1. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Il ne fait aucun doute que de bonnes habitudes d’étude individuelle vous aideront à saisir pleinement “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité.

2. Nhờ bộ sưu tập được soi dẫn này, tín đồ Đấng Christ “được hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Une telle bibliothèque inspirée donnait aux chrétiens les moyens de “ saisir avec tous les saints ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité (Éphésiens 3:14-18).

3. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

En Éphésiens 3:14-19, nous lisons que l’apôtre Paul priait pour que ses frères soient “ pleinement capables de saisir [...] ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité.

4. Chẳng phải đấng làm nên bề ngoài cũng làm nên bề trong sao?

Celui qui a créé l’extérieur n’a- t- il pas aussi créé l’intérieur ?

5. (1 Phi-e-rơ 1:10-12) Kế tiếp, Phao-lô viết rằng chúng ta nên cố gắng “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của niềm tin đạo Đấng Christ.

Quel privilège pour nous de comprendre des choses auxquelles les anges eux- mêmes s’intéressent (1 Pierre 1:10-12) !

6. Khít bề & cao trang

Ajuster à la & hauteur de la page

7. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

Chez l’homme adulte normal, elle pèse environ 20 grammes et mesure tout au plus 4 centimètres de haut et 3 centimètres de large.

8. Đó là lý do tại sao Phao-lô khuyến khích chúng ta phải ăn “đồ-ăn đặc” để hiểu thấu “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.—Ê-phê-sô 3:18.

C’est la raison pour laquelle Paul nous encourage à absorber de “ la nourriture solide ”, à apprendre “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité. — Éphésiens 3:18.

9. Khi siêng năng rải của mình ra qua việc truyền bá sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời cho người khác, chúng ta chắc chắn hiểu biết nhiều hơn về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”.

Lorsque nous ‘ dispersons ’, ou communiquons à autrui, la connaissance de la Parole de Dieu, à coup sûr nous en saisissons plus pleinement “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ”.

10. " Bề tôi của tội ác. "

" Le concierge du crime. "

11. Các anh em có hy sinh sức lực của mình cho mục tiêu cao quý để thấu hiểu và sống theo “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”9 của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô không?

Consacrez-vous votre énergie au but sublime de comprendre et de vivre « la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur9 » de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ ?

12. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Quel regard?

13. Sau đó diễn giả trình bày làm thế nào các học viên, nhờ tham dự Trường Ga-la-át, có được sự hiểu biết như nơi Ê-phê-sô 3:18, “[để] hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

” Puis l’orateur a évoqué la grande somme de connaissances que les élèves avaient acquises durant les cours à Guiléad “ afin d’être pleinement capables de saisir [...] ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité, selon Éphésiens 3:18.

14. (Hê-bơ-rơ 6:1, NW) Vậy chúng ta phải phát triển sự chú ý về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật và tận dụng chất bổ từ “đồ-ăn đặc là để cho [“thuộc về”, NW] kẻ thành-nhân”.

(Hébreux 6:1.) Il nous faut pour cela nous intéresser à ‘ la largeur, et à la longueur, et à la hauteur, et à la profondeur ’ de la vérité et absorber “ la nourriture solide [qui] est pour les hommes mûrs ”.

15. 9 Thứ nhì, từ ngữ “đức-tin” không nói đến niềm tin mà từng cá nhân tín đồ Đấng Christ biểu lộ, nhưng ám chỉ niềm tin chung của tất cả chúng ta, việc “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của đức tin.

9 Deuxièmement, “ la foi ” ne désigne pas ici la conviction que chaque chrétien professe, mais l’ensemble de nos croyances, “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de ce que nous croyons (Éphésiens 3:18 ; 4:5 ; Colossiens 1:23 ; 2:7).

16. Để làm được điều đó, biết ‘bề rộng và bề sâu’ của lẽ thật Kinh Thánh là cần thiết.

Pour cela, il est nécessaire de connaître ‘ la largeur et la profondeur ’ de la vérité biblique.

17. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

Jéhovah a guidé Noé dans l’élaboration d’un énorme coffre en bois, étanche, à trois étages, d’environ 133 mètres de long, 22 mètres de large et 13 mètres de haut (Genèse 6:15, 16).

18. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Il était enterré.

19. Đưa ta tới gặp Cha Bề trên.

Je vais voir le Père supérieur.

20. Cho họ có sự hiểu biết là điều thật quan trọng, vì họ phải “hiểu thấu” “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật đến từ Lời của Đức Chúa Trời, đặc-biệt khi liên-quan đến đời sống và các dạy dỗ của đấng Christ.

Il est indispensable de leur communiquer la connaissance, car ils ont besoin de “saisir” “la largeur et la longueur, la hauteur et la profondeur” de la Parole véridique de Dieu, et plus particulièrement de tout ce que celle-ci nous apprend sur la vie et les enseignements de Jésus Christ.

21. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Ca devrait clarifier les choses.

22. Như thế ông đã giúp cho người Ê-phê-sô trau-dồi khí-giới thiêng-liêng của họ và “hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu của nó là thể nào” (Ê-phê-sô 1:15-17; 3:14-19).

C’est ainsi qu’il aida les Éphésiens à remettre à neuf leur armure spirituelle et à “saisir, avec tous les saints, quelle est la largeur et la longueur, la hauteur et la profondeur”. — Éphésiens 1:15-17; 3:14-19.

23. Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

Contemplez la voix de Dieu.

24. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

Et à la surface de la Terre?

25. Bề mặt của hồ nước ngọt này nằm dưới bề mặt băng khoảng 4.000 m, tức cao hơn mực nước biển khoảng 500m.

La surface de ce lac d'eau douce est à approximativement 4 000 m en dessous de la surface de la glace, ce qui la place à approximativement 500 m en dessous du niveau de la mer.

26. NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

ON DIT de leur longueur totale qu’elle équivaut à dix fois celle de la Grande Muraille de Chine.

27. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

Ceci dit, ce n'est pas tant l'ampleur mais le volume de données de réputation répertorié qui est imposant.

28. Tôi là một bề tôi đơn giản, anh Eisenheim.

Je suis un simple fonctionnaire public, Monsieur Eisenheim.

29. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Il y a donc beaucoup d'eau sous la surface.

30. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Alors, lubrifie-moi, chérie.

31. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

C'est juste sous la surface comme tu l'as dis.

32. Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

“ Ni hauteur ni profondeur ” n’est un obstacle pour l’amour de Dieu, a expliqué clairement Paul.

33. Bề ngoài họ có vẻ là công bình, nhưng bề trong họ ‘chan-chứa tội lỗi’, hay là không công bình (Ma-thi-ơ 23:28).

En apparence, ils pouvaient sembler justes, mais intérieurement ils étaient ‘ pleins d’illégalité ’, ou d’injustice (Matthieu 23:28).

34. Chúng tôi là những bề tôi khiêm nhường của ngài.

Nous sommes vos humbles serviteurs.

35. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

L'entreprise de papier n'est qu'un leurre.

36. Cứ như thể Dean được bảo vệ bởi bề trên.

Mais on aurait dit qu'une toute puissance le protégeait.

37. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Oui, il y a des traces organiques à la surface de Mars.

38. Sau đó, Đức Chúa Trời bảo ông: “Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

Puis Dieu a ordonné : “ Lève- toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur, car c’est à toi que je le donnerai.

39. Khi được hoàn tất xong, ngôi đền thờ này sẽ rộng 39 mét bề dài, 27 mét bề ngang, và cao hơn 50 mét tính đến đỉnh tháp.

Une fois terminé, il ferait 39 mètres de longueur, près de 27 mètres de largeur et plus de 50 mètres de hauteur, au sommet de la flèche.

40. Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

Il n’est pas à leur portée de parcourir la Terre promise de long en large comme Dieu le demanda jadis à Abraham (Gn 13:14-17).

41. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

C'est le continent caché sous la surface de la Terre.

42. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Demande à un adulte de t’aider à découper vingt-huit fines bandes de papier, toutes de 2,5 cm de large et de 20 cm de long.

43. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Si le niveau d'eau descend, vous trouvez d'autres marches.

44. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Les océans couvrent deux-tiers de notre planète.

45. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Toutes les surfaces de ce restaurant sont blanches, sans exception.

46. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

L'intelligence artificielle a une longue histoire en médecine également.

47. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

48. Ngài Varys đã chứng minh ngài ấy là bề tôi trung thành.

Lord Varys a été un sujet fidèle...

49. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Un homme qui n'offense pas par la supériorité. "

50. Với vẻ bề ngoài của cậu thì chẳng thể làm được đâu.

Avec ce regard, tu ne peux pas être le mauvais flic.

51. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Mais je ne grandirai plus, sauf en largeur.

52. Chúng ta hãy đi báo tin này cho bề tôi của vua”.

Il faut que nous allions informer le palais* du roi.

53. ♫ ♫ Nếu không phải là có chút ra vẻ bề trên.

♫ ♫ Et ce ton moqueur ne m'aide pas à chanter.

54. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Parce qu’après tout, nous faisons de l’exploitation minière en plein air.

55. Nhưng cùng lúc đó, nó bao phủ 2/3 bề mặt Trái Đất.

Mais en même temps, ils couvrent les deux tiers de la surface de la Terre.

56. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

Que votre beauté réside dans votre être intérieur. ” — 1 Pierre 3:3, 4, Parole vivante.

57. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

À moins qu’ils n’aient été charmés par son physique.

58. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Celle qui pour couvrir une surface donnée, a le bord le plus petit.

59. Đây không phải là cách nói của các kẻ bề trên đó chứ?

C'est un peu condescendant, non?

60. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Mon client le plus célèbre disparaît!

61. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

16 térawatts d'énergie atteignent la surface terrestre toutes les 88 minutes.

62. Nhưng thường thì đó chỉ là việc “bề ngoài giữ điều nhơn-đức”.

Mais cela n’est bien souvent qu’une “forme de piété”.

63. Theo như nhìn bề ngoài thì anh ta có thể sắp cụt tay.

D'après ce que j'ai vu, il peut perdre sa main.

64. Độ chính xác lịch sử và thực tế lịch sử là bề rộng."

Sachez que le temps et l'histoire sont de votre côté, ».

65. Do đó, diện tích bề mặt của bức tường thứ 3 là 2

Donc l'aire de ce dernier mur est 2.

66. Tôi biết bề ngoài thì thế, nhưng tôi bắt đầu cảm nhận được.

Je sais ça ne se voit pas, mais je le sens dans mon coeur.

67. “Các biên sử này được khắc trên các tấm bảng giống như vàng; mỗi bảng khắc bề ngang là 15 centimét và bề dài là 20 centimét, và không dày như thiếc thường.

« Ces annales étaient gravées sur des plaques qui avaient l’apparence de l’or ; chacune d’elles mesurait quinze centimètres de large sur vingt-et-un centimètres de long, et elles n’étaient pas tout à fait aussi épaisses que le fer-blanc commun.

68. Tại sao chúng ta dễ mắc sai lầm là xét đoán theo bề ngoài?

Pourquoi risquons- nous de ne pas bien analyser une situation si nous jugeons d’après l’apparence ?

69. 24 Qua bề tôi mình, ngươi đã khích bác Đức Giê-hô-va+ rằng:

24 Par l’intermédiaire de tes serviteurs, tu as provoqué Jéhovah+ et tu as dit :

70. Có rất nhiều điều thú vị đang xảy ra trên bề mặt Trái Đất.

Il y a de nombreux phénomènes intéressants sur sa surface.

71. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

L'évêque est-il au courant de votre abondance de miel?

72. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Certains sont sensibles au physique, à ce qui flatte le regard.

73. Ngài nghĩ Mẹ Bề Trên lần đầu đến với chúng ta như thế nào?

Comment la Mère nous est-elle apparue?

74. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

Belle apparence, responsable et des pieds d'ours...

75. Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng thế nào với dân Y-sơ-ra-ên?

En quelles circonstances les Israélites se sont- ils laissé abuser par les apparences ?

76. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

D'une zone inexplorée de la planète!

77. Điều đó rất khó đối với nhiều người bởi vì đa số chưa có cơ hội đến tham quan những vùng đất trong Kinh Thánh, đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

Pour beaucoup, ce n’est pas facile, car rares sont les serviteurs de Jéhovah qui ont visité les sites dont ils ont lu les noms dans la Bible, qui ont arpenté le pays en long et en large.

78. Dartmoor bao gồm khu vực đá hoa cương lớn nhất ở vương quốc Anh, với diện tích bề mặt 625 km2 (241 sq mi), mặc dù hầu hết chúng nằm dưới bề bùn lắng đọng.

Le Dartmoor comprend la plus grande superficie de granite de Grande-Bretagne, couvrant 625 km2 à la surface, bien que la plus grande partie soit recouverte de tourbe.

79. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

b) Pourquoi un simple culte formaliste est- il insuffisant?

80. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: très rare sur la surface de la Terre, très commun dans l'espace.