1. Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

Ces pages font ainsi partie du cache de Google.

2. Cơ cấu đệm từ.

Il est sacrément usé.

3. Chúng tớ đang lật đệm của Monica.

On retourne le matelas de Monica.

4. Motul EZ Lube bôi trơn tất cả các cơ cấu; cần phanh, dây cáp, chốt và cần; khớp ly hợp; bộ giảm chấn; đệm cao su bị khô; tẩy rửa các bộ phận bị ôxy hóa ( bu lông, đai ốc,.... ).

Motul EZ Lube lubrifie les mécanismes, leviers, câbles, axes et renvois de frein, embrayage, amortisseurs, joints asséchés et dégrippe les systèmes mécaniques oxydés ( écrous, serrures... ).

5. Hiện tại, tính năng phân phát từ bộ nhớ đệm có thể sử dụng cho Quảng cáo văn bản trên hầu hết các trình duyệt chính dành cho thiết bị di động.

Actuellement, la distribution du contenu à partir du cache est disponible pour les annonces textuelles sur la plupart des principaux navigateurs pour mobile.

6. Người Anh xem các bộ lạc Da đỏ như những đồng minh quý giá, một tấm đệm cho các thuộc địa Canada của mình và đã cung cấp vũ khí cho họ.

Les Britanniques ont vu dans les Amérindiens des alliés précieux et un tampon pour leurs colonies du Canada, et leur ont fourni des armes.

7. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

Lors du sommeil profond, nos cellules gliales rincent notre liquide rachidien dans tout notre cerveau, éliminant les déchets métaboliques accumulés dans nos synapses durant notre éveil.

8. Dưới đây là hướng dẫn từng bước để tạo chiến dịch quảng cáo video đệm:

Voici des instructions détaillées pour créer des campagnes d'annonces vidéo bumper :

9. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

Et ils ne l'ont pas envoyé dans un hôpital confortable.

10. Hãy tránh xa cuộc chuyện trò đệm bằng những lời thô bỉ và tục tĩu.

Évitez les conversations qui sont émaillées de paroles indécentes.

11. Việc đồng bộ hóa mã ứng dụng khách AMP giữa Bộ nhớ đệm AMP và miền trang web ban đầu có thể giúp bạn thu được chỉ số chính xác hơn về người dùng, ví dụ: Thời lượng phiên hoạt động, Tỷ lệ thoát và Số trang mỗi phiên hoạt động.

La synchronisation des ID client AMP entre un cache AMP et votre domaine de site initial améliore la précision des statistiques d'interactions utilisateur, telles que la durée de la session, le taux de rebond et les pages par session.

12. Không phải ngẩu nhiên mà chiếc du thuyền thân màu xanh 52m lại đệm màu kim ngân.

Et ce n'est pas une coïncidence si ces 50 mètres d'acier sont de la couleur de l'argent.

13. Sợi dây tóc, cái bóng đèn, các ốc víts, Thậm chí là cả các miếng đệm bên trong

Le pied, l' ampoule, les vis, même les joints à l' intérieur

14. Chào buổi tối và chào mừng tới: "Phát hiện một diễn giả TED, người từng đệm đàn cho Broadway."

Bonsoir et bienvenue au "Trouvez le présentateur TED qui était avant un accompagnateur sur Broadway" (Rires) OK.

15. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Au bout de ses doigts, il possède des coussinets striés qui accrochent comme la gomme d’un pneu.

16. Ở đó, một vài người bày tỏ sự đau buồn của mình bằng việc đâp mạnh đầu của họ vào những bức tường lót đệm đó.

Là, certaines personnes manifestaient leur chagrin en se frappant la tête contre ces murs capitonnés.

17. Nhạc công dùng những nhạc cụ này để đệm cho các bài thơ ca, khi nhảy múa và ca hát (1 Sa-mu-ên 18:6, 7).

Les Israélites accompagnaient de ces instruments la psalmodie de poèmes, des danses animées et le chant (1 Samuel 18:6, 7).

18. Họ rất vui mừng khi tôi trình bày bài diễn văn công cộng mỗi tuần và đệm đàn ghi-ta cho họ hát những bài ca Nước Trời”.

Je me suis mis à donner un discours public toutes les semaines et j’accompagnais le chant des cantiques à la guitare. Ils étaient ravis.

19. Chiến dịch video đệm giờ được gọi đơn giản là chiến dịch video, áp dụng chiến lược giá thầu Giá mỗi nghìn lần hiển thị thủ công (CPM thủ công).

Les campagnes vidéo bumper sont désormais simplement des campagnes vidéo associées à une stratégie d'enchères manuelles au coût pour mille impressions (enchères au CPM manuelles).

20. Trước màn biểu diễn, Carey bước xuống sân khấu trong một chiếc áo trắng và quần jeans, trong khi biên đạo múa Debbie Allen chỉ huy đội ca sĩ hát đệm.

Avant la prestation, Carey apparaît avec un haut blanc et un jean tandis que la chorégraphe Debbie Allen fait les chœurs.

21. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

22. Năm 2007, chính phủ Đức đã ủng hộ cho Việt Nam 1,8 triệu euro để giúp bảo vệ đa dạng sinh học, cải thiện thu nhập cho cư dân ở vùng đệm.

En 2007, le gouvernement allemand a accordé 1,8 million d'euros supplémentaire au gouvernement vietnamien pour la protection de ce parc.

23. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

D'après nos sources, les assassins auraient tué... les ministres de l'Education, des Travaux Publics et de l'Agriculture.

24. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

25. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

26. Từ năm 1947 đến năm 1956, ông là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Khai thác mỏ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Thủy, Tàu và Tàu biển.

Il occupa plusieurs postes ministériels entre 1947 et 1956 : ministre des Mines et du Travail, ministre des Transports et des Télécommunications, Ministre de la mer, de l'air et de la navigation.

27. Bài hát được biểu diễn trên chương trình The Jay Leno Show nơi Gaga đeo kính râm màu đen và áo choàng cũng màu đen với miếng đệm vai rộng tới đầu của cô.

Le morceau est aussi joué sur le The Jay Leno Show, dans lequel Gaga porte une paire de lunettes noires ainsi qu’une veste de la même couleur accessoirisée d’épaulettes qui s’étendent au-dessus de sa tête.

28. Con gái của Bộ trưởng bộ nội vụ?

La fille du Ministre de l'Intérieur?

29. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

Walter est ministre de la Défense.

30. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Mesdames et messieurs, le secrétaire à la Défense.

31. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit:

32. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

Et Jack Benny secrétaire au trésor!

33. Bộ trưởng Chiến tranh lãnh đạo Bộ Chiến tranh.

Il y est bien sûr directeur de la Guerre.

34. Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Adresse-le au ministre de l'Intérieur.

35. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.

36. Bộ trưởng bộ tư pháp, một kẻ đang gặp thời.

Ministre de la Justice, une étoile montante.

37. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Je vous présente la Secrétaire Durant.

38. Bộ Lông!

La Toison!

39. Ông không muốn là Bộ trưởng Bộ cảnh sát nữa sao?

Vous ne voulez plus être chef de la police?

40. Bạn phải dùng bộ chọn chuyên mục cùng với bộ chọn kiểu style-id hoặc bộ chọn phần tử.

Vous devez utiliser le sélecteur de rubriques en même temps qu'un sélecteur de style-id ou d'éléments.

41. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Votre ministre des Affaires étrangères vous avait lâché.

42. Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

Et il m'a demandé si je voulais devenir son ministre des Sciences.

43. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Le ministre des Affaires extérieures est maintenant impliqué.

44. Trong những năm Chiến tranh Lạnh, các vùng cực là vùng đệm nóng bỏng giữa Liên Xô và Hoa Kỳ, và nhiều điểm ở Bắc Cực trở thành Arctic các vị trí chiến lược cực kỳ quan trọng.

Pendant la guerre froide, les zones polaires deviennent une zone tampon entre les États-Unis et l'Union soviétique, et de nombreux lieux de l'Arctique deviennent des endroits stratégiques.

45. Thưa ngài... con rể ngài Bộ trưởng bộ nội vụ đã chết.

Le gendre du Ministre de l'Intérieur est mort.

46. Các bộ môn

Les disciplines

47. Bộ giải thích

Interpréteur &

48. Bộ biên dịch

Compilateur &

49. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

50. Bộ tư lệnh.

La Commandancia.

51. Vì bộ tộc!

Pour la Horde!

52. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

53. Bộ nhận diện

identifiant

54. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Je n'ai pas l'intention de le nommer.

55. Bộ não có thể phát triển, nhưng bộ ruột lại tiêu biến đi.

Le cerveau a pu grossir, mais l'intestin a en fait rétréci.

56. Nếu tôi là tổng thống, anh sẽ là bộ trưởng Bộ Tài chính.

Si j'étais Président, vous seriez secrétaire du Trésor.

57. Bà được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Tài chính vào năm 2003..

Elle a été nommée ministre des Finances en 2003.

58. Bộ trưởng Bộ nội vụ đã tuyên bố anh ấy là khủng bố.

Le Ministre de l'Intérieur parle de terrorisme.

59. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

60. Và điều đó không có gì lạ; bộ não chính là bộ máy.

Et cela ne sera pas une surprise : le cerveau est un modèle informatique.

61. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Jog jusqu'à un point situé tout près du visage, des mâchoires

62. Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Tu ne seras pas secrétaire d'état.

63. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Le titre officiel de Stelu est ministre de la Défense.

64. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Le gel que nous mettons, nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.

65. Bộ Quốc phòng đã cho chúng ta kinh phí sơ bộ cho Mẫu X.

Le ministère de la Défense va débloquer des fonds pour le projet Type X.

66. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

J'ai bien plus peur d'un procureur fédéral que d'une pute.

67. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

Elles sont approuvées par le Procureur Général et basées sur la Constitution.

68. Khi nhìn bên trong bộ não, ta thấy có một tiến bộ rõ ràng.

A ce point, lorsqu'on étudie plus avant le cerveau on voit de remarquables progrès.

69. Và là người muốn thuê bộ phim Logan's Run bộ phim " kích thích " nhất.

C'est elle qui a voulu louer " " L'Age de cristal " "... le film le plus sexy de tous les temps!

70. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

71. Thiết lập cục bộ

Paramètres généraux

72. Những bộ luật gì?

Quelles sont les lois?

73. 1 bộ giải mã.

Un cryptex.

74. Bộ chọn màu GNOMEName

Sélecteur de couleur GNOMEName

75. Hệ thống cục bộ

Système local

76. Điệu bộ hình chuột

Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes

77. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

78. Bộ chuyển ngữ cảnh

Changements de contexte

79. Chạy bộ vui nhé.

Cours bien.

80. Bộ biên soạn HTMLName

Un éditeur HTMLName