1. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Ils nous machouillent, nous cognent...

2. Bị bắt và bị bỏ tù

Capturé et emprisonné

3. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Il avait été abattu et il était blessé.

4. Nhưng người bị bắt cóc thường bị giết.

Mais souvent l’otage est assassiné.

5. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

6. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persécution et exil

7. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Vous serez attrapés et punis.

8. Em bị Marcel phản bội, rồi bị bố tấn công, để con mình bị bắt cóc.

Tu as eu la trahison de Marcel, l'attaque de père, la perte de ton enfant.

9. Hàng trăm người bị thương và bị bắt giam.

Il y a des milliers de blessés et d’arrestations.

10. Quả bom bị CIA tịch thu, Rayna bị bắt.

L'arme nucléaire est récupérée par la CIA et Rayna est arrêtée.

11. Như được mong đợi, tất cả bị cáo đều bị kết tội và bị án tử hình.

Au procès, tous les conspirateurs sont reconnus coupables et condamnés à mort.

12. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

13. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Ils ne vont pas me mettre une balle dans la tête.

14. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Mais si c'est mouillé, ça rétrécit.

15. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Préparez- vous au combat ! Mais vous serez mis en pièces.

16. Bị bịt miệng, im lặng, theo lệnh, bị kiểm soát.

Couchés, calmes, tout est sous contrôle.

17. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison.

18. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Trois agents blessés, l'un d'eux a perdu une jambe.

19. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Achetée et vendue, fouettée et marquée, jusqu'à ce que le Dieu de la lumière ne m'atteigne, ne me prenne dans ses mains et ne m'élève.

20. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

21. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate n'a pas été battu, ne s'est pas blessé.

22. Chuẩn bị!

Attendez!

23. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

Akân est démasqué et lapidé (16-26)

24. Da Vinci đã bị bắt, tôi bị bỏ mặc cho chết.

Da Vinci a été capturé. J'ai été laissé pour mort.

25. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

Cette ville fut détruite, son temple brûlé et le pays laissé en désolation. — 2 Chroniques 36:17-21.

26. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Mais ses voyages ont été interrompus quand il a été injustement arrêté, puis confiné dans une maison pendant deux ans sous la garde d’un soldat.

27. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Beaucoup ont perdu la vie ou ont été faits prisonniers.

28. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

29. Con bị rơi xuống một cái hố và bị đụng đầu.

Je suis tombée dans un trou et je me suis cogné Ia tête.

30. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Je me sens vraiment coincée ici.

31. Ta đang khiến hắn bị trục xuất, không phải bị chém đầu.

Nous essayons d'obtenir de lui déporté, pas décapité.

32. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Il a été brutalisé et finalement mis au poteau.

33. Rồi cỏ lùng bị để riêng ra và sau đó bị đốt.

La mauvaise herbe a alors été séparée, puis brûlée.

34. Rudel bị bắn rơi tổng cộng 32 lần, bị thương 5 lần.

Günther Rall fut abattu huit fois et blessé trois fois.

35. Hiển nhiên là từ xác những con cá mập bị chết, Những xác con cá mập bị chết bị phân hủy.

Eh bien, l'une des sources évidentes sont les requins morts, échoués sur le rivage.

36. Bị buộc tội.

Présumé.

37. Bị bại lộ!

Découverts !

38. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

Allons!” (Marc 14:42). Ses paroles signifiaient, pour ainsi dire: ‘Allons! et qu’on me trahisse à l’aide d’un baiser, qu’une foule m’arrête, qu’on me juge illégalement et qu’on me condamne à tort.

39. Cô ấy bị đâm nhiều, và tóc cô ấy bị cắt bỏ.

Elle avait reçu beaucoup de coups de couteau, et ses cheveux étaient coupés.

40. Bị cách chức.

Mutation.

41. Bị gì vậy?

Un problème?

42. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Il veut qu'il soit puni et toi aussi.

43. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Un suspect à terre. On en embarque cinq.

44. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

45. Mày bị bắt.

Vous êtes en état d'arrestation.

46. Bị chôn sống.

Enterrée vivante.

47. Khoảng chừng 150.000 người bị bắt giam, với 2.000 người bị xử bắn.

En Hongrie, 150 000 personnes sont emprisonnées et 2 000 exécutées.

48. Ba đốt sống cổ bị gãy và dây cột sống bị tổn thương.

Je me suis fracturé trois vertèbres cervicales et ma moelle épinière a été endommagée.

49. Nhiều chiếc Gekko bị bắn rơi hay bị phá hủy trên mặt đất.

Plusieurs Fokker G.I furent détruits au sol ou abattus par la Luftwaffe.

50. Bên tả tượng trưng phía bị kết án: bị hủy diệt đời đời.

La gauche représente un jugement défavorable, la destruction éternelle.

51. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Puis, en 1993, j’ai finalement été prise la main dans le sac et j’ai perdu mon emploi.

52. Trong thời gian bị cấm, nhà in của Bê-tên bị đóng cửa.

Pendant l’interdiction, l’imprimerie a été fermée.

53. Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

Juliano fut brûlé vif, une vingtaine d’accusés furent rôtis à la broche, d’autres condamnés à la prison à vie, fouettés en public, et beaucoup furent envoyés aux galères8”.

54. Thằng bị thịt.

Gros con.

55. Bị bóp cổ.

Étranglée...

56. Bị bại liệt

Il a eu une attaque.

57. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

La ville et son temple ont été détruits, et le pays réduit en désolation.

58. Sau đó, tôi bị kết án và bị đưa đến trại lao động.

Nos comparutions fréquentes étaient autant d’occasions de rendre témoignage au Royaume de Dieu.

59. Chú của bà đã bị chính phủ giết chết sau khi bị đánh.

Son oncle est tué par le gouvernement, après avoir été roué de coups.

60. Năm người đã bị thương, nhưng con tàu chỉ bị hư hại nhẹ.

Trois hommes ont été blessés et le bateau a subi de légers dégâts.

61. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

J’avais manifestement laissé ma santé en prison.

62. Người ta hay bị giết vì được yêu hơn là vì bị ghét.

La plupart des gens tuent davantage par amour que par haine.

63. Khi kế hoạch bị bại lộ, ông đã bị tước bỏ chức vụ.

Lorsque la fraude est découverte, il est libéré de ses fonctions.

64. Tôi thấy mình vừa bị cô lập vừa bị vạch trần cùng lúc.

Je me sens isolé et exposé en même temps.

65. Miền Bắc bị thương vong 773 người, trong đó có 691 bị bắt.

Les pertes de l'Union sont de 773, dont 691 prisonniers.

66. Ông bị giết 2 năm sau đó, bị bắn chết tại trận chiến Nagashino.

Il mourut deux ans plus tard, tué à la bataille d'Azincourt.

67. (Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

(Certains ont été tués et d’autres ont été emmenés captifs.

68. Trong chiến đấu, chúng tôi bị ép ở Saran Wrap và bị bắn giết.

Au combat... où on chie dans du film plastique et on tire pour tuer.

69. Chúng tôi cùng bị chuyển xuống cuối lớp để không bị khạc nhổ vào.

On nous mis au fond de la classe pour qu'on ne soit plus bombardés par les boulettes de papier.

70. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Au lieu d’être condamné à la peine minimale de trois mois, je suis resté seulement dix jours en prison et j’ai dû payer une amende de 300 drachmes.

71. Chuẩn bị cung tên!

Archers, tenez-vous prêt!

72. Chuẩn bị bỏ tàu.

Préparez-vous à abandonner le navire.

73. Con sẽ bị hại...

Il pourrait t'arriver quelque chose.

74. Nó bị gì vậy?

Que lui est-il arrivé?

75. Đưa bị cáo vào!

Faites entrer les accusés.

76. Chuẩn bị hết chưa?

Vous êtes prêt?

77. Dân chúng tuân giữ các giao ước của họ, nhưng họ đã bị phản bội, bị bắt, và bị những người tà ác ngược đãi.

Le peuple est fidèle à ses alliances mais il est trahi, capturé et persécuté par un peuple méchant.

78. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

Quant à elle, elle a eu des côtes cassées et a reçu d’autres blessures.

79. Những người bị cho là phù thủy bị cáo buộc đủ thứ tội ác.

Les supposées sorcières étaient accusées de tous les maux.

80. Muốn bị chôn sống?

Tu veux être enterré?