1. Phải bẻ đèn pha ra.

Ich musste ein Bremslicht einschlagen.

2. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mia schaute zu, wie die Männer das Brot in Stücke brachen.

3. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

Manchmal werden die Knochen aufgeschlagen, um das Mark herauszulösen.

4. có vẻ như xương bị bẻ lòi ra ngoài đó.

Außerdem sind die Rippen nach außen gebogen.

5. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

Sie waren nicht sehr groß und so hart, dass man sie nicht auseinanderbrechen konnte.

6. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

Was geschieht, wenn die Zeit verkrümmt wird?

7. Sợi nấm đang tạo ra enzyme -- peroxydases -- giúp bẻ gãy các liên kết cacbon- hydro.

Das Myzel produziert Enzyme Peroxydasen, die die Kohlen- Wasserstoff- Bindungen zerstören.

8. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Sie können einen Wohnungsinhaber spielen und allgemeine Einwände erheben, die an den Türen vorgebracht werden.

9. Bẻ cong mọi việc.

Sie verdreht alles.

10. Không thể bẻ cong.

Unnachgiebig.

11. Bẻ lái qua phải!

Das Ruder nach rechts!

12. Sợi nấm đang tạo ra enzyme -- peroxydases -- giúp bẻ gãy các liên kết cacbon-hydro.

Das Myzel produziert Enzyme -- Peroxydasen, die die Kohlen-Wasserstoff-Bindungen zerstören.

13. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er; die Wagen verbrennt er im Feuer.“

14. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Brach ihm zweimal das Genick.

15. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Versuche nicht, den Löffel zu verbiegen.

16. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

Hier nochmal Buddha: "Brunnenbauer leiten das Wasser, Pfeilmacher spannen den Pfeil, Tischler biegen das Stück Holz, weise Menschen formen sich selbst."

17. Hãy bẻ đầu ba quân.

Öffne dein drittes Auge.

18. Tôi phải bẻ cổ ông.

Ich sollte Ihnen den Hals umdrehen.

19. Ta sẽ bẻ cổ ngươi.

Ich brech dir deinen Nacken.

20. Mày nên trả lời tao, không thì tao bẻ xương sườn mày như bẻ tăm xia răng.

Antworte mir, oder ich breche dir die Rippen.

21. Tom bẻ cổ con gà.

Tom drehte dem Huhn den Hals um.

22. Em bẻ gãy tay hắn.

Du hast seinen Arm gebrochen!

23. Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

Ich wollte schießen, aber er hat das Gewehr... total verbogen.

24. Tao sẽ bẻ cổ chúng mày.

Ich brech dir das Genick!

25. Tao sẽ bẻ gãy chân mày!

Ich brech dir die Wichsbeine.

26. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

Ich brech dir das Genick!

27. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Wir wechseln die Richtung.

28. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Sie könnte dir den Kopf abreißen.

29. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Nun, da hat sie mich erwischt.

30. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

„Und als er mit ihnen bei Tisch war, nahm er das Brot, sprach den Lobpreis, brach das Brot und gab es ihnen.

31. Mulder, khóa này bị bẻ gãy.

Mulder, dieses Schloss ist kaputt.

32. Ta sẽ bẻ gẫy cổ bà ta!

Ich brech'ihr das Genick.

33. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Wenn ich die Uhr abstelle, schaffe ich noch mehr.

34. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Es zurück zu Tybalt, deren Fingerfertigkeit Retorten es:

35. Tôi sẽ bẻ cổ anh, đồ điên.

Ich bring dich um!

36. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Schlitzt das Tischtuch von Damast.

37. Nếu tôi bẻ nhỏ chiếc bánh này ra thì chúng ta có thể chia sẻ mỗi người 1 chút.

Wenn ich jetzt also dieses Brot backe, können wir vielleicht ein bisschen davon hier teilen.

38. Vậy ra đây là nơi ngài Klaus Mikaelson vĩ đại lên giọng mỉa mai và bẻ cổ tôi sao?

Macht der große Klaus Mikaelson jetzt eine Bemerkung und bricht mir dann das Genick?

39. Ngài lấy một ổ bánh không men, cầu nguyện tạ ơn, bẻ ra và bảo 11 sứ đồ ăn.

Er nimmt ein ungesäuertes Brot, spricht ein Dankgebet, bricht das Brot und weist die Elf an, davon zu essen.

40. Nếu cô không phải là một cô gái thì tôi đã bẻ cổ cô như bẻ cổ một con gà.

Wenn du kein Mädchen wärst... würde ich dich wie ein Hühnchen aufschlitzen.

41. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ich habe mal versucht, ein Schloss zu knacken.

42. Chắc em phải bẻ chân cô ta mất.

Dann werde ich ihr die Beine brechen müssen.

43. Anh ta luôn bẻ cổ các sĩ quan.

Er tötete immer nur Offiziere.

44. Đi thẳng vào việc bẻ giò cho nhanh.

Gehen Sie weiter zum Beine-Brechen.

45. Tôi sẽ không bẻ giò cô ta đâu.

Ich breche ihr nicht die Beine.

46. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Mehr Steuerbord, Miss!

47. Bạn cũng có thể tìm thấy sự giúp đỡ để đối đáp những lời bắt bẻ xảy ra trong thánh chức.

Man findet auch Hilfe, um Einwände zu überwinden, die im Dienst erhoben werden.

48. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Er brach es unter seinem Stiefel entzwei.

49. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.

50. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

Channings gebrochenes Genick ist mein Problem!

51. Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

Hinterfragt diese Geschichten einfach nicht.

52. Khi gia cùng nhau chuẩn bị, xin nhớ đưa ra những lời đề nghị giúp vượt qua những lời bắt bẻ mà người ta thường nêu ra.

Zur Vorbereitung deiner Familie gehören unbedingt Vorschläge, wie man allgemeine Einwände überwindet.

53. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Ehud zerbricht das Joch der Bedrücker

54. Tao sẽ bẻ gãy nó, rồi bắt mày ăn.

Ich breche ihn ab und du isst ihn!

55. Em sẽ bẻ cổ mấy con mèo chết tiệt.

Ich drehe den Katzen den Hals um.

56. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Also hat er seine Erinnerung verdreht.

57. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Ich biege Zeit und Raum.

58. Nói lần nữa coi, tôi bẻ cổ ông bây giờ!

Sag das nochmal und ich dreh dir den Hals um!

59. Tôi chỉ định bẻ gãy đũa thần của cô thôi.

Ich hätte den Stab nicht zerbrochen.

60. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Der König der Hölle hat gerade meiner Freundin das Genick gebrochen.

61. rằng hắn ta xứng đáng bị bẻ gẫy cổ sao?

Dass er es verdient hatte, umgebracht zu werden?

62. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Ein einzelner Pfeil bricht leicht.

63. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Du kannst Zeit und Raum krümmen.

64. nhưng hắn dễ bẻ như 1 khúc cây khô vậy.

Er ist'n Genie, aber fällt zusammen wie'n Kartenhaus.

65. Chúng tôi đang làm về bẻ gãy sự nóng chảy.

Wir stehen kurz vor dem Durchbruch bei einer Fusion.

66. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Vielleicht sollte ich dir präventiv das Genick brechen.

67. Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

Anscheinend hat Nikita dieser Dame das Handgelenk gebrochen.

68. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

Verschwindet von hier, bevor ich eure Köpfe abreiße, du alter Wichser.

69. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

Dann bogen wir eine Platte hoch.

70. Chỉ có tôi mới có thể bẻ gãy lời nguyền đó

Nur ich kann den Fluch

71. Ngày cô bẻ khóa động đào, cô nên mặc satin đỏ.

Wenn du deine Unschuld verlierst, solltest du roten Satin tragen.

72. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

Korinther 11:23; Matthäus 26:26-29; Markus 14:22-25; Lukas 22:19, 20). Aus diesen Berichten geht hervor, daß Jesus zuerst ein Brot nahm, betete und es dann brach und verteilte.

73. Con bé mà đau khổ là tôi bẻ cổ anh đấy.

Wenn du ihr das Herz brichst, breche ich dir dein Genick.

74. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

„Das klingt nicht allzu überzeugend“, warf er ein.

75. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Hoffentlich hat Moe dir nicht den Arm verrenkt, um dich zurückzuhalten.

76. Anh nghĩ Slade Wilson sẽ bẻ cổ khi tôi đang ngủ.

Der, von dem du glaubst, dass Slade Wilson ihn mir im Schlaf brechen wird.

77. Wasp bẻ lái gấp sang mạn phải, nhưng đã quá trễ.

Er befahl, das Ruder nach Backbord zu drehen, aber es war zu spät.

78. Nó bị bẻ cong, nhưng không bao giờ bị phá vỡ.

Sie wurde verbogen, aber nie gebrochen.

79. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

Sie erkannten nicht, wer ihr neuer Weggefährte war, aber als sie abends gemeinsam aßen, brach er das Brot.

80. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

Magier haben verstanden, wie man einen Ganzkörperspiegel zur Krümmung des Lichts verwendet, um Illusionen des Verschwindens zu schaffen.