1. Nhìn bắp tay nó kìa.

Les bras!

2. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Biceps ou quadriceps?

3. Nhiều tay cơ bắp đứng trước cửa quá.

Il y a beaucoup de muscles devant cette porte.

4. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

On procède alors à un second test.

5. Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

Et mes biceps sont mieux que ceux d'Alex.

6. Được cuốn bằng tay trên bắp đùi của những phụ nữ ngoại quốc.

Roulé à la main sur les cuisses de femmes exotiques.

7. Tôi cũng mất khả năng sử dụng một số cơ bắp ở hai cánh tay.

J’avais aussi perdu l’usage de certains muscles des bras.

8. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

J'ai fini avec une balle dans le biceps et 500 dollars d'hôpital.

9. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

La séance se déroule généralement ainsi: la personne étend son bras et le thérapeute exerce une pression pour évaluer la force du muscle.

10. Merle biết hắn sẽ nghĩ gì và chúng ta sẽ có thể thêm một tay cơ bắp nữa.

Merle connait son fonctionnement et on pourra employer la force.

11. Trong trường hợp này, chỉ cơ bắp cánh tay không tạo đủ lực căng cần thiết để mở cửa, vì vậy não sẽ điều khiển các cơ bắp khác tham gia giúp đỡ.

Dans ce cas, les muscles de votre bras ne suffisent plus pour générer une tension suffisante pour l'ouvrir. Dans ce cas, votre cerveau demande de l'aide à d'autres muscles.

12. Giả sử bọn con gái làm một danh sách và cậu... có bắp tay tệ nhất thì sao.

Et si les filles faisaient une liste et que tu avais les pires biceps.

13. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

Au cours de la cinquième semaine, les bras et les jambes commencent à se former, et, trois semaines plus tard, les doigts et les orteils apparaissent.

14. “Người khám bệnh quen thử nghiệm bắp thịt bằng tay có thể dễ dàng làm bắp thịt bệnh nhân có vẻ yếu hay mạnh theo ý mình bằng cách thay đổi... sự thử nghiệm một chút”.

En effet, il est facile pour un praticien expérimenté de faire apparaître, à volonté, le muscle fort ou faible, en modifiant (...) légèrement les critères du test.”

15. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

On chauffe ensuite ce mélange jusqu’à ce que la fine peau qui entoure les grains de maïs cède sous la pression des doigts.

16. Hãy cân nhắc việc làm bánh bắp chung với gia đình hoặc đóng diễn những giai đoạn làm bánh bắp, từ việc trồng bắp đến việc bán bánh bắp cho du khách.

Vous pourriez faire des tortillas en famille ou mimer les étapes de la fabrication des tortillas depuis la plantation des graines de maïs, jusqu’à la vente des tortillas aux touristes.

17. Và ăn bắp ngô.

T'es sérieux?

18. Cô thích bắp thịt?

Tu aimes les muscles?

19. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

Les personnes âgées recouvreront la résistance, la santé et la vigueur de leur jeunesse (Job 33:25).

20. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

À ce moment- là, il commence à sucer son pouce, ce qui fait travailler les muscles qui, plus tard, lui permettront de téter le sein de sa mère.

21. “Cái bắp cải à?”

— Le Chou ?

22. Đây là bắp rang.

C'est du popcorn.

23. Bắp cải của tôi!

Mes choux!

24. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Lachanorizo, chou au riz.

25. Bắp thịt của anh.

Tes muscles.

26. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

27. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Les muscles de son dos ont l'air dur.

28. Chúng tôi có bắp rang.

On a mangé du pop-corn.

29. Tôi là Ong bắp cày.

Je suis une protestante blanche.

30. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(Bruit de couteau dans un chou)

31. Thi thoảng trong phim hoạt hình, nữ giới thường rất gầy, kích cỡ vòng eo của họ xấp xỉ bằng chu vi của bắp tay.

Parfois, dans les films d'animation, les femmes sont si minces que leur tour de taille avoisine la circonférence de leur bras.

32. Anh xăm ở bắp đùi ấy.

Il est tatoué sur ta cuisse.

33. Từng này bắp cải đủ chưa?

Il y a assez de chou pour toi?

34. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Je vous achète du pop-corn.

35. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Choux " taters une " une " des oignons. "

36. Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

Tu prends... le chou.

37. Anh muốn bắp rang bơ không?

Du pop-corn?

38. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Il peut serrer quelque chose entre ses doigts et son pouce, qu’il commence d’ailleurs à sucer, exerçant ainsi les muscles dont il aura besoin pour téter le sein de sa mère.

39. Họ muốn bắp cải napa với mulukhiya.

Ils voulaient du chou nappa et mulukhiya.

40. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quels mystères masquent ces muscles?

41. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Ils l'appelaient la guêpe.

42. Lông vũ chính là cơ bắp.

Ses plumes sont des muscles.

43. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

44. Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

Plus il essayait de trouver une prise ou un appui, plus il avait des crampes.

45. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Ils m'ont rasé le mollet.

46. Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

L’essentiel est que “ Jéhovah soupèse les cœurs ” ; il ne regarde pas au tour de taille ou aux biceps (Proverbes 21:2).

47. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Comme son cerveau est incapable d’envoyer des messages clairs à ses muscles, ses membres se tordent de façon incontrôlable.

48. Nó có mùi vị như bắp cải.

Ca avait le goût de chou.

49. " OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

Vous les muscles, vous devez vous contracter.

50. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Un bombardement de lapereaux!

51. Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

Chacun de mes muscles sera trempé.

52. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Si M. l'Eclair... bouge un muscle, remue un doigt... je lui colle les tripes au mur!

53. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Je l'utilisais pour ses tresses.

54. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

Je vais lui donner du maïs.

55. Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

Votre bras ou votre corps bouge, et vous recevez un feedback sensoriel par la vision, la peau, les muscles, etc.

56. Con người sử dụng ngô, bắp cho nhiều điều.

Les êtres humains utilisent le maïs pour beaucoup de choses.

57. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Elles dévorent tous les choux du potager de l'école.

58. Em rất yếu, em không có cơ bắp.

Tu es faible.

59. Đàn ông phải có cơ bắp săn chắc.

Mais un homme doit arriver à se contrôler.

60. Một số cùi bắp lâu đời nhất từ trước đến nay (như hình trên) cho thấy có thể là dân cư ở miền bắc Peru đã làm bắp rang và bột bắp từ ít nhất 3.000 năm trước.

Certains des plus anciens épis de maïs jamais découverts semblent indiquer que les habitants du nord du Pérou faisaient déjà du pop-corn et de la farine de maïs il y a au moins 3 000 ans.

61. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

62. Cha Pow, tôi cần cơ bắp của anh trong này.

Cha Pow, j'ai besoin de tes muscles à l'intérieur.

63. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Il a des sensations du pied au mollet.

64. Tôi đã không hiểu tại sao tôi có cơ bắp.

Je ne comprenais pas pourquoi j'avais des muscles.

65. Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

Quand ils ont reçu le message, ils s'innervent, et provoquent une contraction ou un relâchement des muscles, tirent sur les os de votre bras et génèrent le mouvement souhaité.

66. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Tous mes muscles me font mal.

67. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

les " ceps ", biceps, triceps.

68. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Les fées sont plus méchantes que les putains de frelons!

69. Tôi tăng 5kg cơ bắp chỉ trong khoảng 4 tuần.

J'ai pris 5 kg de muscle en un mois.

70. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Mais ça, c'est comme un autre muscle du corps.

71. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

‘ La force de Behémoth est dans ses hanches ’, dans les muscles de son dos.

72. Ở Phi Châu, bắp là thực phẩm chính ở nhiều nơi.

En Afrique, le maïs est un des aliments principaux dans de nombreux endroits.

73. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Quelle honte envers les stéréotypes!

74. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Tous mes muscles me font mal.

75. Bản thân Adalbert cũng bị trúng đạn ở bắp vế.

Habert lui-même est grièvement blessé d’un coup de feu au bas-ventre.

76. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Il y avait des choux, des navets, des radis.

77. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

J' ai trop mangé de pop- corn

78. Bởi vì tôi hoàn toàn không có cơ bắp gì cả.

Parce que moi, j'ai pratiquement aucun muscle.

79. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Ça découpe une tête comme un chou.

80. Nhìn cặp " bắp cải " trên áo của cô em đó kìa.

Regarde ces pamplemousses dans ce t-shirt.