1. Tôi từng bị lừa, bị che mắt, bị xỏ mũi.

Ich wurde betrogen, getäuscht, hereingelegt worden.

2. Nếu thiết bị của bạn bị mất hoặc bị đánh cắp:

Wenn Ihr Gerät verloren gegangen ist oder gestohlen wurde, gilt Folgendes:

3. Bị bắt và bị bỏ tù

Festgenommen und eingesperrt

4. Severus đã bị bắt, bị cầm tù, và sau đó bị hành quyết.

Severus wurde schließlich gefangen und später hingerichtet.

5. Cậu sẽ bị khinh bỉ, và bị săn đuổi, và rồi bị giết.

Du wirst verachtet werden, und gejagt, und dann getötet.

6. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

Annähernd 900 000 Väter oder Mütter sind in den USA von ihren halbwüchsigen Kindern schon mit der Faust geschlagen, gebissen, getreten, verprügelt oder mit einem Messer oder einer Pistole bedroht oder angegriffen worden.

7. Gần 900.000 người cha mẹ có con vị-thành-niên....đã bị đám, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã man, bị đe dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng.”

Annähernd 900 000 Väter oder Mütter sind von ihren halbwüchsigen Kindern schon mit der Faust geschlagen, gebissen, getreten, mit einem harten Gegenstand geschlagen, verprügelt oder mit einem Messer oder einer Pistole bedroht oder angegriffen worden.“

8. Bị ám ảnh và bị săn đuổi.

Von Gespenstern heimgesucht und gejagt.

9. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

„Niedergeworfen, doch nicht vernichtet“

10. Một số người bị què cụt hoặc bị thương và nhiều người bị giết.

Mehrere Personen wurden verstümmelt oder verletzt, und es gab einige Tote.

11. Khoá thiết bị thiết bị vào lúc lắp

Laufwerk beim Einbinden sperren

12. Để bị đánh, bầm tím và bị thương

Wird zerstückelt, verstümmelt, oh Graus

13. Nhưng người bị bắt cóc thường bị giết.

Doch nicht selten werden Entführungsopfer ermordet.

14. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Gefangen in der Nordsee, zwei Mal geflohen und aufgegriffen.

15. Đêm đó ngài bị bắt, bị đem ra xử và bị kết án tử hình.

Noch in derselben Nacht wurde er verhaftet, verhört und zum Tode verurteilt.

16. Họ bị đánh lừa và bị lúng túng.

Sie werden irregeführt und sind orientierungslos.

17. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Unter Verfolgung und Verbannung ausgeharrt

18. Nếu bị lấm bùn, con sẽ bị phạt”.

Wehe, wenn du dich schmutzig machst!“

19. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Ärger kann unter anderem durch Angriffe auf unser Selbstwertgefühl, durch persönliche Kritik, durch Beleidigungen, ungerechte Behandlung oder ungerechtfertigte Einschränkungen ausgelöst werden.

20. Để họ bị hãm hiếp, bị giết hại

Sie wurden vergewaltigt und getötet.

21. Không bị bám đuôi, không bị theo dõi.

Kein Verfolger, der an seinen Fersen hing, keine Beobachter auf der Straße.

22. Bị can đã bị tuyên án tử hình.

Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.

23. Đổi lại, quân ông mất 519 binh sĩ bị chết, bị thương hay bị mất tích.

Die Preußen verloren 955 Soldaten als Tote, Verwundete und Vermisste.

24. 92 người đã bị bắt giữ, 62 bị quản thúc, và 75 người bị cách chức.

92 Menschen wurden verhaftet, 62 isoliert, 75 ihrer Ämter enthoben.

25. Em bị Marcel phản bội, rồi bị bố tấn công, để con mình bị bắt cóc.

Du hattest Marcels Verrat, Vaters Attacke, den Verlust eines Kindes.

26. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Sie werden geschnappt und bestraft werden.

27. Giờ thì thiết bị sao chép đã bị mất

Jetzt wo der " Datenaufsauger " weg ist, brauchst du dich garnich mehr einmischen

28. Tôi bị bắn giữa làn đạn, bị ngất đi.

Ich steckte in einem Kreuzfeuer fest, ging zu Boden.

29. Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

Lassen Sie sich nicht ablenken und täuschen

30. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

Manche haben Plattfüße.

31. Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.

Die sind verprügelt worden und haben ihr Geld verloren.

32. Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

Ein Mädchen verdorben bevor es gereift.

33. Rồi người bị hành hạ và bị đóng đinh.

Dann wurde er gequält und gekreuzigt.

34. 76% nạn nhân nữ bị giết thường hay bị rình rập trước khi họ bị sát hại.

76% aller weiblichen Opfer von Tötungsdelikten wurden beobachtet bevor sie ermordet wurden.

35. Cuối cùng y bị bắt và bị treo cổ.

Er wurde schließlich verhaftet und gehängt.

36. Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.

Ich wurde degradiert und Sie neu zugeordnet.

37. Anh bị quân Pháp phát hiện và bị bắt.

Dabei werden sie von Franzosen entdeckt und gefangen genommen.

38. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Als er ausgestoßen und verachtet war

39. Hàng trăm người bị thương và bị bắt giam.

Mehrere hundert sollen verwundet und verhaftet worden sein.

40. Thiết bị sóng âm đó đã bị sửa đổi.

Dieses Sonic-Gerät wurde modifiziert.

41. Tìm các mục bị tắt hoặc bị từ chối.

Es werden deaktivierte oder abgelehnte Elemente angezeigt.

42. Bạn càng cài đặt nhiều ứng dụng trên thiết bị, thiết bị càng dễ bị tấn công.

Je mehr Apps auf einem Gerät installiert sind, desto anfälliger kann es werden.

43. Một số Thánh Hữu bị trét hắc ín và lông gà, bị quất roi, hoặc bị đánh đập.

Einige Mitglieder wurden geteert und gefedert, ausgepeitscht und misshandelt.

44. Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

Sie wurde verhaftet und in Südafrika zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.

45. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Aber wenn es nass wird, wird es schrumpfen.

46. 3000 người trong số đó bị thương, bị tàn phế.

3000 sind verstümmelt.

47. Họ bị ngã lăn xuống đất nhưng không bị thương.

Das Beben hatte sie zu Boden geworfen; aber sonst war ihnen nichts passiert.

48. để lời nói của tôi khỏi phải bị quên lãng, bị phớt lờ, hay là bị hiểu lầm.

damit meine Botschaft nicht verloren geht oder ignoriert und missverstanden wird.

49. Một số vua bị ám sát và triều đại của họ bị lật đổ và bị tiếm đoạt.

Einige Könige wurden ermordet, und Usurpatoren entmachteten die Dynastien.

50. Em ấy bị gãy xương chậu, một bên vai bị thương trầm trọng, nhiều xương bị gãy, và đầu bị thương nặng khó có thể chữa được.

Ihr Becken und andere Knochen waren gebrochen, ihre Schulter war schwer verletzt und ihre massiven Kopfverletzungen waren irreparabel.

51. * Ông bị kết tội phản trắc và bị xiết cổ.

* Er wurde des Hochverrats beschuldigt und erdrosselt.

52. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Drei Agenten wurden verletzt, einer hat ein Bein verloren.

53. Cô ấy bị cắt tiền bảo hiểm khi bị bệnh.

Als sie im dritten Stadium war, ließ die Versicherung sie fallen.

54. Lại bị cấm đoán và bị giam một lần nữa

Wieder Verbot und Haft

55. Nếu tôi bị la ó, hắn sẽ bị la ó.

Wenn ich ausgebuht werde, ergeht es ihm genauso.

56. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Leute verletzen sich, Cam hat eine kleine Wunde.

57. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate war ungeschlagen, er war unverletzt.

58. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Bis der Herr des Lichts mich in seine Hand nahm und emporhob.

59. Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.

Ich wurde weder von Krokodilen angefallen noch von einer gewalttätigen Pöbelrotte bedroht, noch habe ich mich in einer Wüste verirrt noch Schiffbruch erlitten.

60. Chuẩn bị!

Haltet ein!

61. Các công nhân bị thiệt mạng và bị kẹt khi giàn giáo của cây cầu bị sụp đổ (79).

Arbeiter sitzen fest, als das Baugerüst an einer Brücke einstürzt (79).

62. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Damit war es schlagartig vorbei, als er unschuldig verhaftet und für zwei Jahre zu Hausarrest unter strenger Bewachung verurteilt wurde.

63. Chị bị đấm đá, đánh đập, và bị cấm cầu nguyện.

Sie wurde getreten und geschlagen, und es wurde ihr verboten, zu beten.

64. Maria & Barbara Katsuki Bị loại: Không có thí sinh bị loại.

Anna und Susanne Schädlich: Ein Spaziergang war es nicht.

65. Có 6 trận đấu bị hoãn vì sân bị đóng băng.

1 Das Spiel wurde wegen des gefrorenen Spielfelds um einen Tag verlegt.

66. Bị mắc kẹt ngoài đó, bị tan chảy dưới nhựa đường.

Saß da draußen fest, verschmolzen mit dem Asphalt.

67. Họ đáng bị sàng sẩy ra ngoài để bị hủy diệt.

Sie verdienten es, für die Vernichtung ausgesiebt zu werden.

68. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Wellige Teppiche und kaputte Bodenbeläge oder Fliesen in Ordnung bringen, entfernen oder austauschen.

69. Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

Sie haben keine Angst vor dem Stigma einer Verhaftung, vor den Härten eines Gefängnisaufenthalts oder vor Gewissensbissen.“

70. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

Die Stadt wurde zerstört, der Tempel niedergebrannt, und das Land wurde verödet zurückgelassen (2. Chronika 36:17-21).

71. Bị xét là có tội, ông bị kết án và bị nhà vua ra lệnh xử tử bằng cách ném đá, và máu của ông đã bị chó liếm.

Er wurde für schuldig befunden, verurteilt und auf Grund eines königlichen Erlasses zu Tode gesteinigt, und Hunde leckten sein Blut auf.

72. Bị nhức không nghiêm trọng bằng giọng bị như thế này.

Wundsein ist doch weniger wichtig als das Quäken.

73. Hai người lính bị chết và hai người khác bị thương”.

Zwei Soldaten wurden getötet und zwei weitere verletzt.“

74. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Viele Menschen kamen um oder wurden gefangen weggeführt.

75. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

Er kann nicht gezwungen... oder genötigt werden.

76. Thậm chí khi ta bị mù, bị điếc, thiếu tứ chi...

Selbst wenn ich blind wäre und taub,

77. Nó bị bẻ cong, nhưng không bao giờ bị phá vỡ.

Sie wurde verbogen, aber nie gebrochen.

78. Đôi khi lớp da bị bong ra khi bị chạm vào

Selbst ein Fingerdruck kann sie brechen

79. Tôi không muốn bị bệnh trong khi đang bị tra tấn.

Mir soll beim Foltern nicht schlecht werden.

80. Các trang đã [bị sờn cũ]; một số trang bị rách.

Die Seiten waren [abgegriffen]; manche hatten Risse.