1. Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

* Such a defection amounted to apostasy.

2. Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

It means that catastrophe will soon overtake that apostate religious organization.

3. Nghĩa là sau tất cả mọi chuyện Roku và Sozin trải qua cùng nhau. Sozin vẫn phản bội thế?

You mean, after all roku and sozin went through together even after roku showed him mercy, sozin betrayed him like that?

4. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

Clearly, having this prospect can add immensely to the meaning of one’s life.

5. Hồng quân đã tấn công thường dân, những người bị buộc tội là kẻ phản bội chủ nghĩa cộng sản.

Red Guards attacked civilians, who were accused of being traitors to communism.

6. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

King Solomon ruled from Jerusalem, the name of which means “Possession of Twofold Peace.”

7. (Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

(Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”

8. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Laughter) So the smile is positive, a smirk is often negative.

9. (b) Tại sao suy nghĩ sai lầm của một số tín đồ gốc Do Thái không có nghĩa là họ bội đạo?

(b) Why did the mistaken thinking of some Jewish Christians not amount to apostasy?

10. (Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.

(Hebrews 3:12) In the Greek text, “drawing away” literally means “to stand off,” that is, to apostatize.

11. Sự Bội Giáo

Apostasy

12. Kẻ phản bội!

Traitor!

13. Bội giáo đi!

Apostatize!

14. Hay “kẻ bội nghịch”.

Or “an apostate.”

15. Lũ dân bội bạc.

A band of treacherous people.

16. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

Elisha asked for “two parts” of Elijah’s spirit—that is, the double portion that would normally be due a firstborn son.

17. Lấy máu kẻ phản bội.

Betrayal begets blood.

18. Trưởng khoa rất bực bội.

My department chief is resentful.

19. Giết kẻ phản bội này!

Kill this traitor!

20. Hắn phản bội gia tộc tôi.

He betrayed my family.

21. Nathir mới là kẻ phản bội.

Nathir was the traitor.

22. Tôi không thích cái cách anh nịnh hót Bội Bội... trong khi hiếp đáp những anh em khác.

I actually don't like you fawning on Pei-er while bullying other brothers

23. Số còn lại sẽ phản bội con

The others will betray you.

24. Bàn tay run rẩy phản bội ta?

The unsteady hand betrays.

25. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

Now he becomes a traitor.

26. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

– I'll be in the way.

27. Đây là lỗi của kẻ phản bội.

This is the traitor's fault.

28. Ko có nước cho kẻ phản bội.

No water for the traitor.

29. Tên ngươi là gì, kẻ phản bội?

What is your name, traitor?

30. Đó là sự phản bội tột cùng.

It is the ultimate betrayal.

31. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Uncle Seven, your Jade pendant is so pretty.

32. Giáo hoàng là tên phản bội thật sự.

The pope is the true traitor.

33. Và cô đã phản bội tình bằng hữu.

You betrayed that friendship.

34. Rồi ly dị tôi vì đã phản bội?

And then divorces me for fake-cheating?

35. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

Apostasy spread like gangrene.

36. Sau này sẽ cẩn thận hơn gấp bội.

I will redouble my caution in the future.

37. Như thế này chẳng phải phản bội sao?

Don't you realize that this is treason?

38. Richie đã phản bội máu mủ của mình.

Richie betrayed his own blood.

39. “Xin đừng thương xót kẻ phản bội” (5)

‘Do not show mercy to traitors’ (5)

40. Trong chúng ta có những kẻ phản bội.

There are traitors among us.

41. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

The Guardian has betrayed us.

42. Tao lần theo mùi hôi thối của phản bội.

Followed the stench of betrayal.

43. Hành vi phản bội đê tiện vì đồng tiền.

Rotten treachery for money.

44. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

He's our only connection to the traitor.

45. Làm thế nào lôi mặt đứa phản bội ra?

Now, how do we flush a traitor?

46. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

I wanted to give you so much more.

47. Nhưng lúc đó khi Bội Lan bị bắn chết

But that day when Bai-Ian was shot dead

48. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

Hezekiah uproots apostasy (1)

49. Các đồng chí, hãy bắt giữ tên phản bội".

Comrades, arrest this traitor!".

50. Anh ta phản bội cả sư phụ, sư môn

struggled with his master and betrayed and heritage.

51. Kỹ xảo chân chính không thể có bực bội.

True skill is not a blazing flame.

52. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Only the guilty turn tail and run.

53. Điều này có nghĩa là mỗi tế bào xôma (tế bào thể) của thực vật chứa hai bản sao bộ gen hoàn chỉnh (lưỡng bội) và mỗi bộ gen có 10 nhiễm sắc thể.

That means each somatic cell of the plant contains two complete genome copies (diploid) and each genome has ten chromosomes.

54. Đó là một sự phản bội kinh tởm nhất.".

A terrible betrayal".

55. Người đọc cảnh giác sẽ nhớ những lời báo trước trong những thông điệp gởi cho bảy hội thánh ở Châu Á và sẽ tránh những cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất, thờ hình tượng, vô luân, sự hâm hẩm, và chủ nghĩa bè phái bội đạo.

The alert reader will remember the warnings given in the messages sent to the seven Asian congregations and will avoid the traps of materialism, idolatry, immorality, lukewarmness, and apostate sectarianism.

56. Đôi mắt đã phản bội mà không một ai biết

The eyes are betrayed but nobody knows

57. Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

Should you leave me, reject, betray...

58. Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

That is when the great apostasy started.

59. Còn nhiều thời gian để gặm nhấm sự phản bội.

There'll be plenty of time to feel betrayed later.

60. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jehovah Reaches Out to “a Stubborn People”

61. Anh buồn vì bạn anh đã phản bội mình sao?

Are you upset that your friend turned you in?

62. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

Some who have become apostate were unwilling to wait.

63. Tôi là đủ thứ, nhưng không phải là đồ phản bội.

I'm a lot of things, but I'm not a traitor.

64. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

He's angry because they woke him up.

65. Đúng bản chất gián điệp, mày dám phản bội tao hả?

Blood is indeed thicker than water, you traitor...

66. Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

Apostate Samaria deserved the punishment that it received.

67. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

He makes it up now with our dear brotherhood

68. Những kẻ bội đạo luôn luôn kiếm cớ để phàn nàn.

Apostates are constantly searching for some cause for complaint.

69. "Pink Matter" là một bài hát ca thán theo điệu blues với chủ đề về tình dục và sự phản bội, bởi người kể chuyện phải đấu tranh giữa sự hoan lạc và ý nghĩa cuộc sống.

"Pink Matter" is a bluesy lament with themes of sex and betrayal, as its narrator struggles between pleasure and universal meaning.

70. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

And I urge that traitor... step forward.

71. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Friends tell the truth, friends don't turn on each other.

72. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Jorah Mormont's a slaver, not a traitor.

73. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Why are apostate teachings like gangrene?

74. Thế nhưng thế chiến thứ hai lại tàn khốc hơn gấp bội!

Yet, the second world war was much more destructive.

75. Rồi ngôn ngữ và chuyển động cơ thể sẽ phản bội hắn.

Then his language and body movements will betray him.

76. Kẻ phản bội thần linh và nhưng thứ linh thiêng ở Midgard!

Betrayer of the gods and all the sacred things in Midgard!

77. Dù không sử dụng cơ chế sinh sản hữu tính kiểu lưỡng bội/đơn bội như trên, vi khuẩn vẫn có nhiều cách để thu nhận thông tin di truyền.

Although they do not use the haploid/diploid method of sexual reproduction, bacteria have many methods of acquiring new genetic information.

78. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

Betrayal oozes out of him At every pore. "

79. Seth Gecko sẽ làm gì nếu hắn bị phản bội giống thế?

What would Seth Gecko do if he got betrayed like this?

80. Solonius dễ dàng bị lừa khi tin rằng ngươi phản bội ta

Solonius was easily deceived into believing you would betray me.