1. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Que nous donneront-ils si nous levons le siège?

2. Băm nát bọn chúng như...

Il les a transpercés comme...

3. Cho bọn chúng biết tay!

Ça leur apprendra!

4. Bọn chúng không bao giờ hết.

Et ils sont toujours là.

5. Bọn chúng sẽ bắn tên đấy!

Ils vont tirer.

6. Đa phần bọn chúng chết trẻ.

Plus souvent, ils meurent jeunes.

7. Lấy ngựa của bọn chị, cho chúng uống nước và hãy chuẩn bị cho chúng khi bọn chị cần.

Prends nos chevaux, abreuve-les et prépare-les.

8. Bọn chúng chỉ làm vậy vì chúng căm ghét con.

Ils ne font ça que parce qu'ils t'en veulent.

9. " Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ. "

Les voilà, les girafes.

10. Chúng ta không nên cho bọn ngoại đạo thấp hèn, bọn man rợ cơ hội được

Nous ne devrions jamais céder à ces ignobles païens, à ces brutes.

11. Bà bán đứng chúng tôi cho bọn Prolethean.

Tu nous as vendu aux Proletheans.

12. Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

Retiens-les le plus longtemps possible.

13. Chuyện chúng ta không liên can bọn Tiên.

Ce n'est pas l'affaire des Elfes.

14. Bọn chúng đang che giấu thứ gì đó.

Ils cachent quelque chose.

15. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

L'empire bloque les sorties.

16. Bọn họ đang dẫn chúng ta càng xa thuyền

Ils nous éloignent de nos bateaux.

17. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

C'est une plaie pour le boulot.

18. Bọn mày theo dõi chúng tao bao lâu rồi?

Depuis quand tu nous suis?

19. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

["girafes" ≈ "drafts", NdT] (Rires) Les voilà, les girafes.

20. Rồi sau đó ta sẽ giết sạch bọn chúng.

Ensuite, nous les tuerons tous.

21. Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không?

Tu les as vus fuir?

22. Nếu ta để bọn Đức đến được vị trí này, bọn chúng sẽ thiêu cháy toàn bộ bến phà.

S'ils s'en emparent, ils vont encore tout brûler.

23. Bọn chúng sắp làm hư hỏng và giết chúng ta bằng ma túy của chúng!

" Ils vont nous tuer avec leur drogue! "

24. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

Du reste, ce sont des animaux, ils n'ont pas d'âme!

25. Anh sẽ quay lại và cho bọn chúng biết tay.

Je devrais retourner là-bas et leur arracher la tête.

26. Mỗi lần chúng ta đối mặt với bọn Bóng Ma,

À chaque fois qu'on affronte les Ghosts, c'est la roulette russe.

27. Bọn chúng đang cầu nguyện nhưng không lâu nữa đâu.

Ils vont bientôt finir la prière.

28. chúng ta xây dựng nó để bịt miệng bọn hippy.

Nous avons établi cette chose pour fermer les hippies!

29. Bọn chúng sẽ thiêu chết họ, đồng chí Đại úy!

Ils vont le brûler!

30. Bọn chúng hẳn là bà con bên dòng họ nhà ông.

Sûrement des parents à vous.

31. Cô có cãi vã với gã nào trong bọn chúng không?

Pas de prise de bec avec ces types?

32. Nếu bọn chúng để chung tiền thì chúng ta có thể khởi tố hình sự

Ils ont uni leurs fonds, on les inculpe tous

33. Nếu để bọn Đức chiếm chúng, chúng ta sẽ mất chỗ đứng và phải di chuyển.

Si les Allemands s'en emparent, on perd notre position.

34. Gã nhìn hai chúng tôi và nói, "Bọn gái gọi chúng mày không thể gọi cớm.

Il nous a regardées et a dit : « Vous appellerez pas les flics.

35. Bọn con buôn đó, chúng ko phải pháp sư hay phù thủy.

Ces marchands ne sont ni magiciens, ni sorciers.

36. Phải chăng ông đề nghị chúng tôi để bọn kia chà đạp?

Suggérez-vous que nous devons les laisser nous marcher dessus?

37. Cậu ta đã chuồn đi trước khi bọn chúng bắn vào đây

Il était parti avant le début des tirs.

38. Hãy bảo chúng, bọn tôi để anh đi... để cảnh báo bọn sĩ quan chóp bu... xem chuyện gì xảy ra với những tên Phát xít chúng tôi vớ được.

Dis-leur que nous t'avons laissé vivre pour que tu puisses... raconter ce qui se passera quand on trouvera des nazis.

39. Chúng trút hỏa lực vào bọn tôi từ mọi phía, đến khi Ben phát hiện một chỗ yếu trong hàng tuyến chúng và bọn tôi xoay xở để chọc thủng.

Ils nous ont tiré dessus de tous les côtés, jusqu'à ce que Ben trouve un endroit dans leurs lignes et on a réussi à passer au travers.

40. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

Les méchants vont vite, nous devons aller plus vite.

41. Bọn chúng thậm chí chẳng buồn thay đổi xe bám đuôi nữa.

On pourrait penser qu'ils avaient au moins changé leur voiture suiveuse.

42. Nếu lừa được hắn, ta sẽ có cơ hội hạ bọn chúng.

Si on prend le risque, on peut les coincer.

43. Trong chiến tranh chúng tôi hạ bọn du kích này như chơi.

L'armée s'est payé pas mal de guérilleros!

44. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Le vice, et le fric.

45. Lố bịch vãi cứt, bọn CIA và công cuộc chống cộng của chúng.

C'est des conneries, cette guéguerre entre la CIA et les communistes.

46. Suýt chút nữa tôi không bắn bọn chúng khôngđể xem anh thể hiện.

J'ai failli ne pas les descendre pour voir comment t'allais t'en sortir.

47. Lấy hết những gì có ích với bọn chúng và rời đi mau.

Prends tout ce que tu as contre eux et fous le camp.

48. Buồn cười là đến giờ vẫn chưa lùng ra bọn chúng ở đâu

C' est drôle comme jusqu' à présent nous n' avons pas su où ils sont

49. Là bọn họ đã đem cơn giận dữ bao trùm lấy chúng ta!

C'est eux qui ont amené la colère ultime sur nous!

50. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Une fois compris que tu mens, ils vont se montrer menaçants.

51. Giờ thì Floyd đã bị giết nên chúng ta biết bọn chúng đang cắn xé lẫn nhau.

Floyd a été tué, donc on sait qu'ils se retournent les uns contre les autres.

52. Một ngày nào đó, tất thảy tụi tôi sẽ trở thành bọn chúng

Nous allons tous devenir comme eux un jour.

53. Chúng ta dính vào việc cứt đái này là vì bọn các người.

Nous sommes dans la merde à cause de vous.

54. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Affolés par tous les bonbons que leur donnent tes parents.

55. Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

De remplir le cinéma de nazis et de le détruire par le feu.

56. Chúng ta mang tiền đi chung, Hoặc là cả bọn ở đây chết thảm.

On avance avec l'argent, ou on attend ici et on meurt.

57. Và vì chúng là bọn buôn người, nên hướng đến Mexico là hợp lý.

Et puisque ce sont des trafiquants, il est logique de penser qu'ils sont allés vers le Mexique.

58. Anh muốn lột da bọn chúng làm áo choàng và nhảy múa trong sự tức giận của chúng.

Vous voulez les écorcher tout vifs, puis porter leur chair comme cape en dansant autour de leur corps qui convulse.

59. Bọn chúng sẽ không thể tung tăng ngoài đường mà sẽ ngồi bóc lịch

Pour ressortir trafiquer avant l' appel, ils négocieront

60. Nếu bọn cuồng tín này bắt cóc Kira, ta tìm chúng bằng cách nào?

Si ces monstres religieux ont Kira, comment on les trouve?

61. Bọn gấu trúc hung dữ, bọn chuột đồng sát thủ...

Les castors enragés, les hamsters killers.

62. Hoàng tử yêu dấu Caspian của chúng ta đã bị bắt cóc bởi bọn Nania

Notre bien-aimé Caspian a été enlevé par des Narniens.

63. Nhưng nếu cậu tấn công... thì bọn chúng buộc lòng trả đòn nặng lại đấy.

Mais si tu les attaques, ils seront forcés de riposter, fort.

64. Giờ, chẳng cần bàn bạc gì nữa Ngài mai, chúng ta sẽ gặp bọn Franks

Dès à présent, et sans plus attendre, nous rencontrerons les Francs demain.

65. Và cô là công cụ bọn chúng sử dụng để cố gắng hủy diệt tôi.

Et vous êtes l'instrument qu'ils utilisent pour essayer de me détruire.

66. Và khi bọn anh ra tín hiệu Đưa bọn anh xuống.

Et à notre signal, fais-nous descendre.

67. Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

D'abord, on la débarasse des buzzards!

68. Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

Nous devons commencer à enseigner l’alimentation à nos enfants à l’école, point barre.

69. Bọn chúng thắng vô số kể, nhưng chẳng ai nhớ chúng là ai vì chúng chiến đấu vì những mục đích vị kỉ.

Ils ont remporté d'innombrables victoires, mais personne ne se souvient de qui ils sont parce qu’ils ont toujours combattu pour leurs intérêts personnels.

70. Sổ sách mua bán của họ có thể giúp chúng ta tìm bọn buôn người.

Leurs relevés d'achats peuvent nous aider à trouver les trafiquants.

71. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Vous restez des porchers, tanneurs et maçons.

72. Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

Alors que les vandales s’éloignaient des décombres fumants, nous les avons entendus s’exclamer : “ Qu’il se chauffe, le Témoin, avec le bon feu qu’on lui a fait !

73. Tao muốn bọn thi sĩ ca ngợi chiến tích của tao như chúng ca ngợi Ragnar

Je veux que les poètes chantent mes exploits comme ils le font pour Ragnar.

74. Chúng ta có xấp xỉ 20 cô gái trẻ bị bắt cóc bởi bọn buôn người.

On a environ 20 jeunes femmes enlevées par des trafiquants.

75. Trước đây, chúng tôi cứ càn quét xong là bọn buôn ma túy lại quay lại.

Autrefois, nous avions a envahir et les trafiquants de drogues revenaient tjrs.

76. Hắn sẽ giết chúng tôi và báo lại rằng bọn tôi xâm nhập doanh trại địch.

Il nous tuera tous et il dira que nous nous sommes infiltrés en territoire ennemi.

77. Bọn trẻ này đâu chi trả nổi đồ công nghệ đã cải thiện cuộc đời chúng.

Ces enfants ne peuvent pas payer pour les technologies qui pourraient améliorer leurs vies.

78. Bọn bệnh hoạn!

Salopards.

79. Bọn trẻ vì xuất bản sách cũng cố gắng hơn trước nhiều bởi chúng biết rằng sách sẽ trường tồn, rằng sách của chúng sẽ được trưng trên kệ, và chẳng ai có thể làm phai mờ ý và lời của chúng, rằng ta trân trọng từng câu chữ từng suy nghĩ của chúng với cả trăm tiếng đông hồ sửa bản thảo, bọn trẻ thấy bọn tôi quan tâm tới suy nghĩ của chúng.

Les enfants vont travailler plus dur qu'ils ne l'ont jamais fait de leur vie s'ils savent que ça va être permanent, que ça va être sur une étagère, s'ils savent que personne ne peut diminuer ce qu'ils ont pensé et dit, que l'on a honoré leurs paroles, honoré leurs pensées avec des centaines d'heures sur cinq brouillons, six brouillons - toute cette attention que l'on donne à leurs pensées.

80. Mau, bọn bay!

Activez-vous!