1. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

2. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

3. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

4. Cút ra khỏi bệ phóng!

Éloignez-vous du lanceur.

5. Là ngài, thưa bệ hạ.

Vous, Sire.

6. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

7. Gỡ bệ phóng thành công.

Séparation du propulseur terminée.

8. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

9. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

10. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

11. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Juste une cuillère, Sire

12. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Votre humble serviteur.

13. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

14. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

15. Bắn thử cây xương rồng đi.

Tire sur le cactus.

16. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

17. Thần yêu bệ hạ bằng tất cả con tim.

J'aime sa Majesté de tout mon cœur.

18. Nhiều địa danh tại Việt Nam kết hợp từ Long (Hán - Việt: Rồng), hoặc Rồng: Vịnh Hạ Long, phần sông Mekong chảy qua Việt Nam gồm 9 chi lưu và được gọi là Cửu Long (nghĩa là chín con rồng), cầu Hàm Rồng, cầu Long Biên.

Plusieurs endroits au Viêt Nam incorporent le mot Long ou Rong : La Baie de Hạ Long (vịnh Hạ Long), la partie du fleuve Mékong passant à travers le Viêt Nam et comprenant 9 branches nommées Cửu Long, représentant neuf dragons.

19. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

20. Ngươi từng nghe rồng con hát chưa?

As-tu déjà entendu des bébés dragons chanter?

21. Giờ chúng ta có ma cà rồng.

On a encerclé le vampire.

22. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

23. Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.

Vous n'alliez pas au lanceur?

24. Thôi được, nghe này, chúng tôi chẳng biết gì về tên trộm rồng... hay con rồng phun băng... hay ông chủ tâm thần của anh và đội quân rồng của ông ta cả, được chứ?

On ne connaît ni voleur de dragon, ni cracheur de glace, ni votre patron fou et son armée de dragons.

25. Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.

J'ai des gens à moi placés au sein de la Compagnie des Indes Occidentales.

26. Hãy để con rồng dạy con bài học

Laisse le dragon t'instruire.

27. Lẽ ra ngươi nên giữ bộ dạng rồng.

Tu aurais dû rester un dragon.

28. 21 Hãy chuẩn bị bệ chém đầu cho con cái hắn

21 Préparez un lieu d’exécution pour ses fils,

29. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel dans la zone de lancement?

30. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Ce sont les intendants du Ministre Ki Wong-Hong, Sire.

31. Tôi không tin là có ma cà rồng đâu.

Non, je ne crois pas aux vampires.

32. Bông hồng xương rồng đẹp nhất tôi từng thấy.

La plus belle fleur de cactus que j'aie vue!

33. Rồng hay chim ưng và mấy kiểu như thế.

Comme des dragons et des griffons.

34. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Le monde est déjà au plus bas.

35. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.

36. Tôi nghĩ tôi nên tìm cho anh vài bệ phóng tên lửa.

Je peux t'avoir deux lance-roquettes.

37. Họ đáp: ‘Tâu bệ hạ, chúng thần không cần thêm cơ hội.

Ils lui ont répondu : “Nous n’avons pas besoin d’une autre chance.

38. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire

39. Đây chính là cảm giác của một con rồng, hiccup.

C'est ça, être un dragon, Harold.

40. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Qu'en est-il des anciens esclaves, des Dothrakis et des dragons?

41. Đây chính là cảm giác của một con rồng, Hiccup.

C'est ça, être un dragon, Harold.

42. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất # nứơc chư hầu?

Votre Majesté ne s' arrêtera pas aux Six Royaumes?

43. " nhưng khi ông ta đưa dao về phía Isaac trước bệ thờ,

Mais il quand il leva le couteau au-dessus d'Isaac sur l'autel,

44. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Permettez-moi d'aller au nord avec une compagnie de chevaliers.

45. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire.

46. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

47. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Demain, l'hirondelle va massacrer le dragon.

48. Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử.

Les vampires ne sont pas les seuls immortels.

49. Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

La tête de Dragon sera remise en vente?

50. MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

MP la mettra en vente la semaine prochaine!

51. 26 Tương tự thế, nếu diễn giả thỉnh thoảng để tay trên bệ giảng, nếu có một bệ giảng, thì không có gì là sai lầm, nhưng anh chắc chắn nên tránh dựa mình vào bệ giảng, cũng như một người công bố, khi đi rao giảng, chắc chắn nên tránh tựa vào khung cửa.

26 Certes, l’orateur peut poser ses mains de temps à autre sur le pupitre, s’il y en a un, mais il s’abstiendra de s’y appuyer, tout comme le proclamateur dans le service du champ évite de s’appuyer contre l’encadrement d’une porte.

52. Nếu thả lũ rồng, cả ngàn người sẽ chìm trong biển lửa.

Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.

53. Chuyện cổ tích kể trẻ em rằng rồng có thể bị giết. "

Les contes de fées disent aux enfant qu'on peut tuer les dragons.

54. Việc cô ta tới đây để giúp Bệ hạ đã là rất nguy hiểm rồi.

Elle a pris des risques pour venir aider la justice du roi.

55. Trong 4 triệu năm qua, rồng Komodo đã chiếm cứ ở đây.

Pourtant, depuis 4 millions d'années, le dragon de Komodo fait la loi ici.

56. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

Il a besoin de temps avec son vampère.

57. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

” La plupart des gens seront d’accord avec ces idées.

58. Và khi cô ta chán, cô ta ném họ cho rồng ăn.

Puis quand elle en fut lassée, ses dragons les ont dévorés.

59. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

N'arrêterez-vous pas après avoir défait six royaumes?

60. Có lẽ đó là một cặp vợ chồng, nhưng một trong số họ là ma cà rồng, và ma cà rồng nữ đã trông thấy người đàn ông tán tỉnh một zombie.

Peut- être que c'est un couple, mais l'un d'eux est un vampire, et le vampire femme a vu l'homme flirter avec un zombie.

61. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Elle a une maison de poupée vampire.

62. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.

63. 'Ông nghĩ " Puff " là chỉ tên con rồng ma thuật của thằng nhỏ?

Tu crois que " Puff ", c'est le nom du petit dragon?

64. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

65. Cô đã nói là cô muốn xem bông hồng xương rồng nở hoa.

Vous vouliez voir le cactus en fleurs!

66. Ông bèn nói với vua rằng: Phải chăng đó là vì bệ hạ nghe nói thần đã bảo vệ các tôi tớ và các đàn gia súc của bệ hạ, và đã giết chết bảy người anh em chúng nó bằng trành ném đá và gươm, cùng chém đứt những cánh tay của những người khác để bảo vệ các đàn gia súc và các tôi tớ của bệ hạ; này, phải chăng điều này đã làm cho bệ hạ phải kinh ngạc?

Et il lui dit : Est-ce parce que tu as appris que j’ai défendu tes serviteurs et tes troupeaux, et que j’ai tué sept de leurs frères avec la fronde et avec l’épée, et que j’ai tranché le bras à d’autres pour défendre tes troupeaux et tes serviteurs, voici, est-ce cela qui cause ton étonnement ?

67. Hãy uống thật nhiều nhé, bệ hạ, từ chiếc cốc chứa đấy rượu ngọt này.

Buvez cul-sec, mon noble roi, cette coupe de bon vin.

68. Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

Mais elle peut aussi avoir une autre fonction comme plateforme pour la bougie.

69. Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

L'origine préhistorique du mythe du vampire.

70. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Combien de siècles se sont écoulés depuis que les dragons ne parcourent plus les cieux?

71. Hãy cùng nghĩ về tương lai: một con rồng so với một con voi.

Pensons à l'avenir: le dragon face à l'éléphant.

72. Hallie, ai đã đặt bó hoa xương rồng lên quan tài của Tom vậy?

Qui a mis ce cactus sur le cercueil de Tom?

73. 27 TÊ-KEN nghĩa là bệ hạ đã được đặt trên cân và thấy là thiếu kém.

27 « TEKEL : tu as été pesé dans la balance et il s’avère que tu ne fais pas le poids.

74. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Le chef d'un groupe de sorciers rebelles. Qui a juré de renverser le roi.

75. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

Ta ménagerie vampire va devoir prendre le prochain train.

76. Ngươi đấu với ta trong bộ dạng rồng, không phải hình dạng con người.

Combats-moi en humain, pas en dragon!

77. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

Tu as déjà perdu un dragon et tu veux tuer le reste?

78. Trước đó, liên hoan được chủ yếu dùng làm bệ phóng cho các phim Mỹ lớn tại Pháp.

Auparavant, il servait essentiellement de rampe de lancement en France aux grosses productions américaines .

79. Chúng là cây thân gỗ nhưng có họ hàng xa với xương rồng (xem Caryophyllales).

Ce sont des plantes ligneuses, vaguement apparentées aux cactus (Voir Caryophyllales).

80. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Une histoire d'amour mixte entre la jeune vampire et un mec normal.