

Tötet den Verräter!

16. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

Materialistisches, verdorbenes oder abtrünniges Denken darf keinesfalls bei uns Fuß fassen.

17. Rosenmüller viết: “Người ta đặt tên cho Nim-rốt dựa theo từ [ma·radhʹ], ‘hắn nổi loạn’, ‘hắn phản bội’, theo nghĩa của tiếng Hê-bơ-rơ”.

Rosenmüller: „Seinen Namen erhielt Nimrod von . . . [marádh], ‚er lehnte sich auf‘, ‚er fiel ab‘, nach der hebräischen Bedeutung.“

18. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

Elisa bat um „zwei Anteile“ am Geist Elias — das heißt um den doppelten Anteil, der gewöhnlich einem erstgeborenen Sohn zustand.

19. Cậu chủ phản bội ta.

Herr hat uns betrogen!

20. Lấy máu kẻ phản bội.

Verrat gebiert Blut.

21. Tôi là kẻ phản bội.

Ich bin eine Mutation.

22. Giết kẻ phản bội này!

Tötet diesen Verräter!

23. Do không có một định nghĩa thống nhất về những yếu tố của bội tình, nên tỉ lệ ngoại tình dao động rộng, từ 26% đến 75%.

Weil es also keine Definition gibt, der jeder zustimmt, was Untreue heute überhaupt bedeutet, variieren Schätzungen stark von 26-75 %.

24. Bắt tên phản bội lại.

Bringt den Verräter zurück.

25. Phản bội về hai mặt

Zweifacher Verrat

26. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

Der Begriff vermehrt hat eine besondere Aussagekraft, wenn es darum geht, einen Priestertumsträger zurechtzuweisen.

27. Bị một bạn thân phản bội

Verraten von einem engen Freund

28. bị phản bội bởi bạn mình?

Von seinen Freund betrogen zu werden?

29. Mày đã phản bội ông ấy!

Du hast ihn verraten!

30. Hắn phản bội gia tộc tôi.

Er hat meine Familie verraten.

31. Tội lỗi và sự bội giáo

Sünde und Abfall vom Glauben

32. Ngươi có thể phản bội ta nhưng ngươi không bao giờ được phản bội lại tác phẩm của ta

Mich mögt Ihr verraten haben. Aber Ihr verratet niemals meine Worte.

33. Thật thế, đôi khi chúng có thể còn tỏ ra bực bội, vì bảo vệ con cái thường có nghĩa là bạn phải nói “không” trong nhiều trường hợp.

Manchmal ärgern sie sich sogar darüber — weil damit oft ein Nein verbunden ist.

34. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Du hast Hades Dai betrogen, Junge.

35. Ông ta là kẻ phản bội!

Er ist der Verräter!

36. Số còn lại sẽ phản bội con

Die anderen werden dich verraten.

37. Ích kỷ là phản bội tổ quốc.

Egoismus ist Verrat an Deutschland.

38. Không vú trắng đủ phản bội anh?

Haben nicht seine weiße Brust genug verraten?

39. Bàn tay run rẩy phản bội ta?

Die beschwipste Hand betrügt.

40. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

Doch jetzt wird er auch noch zum Verräter.

41. Các người lại phản bội bọn ta!

Sie betrogen uns erneut!

42. Điều này bực bội lắm phải không?

Wäre das nicht enttäuschend?

43. Boomako, thế chỗ tên phản bội đó!

Boomako, du passt auf diesen Verräter auf!

44. Hắn phản bội toàn bộ chúng ta

Er hinterging uns alle.

45. (Lu-ca 6:38) Người Do Thái bội đạo hiểu rõ nghĩa của từ ngữ này—Đức Giê-hô-va sẽ đo lường sự “báo-trả”, hay trừng phạt họ.

Was Jehovas Worte für abtrünnige Juden bedeuten, steht zweifelsfrei fest: Jehova wird ihnen den „Lohn“ oder die Strafe zumessen.

46. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Beiträge oder Blogs von Abtrünnigen zu lesen kann unserem Glauben schaden

47. Con ruột của ta phản bội ta.

Mein eigener Sohn hat mich verraten.

48. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Ich werde Ihnen im Weg sein.

49. Tên ngươi là gì, kẻ phản bội?

Wie ist dein Name, Verräter?

50. Đó là sự phản bội tột cùng.

Es ist der ultimative Betrug.

51. Diễn giả đầu tiên so sánh tình trạng đạo đức suy đồi, sự bội đạo và chủ nghĩa vật chất thời Mi-chê với thời kỳ của chúng ta ngày nay.

Der erste Redner zeigte, wie sehr die Verhältnisse in den Tagen Michas — Sittenverfall, religiöse Abtrünnigkeit und Materialismus — denen in der heutigen Zeit ähneln.

52. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Ich wäre für meine Freunde gestorben!

53. Và cô đã phản bội tình bằng hữu.

Du hast diese Freundschaft verraten.

54. Aerys thấy đâu cũng có kẻ phản bội.

Aerys witterte überall Verräter.

55. Sự Bội Giáo khỏi Giáo Hội Chân Chính

Der Abfall von der wahren Kirche

56. Diệp Thiên Tứ, ngươi là kẻ phản bội!

Tianci, du elender Verräter!

57. Rồi ly dị tôi vì đã phản bội?

Und er lässt sich scheiden, weil ich ihn angeblich betrüge?

58. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

Die Abtrünnigkeit breitete sich aus gleich Gangrän.

59. Sau này sẽ cẩn thận hơn gấp bội.

Ich werde sofort die Sicherheitsmaßnahmen verstärken.

60. Như thế này chẳng phải phản bội sao?

Verstehen Sie nicht, dass das Verrat ist?

61. Anh trai cháu cũng là kẻ phạn bội.

Mein Bruder ebenso.

62. Ta ra lệnh bắn kẻ phản bội này!

Erschießt den Verräter!

63. Richie đã phản bội máu mủ của mình.

Richie log dich an.

64. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 Ist Treulosigkeit, die gleichbedeutend ist mit Verrat, ein zu hartes Wort in Verbindung mit Unsittlichkeit?

65. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Wie etwa, wie ich meine Freunde betrüge?

66. Nếu ko, thầy đã phản bội bà ấy.

Ansonsten verraten Sie sie.

67. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

Der Wächter hat uns verraten.

68. GIU-ĐA BỊ NHẬN DIỆN LÀ KẺ PHẢN BỘI

DER VERRÄTER JUDAS WIRD KENNTLICH GEMACHT

69. Tao lần theo mùi hôi thối của phản bội.

Folgte dem Gestank von Verrat.

70. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

Ich wollte euch so viel mehr geben.

71. Xác định ngày chắc làm cho ông bực bội.

Diese Festlegung auf ein Datum hat dich verärgert.

72. Các đồng chí, hãy bắt giữ tên phản bội".

Die Landesverräter sollen mit den anderen gehen."

73. Anh ta phản bội cả sư phụ, sư môn

Er verriet seinen Meister und seine Tradition.

74. Kỹ xảo chân chính không thể có bực bội.

Wahres Können ist keine lodernde Flamme.

75. " Gửi tên phản bội và con hoang Jon Snow.

" An den Verräter und Bastard Jon Schnee. "

76. Chưa, chỉ gián điệp và lũ phản bội thôi.

Ich jage nur Spione und Verräter.

77. Mà ông ta còn phản bội lại tổ quốc.

Er hat sein Land betrogen.

78. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leonidas wurde von einem Buckeligen verraten.

79. Đó là họ đều bất trung. Đa-li-la phản bội người yêu thương mình là quan xét Sam-sôn, Áp-sa-lôm phản bội cha mình là vua Đa-vít, và Giu-đa phản bội Thầy mình là Chúa Giê-su.

Sie alle handelten treulos: Delila an dem Mann, der sie liebte, dem Richter Simson; Absalom an seinem Vater, König David; Judas an seinem Herrn und Meister, Christus Jesus.

80. Người đọc cảnh giác sẽ nhớ những lời báo trước trong những thông điệp gởi cho bảy hội thánh ở Châu Á và sẽ tránh những cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất, thờ hình tượng, vô luân, sự hâm hẩm, và chủ nghĩa bè phái bội đạo.

Der wachsame Leser wird die Warnungen beachten, die in den Botschaften an die sieben Versammlungen in Asien gegeben wurden, und sich vor den Fallstricken des Materialismus, des Götzendienstes, der Unsittlichkeit, der Lauheit und des abtrünnigen Sektierertums hüten.