1. Bỏ súng ra không thì tôi bẻ cổ anh!

Lâche ce putain de flingue ou je te brise le cou!

2. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

Parfois, on brisait les os pour recueillir la moelle.

3. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

Que se passe-t-il quand le temps se déforme ?

4. " Đừng bắt bẻ nó. " Chắc hắn định nói: " Thả nó ra. "

" Ne lui faites pas ceci ou cela. " Il dit presque, " Laissez-le partir. "

5. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Vous pouvez voir le rayon tel qu'il est projeté et diffracté.

6. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Ils peuvent jouer le rôle d’interlocuteurs et soulever des objections que l’on entend couramment.

7. Bẻ cong mọi việc.

Elle tente le coup.

8. Không thể bẻ cong.

Inflexible.

9. Bẻ lái qua phải!

La barre a droite!

10. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance ; il brûle les chariots au feu.

11. Bẻ đôi mọi đòn ách,

et briser toutes les barres de joug ;

12. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Brisé sa nuque 2 fois.

13. Đừng cố bẻ cong muỗng.

N'essaie pas de tordre la cuillère.

14. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

Revoici Bouddha : « Le puisatier dirige l'eau, l'armurier façonne la flèche, le charpentier courbe le bois, le sage se perfectionne.

15. Và bẻ gãy xiềng ngươi.

et j’ai rompu tes chaînes.

16. Ta sẽ bẻ cổ ngươi.

Je vais te briser le cou.

17. Em bẻ gãy tay hắn.

Tu lui as cassé le bras.

18. Ba người đều bẻ gãy dễ dàng, rồi Motonari lại bảo các con thử bẻ ba mũi tên đã bó lại với nhau thì không ai bẻ gãy được.

Tous échouèrent, et Motonari leur enseigna comment il est facile de briser une flèche mais non trois ensemble.

19. Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

J'ai voulu tirer mais il m'a arraché le fusil des mains, et l'a tordu comme une brindille.

20. Jose Luis sẽ bẻ cổ anh.

José-Luis va te casser la gueule

21. Tao sẽ bẻ cổ chúng mày.

Je vais te briser le cou!

22. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

Je vais te briser le cou!

23. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Nous faisons baisser la courbe.

24. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Elle aurait pu t'arracher la tête!

25. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Elle m'a eu.

26. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

J'en ai éviscéré un et fouetté l'autre de ma queue.

27. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Parfois plus, quandj'arrête le compteur.

28. Vậy ra đây là nơi ngài Klaus Mikaelson vĩ đại lên giọng mỉa mai và bẻ cổ tôi sao?

C'est le moment où le grand Klaus dit un truc profond avant de me tuer?

29. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Elle revenir à Tybalt, dont la dextérité qu'il rétorque:

30. Rồi tao nghĩ chuyện bẻ cổ mày!

Et je songe à briser vos cervicales.

31. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

32. Không. Từ khi ta bẻ gãy chân hắn.

Pas depuis que je lui ai arraché une patte.

33. Có thể C-24 đã bẻ gãy chúng.

La substance C-24 a peut-être détruit la population.

34. Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

ou réfutera ma parole ? »

35. 35 Nói xong, ông cầm bánh, dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người rồi bẻ ra ăn.

» 35 Et après avoir dit cela, il a pris un pain, a remercié Dieu devant tous, puis il l’a rompu et a commencé à manger.

36. Anh ta luôn bẻ cổ các sĩ quan.

Les cous qu'il brisait appartenaient toujours à des officiers.

37. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Allez à tribord, miss.

38. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

et on a cassé ses branches.

39. Bạn cũng có thể tìm thấy sự giúp đỡ để đối đáp những lời bắt bẻ xảy ra trong thánh chức.

On y trouve aussi de l’aide pour surmonter les objections.

40. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Cassé en deux, sous ses bottes.

41. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Tu dois rompre la chaîne du mal.

42. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

Le cou brisé de Channing, c'est ça mon problème!

43. Đúng thế, vì ông bẻ cong vành rồi, Frank.

T'as tordu la jante, Frank.

44. Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

Ne contestez pas ces histoires.

45. Tao sẽ bẻ gãy nó, rồi bắt mày ăn.

Je vais te la casser et te la faire bouffer.

46. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Il a donc modifié ses souvenirs.

47. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Je courbe le temps et l'espace.

48. Nói lần nữa coi, tôi bẻ cổ ông bây giờ!

Dis le encore et je te tords le cou.

49. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Le roi des enfer a brisé le cou de ma copine.

50. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Une flèche seule se brise facilement.

51. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Tu peux courber le temps et l'espace.

52. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Peut-être devrais-je te briser la nuque de manière préventive.

53. Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

Apparemment Nikita a cassé le poignet de cette femme.

54. Chỉ có tôi mới có thể bẻ gãy lời nguyền đó.

Moi seule peut la briser.

55. Đưa chìa khóa đây, nếu không tôi bẻ cổ cô ta.

Donne moi les clés ou je lui brise le cou.

56. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

Dégage de là ou je t'arrache la tête, vieille merde.

57. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

Nous y avons ensuite ajusté une plaque.

58. Nhưng ngài dùng Lời Đức Chúa Trời để bắt bẻ họ.

Il a préféré laisser la Parole de Dieu les contrer.

59. Ngày cô bẻ khóa động đào, cô nên mặc satin đỏ.

Pour te faire déflorer, mieux vaut porter du satin rouge.

60. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

Ces récits disent que Jésus a tout d’abord pris un pain, puis, après avoir prié, l’a rompu et en a distribué les morceaux.

61. Rồi Chúa Giê-su cầm lấy một ổ bánh còn thừa lại, cầu nguyện tạ ơn, bẻ ra và trao cho các sứ đồ.

Puis il prend l’un des pains qui restent sur la table et, après avoir dit une prière, il le rompt et le passe à ses disciples.

62. Con bé mà đau khổ là tôi bẻ cổ anh đấy.

Si tu lui fais du mal, je te détruis.

63. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

“Cela ne me semble pas très convaincant”, objecta- t- il.

64. Nói cho tao biết, không thì tao sẽ bẻ cổ mày.

Tu parles ou je te brise la nuque.

65. 5 Ta sẽ bẻ gãy các thanh cài của Đa-mách;+

5 Je briserai les barres des portes de Damas+.

66. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Il a eu besoin de te cogner dessus pour te convaincre?

67. Anh nghĩ Slade Wilson sẽ bẻ cổ khi tôi đang ngủ.

Celui que Slade pourrait venir briser.

68. Chính chúng ta mới là những người bẻ cổ con chim.

C'est nous qui allons tordre le cou de l'oiseau.

69. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

Ils n’ont pas reconnu leur nouveau compagnon de route mais, au cours du dîner qu’ils ont pris ensemble, l’inconnu a rompu le pain.

70. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

Les magiciens ont compris comment utiliser des miroirs pleine grandeur pour courber la lumière afin de créer des illusions de disparition.

71. + Rồi ngài bẻ bánh đưa cho các môn đồ để phân phát cho dân chúng, ngài cũng chia hai con cá ra cho mọi người.

Puis il rompit les pains et se mit à les donner à ses disciples pour qu’ils les distribuent aux gens. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.

72. Là những kẻ ghét công lý và bẻ cong điều chi thẳng,+

vous qui détestez la justice et qui tordez tout ce qui est droit+,

73. Và khi họ thấy cô, họ sẽ bẻ cô gãy làm đôi.

Quand ils vont te voir, ils vont juste te casser en deux.

74. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

mais même les dents des lions forts* sont brisées.

75. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Une personne sage sait quand infléchir les règles.

76. Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

Je peux lui briser la nuque et t'abattre en même temps.

77. Đừng tự mãn vì bẻ được sừng Kim Ngưu, con chuột nhắt.

Ne sois pas trop fier d'avoir pris une corne au Taureau, vermine!

78. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

J'en ai plus qu'assez d'être une cinglée hypocrite.

79. 13. a) Giê-su trả lời thế nào trước lời bác bẻ của người đàn bà Sa-ma-ri, và bà đã phản ứng ra sao?

13. a) Jésus a- t- il répondu à l’objection de la Samaritaine, et comment elle- même a- t- elle réagi?

80. Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

Là, tu vois, j'hésite entre te tordre le cou et te balancer dans l'escalier.