1. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Je viens de faire un prêt à mon futur.

2. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Le futur de la Corée, repose dans cette carte, monsieur.

3. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Ensemble, nous nous projetterons dans l'avenir!

4. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Il y a plusieurs scénarios pour les journaux de demain.

5. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

L’avenir, pour elle et ses enfants, s’annonçait rude.

6. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

Qu'en est-il de révéler notre avenir technologique à la population?

7. Tôi luôn hy vọng vào mọi thứ: tương lai, bản thân tôi và mọi người!

Je suis toujours très confiante pour tout [ Rires ]: le futur, je, moi- même, tout le monde!

8. Tôi cứ nghĩ rằng mình đã biết rõ định hướng tương lai của bản thân.

Je croyais savoir où j'allais.

9. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Le genre masculin ou féminin est une caractéristique essentielle de l’identité et de la raison d’être éternelle

10. Chúng tôi đang thực hiện phiên bản đầu tiên với 100 máy. và mong được thực hiện phiên bản kế trong tương lai gần.

On en est à la première édition de 100 pièces, en espérant en faire une autre bientôt.

11. Chúng tôi sẽ mở rộng phạm vi cho phép trong một bản phát hành trong tương lai.

Nous allons élargir la plage autorisée dans une prochaine version.

12. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

J'envoyais toujours des messages à mon moi du futur avec des magnétophones.

13. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Je suis devenue obnubilée par l’idée d’une identité africaine commune.

14. Việc cung cấp phiên bản riêng về dữ liệu lưu lượng truy cập trong tương lai sẽ hữu ích khi:

Il est utile de générer votre propre version des données relatives au trafic à venir dans les cas suivants :

15. Năm 1990, cuốn The Annotated C++ Reference Manual được xuất bản cung cấp nền tảng cho tiêu chuẩn tương lai.

En 1990, The Annotated C++ Reference Manual (« ARM ») fut publié apportant les bases du futur standard.

16. Chó lai.

Chien contre chien!

17. Tất nhiên chúng ta muốn có một trung tâm nghiên cứu tập quán bản địa để thu thập những kinh nghiệm và giáo dục thế hệ khoa học bản địa tương lai.

Enfin, nous voudrions créer notre propre institut de recherche IndiGenomics pour y mener nos propres tests et y former la prochaine génération de scientifiques d'origine indigène.

18. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

C'est l'Afrique où les gens veulent prendre en main leurs propres futurs et leurs propres destinées.

19. Nhà xuất bản tạp chí này, Nhân Chứng Giê-hô-va, tin rằng chính Kinh Thánh giúp chúng ta biết về tương lai.

Les Témoins de Jéhovah, éditeurs de la présente revue, croient que pour savoir ce que l’avenir réserve, il faut ouvrir la Bible.

20. Vì lý do này, kịch bản này trong tương lai là phổ biến được gọi là Vụ đóng băng lớn hay Big Freeze.

Pour cette raison, ce scénario futur est communément appelé le « Big Freeze ».

21. Trong tương lai, một nhà khoa học Nhật Bản đã phát minh ra 1 bộ giáp chiến đấu gọi là "Infinite Stratos" (IS).

Dans un futur proche, une scientifique japonaise a élaboré un exosquelette de combat appelé « Infinite Stratos » (IS).

22. Một bức tranh tuyệt đẹp cho thấy Chủ Tịch Hinckley đang nhìn vào tương lai, một bản họa đồ đền thờ trước mặt ông.

Une très belle peinture le montre regardant vers l’avenir, avec une série de plans d’architecture devant lui.

23. Cho nên chúng tôi vui mừng là bản dịch này vượt qua cái mốc 100 triệu cuốn, và chúng tôi cầu nguyện để có nhiều triệu cuốn nữa được xuất bản trong tương lai.

Nous nous réjouissons donc que cette traduction ait franchi la barre des 100 millions d’exemplaires, et nous prions pour qu’elle continue à être diffusée largement dans l’avenir.

24. Cô cũng hát bản soạn lai của ca khúc "Epona's Song" trong The Legend of Zelda: Ocarina of Time Re-Arranged Album và bản nhạc dạo đầu và kết thúc của Tanoshii Muumin Ikka.

Elle a aussi chanté un arrangement vocal du thème de "Epona" dans The Legend of Zelda: Ocarina of Time. l'Album arrangé, et Tanoshii Muumin Ikka les thèmes préliminaires et de fin.

25. Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy của Hội Phụ Nữ: Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Message des instructrices visiteuses : Le genre masculin ou féminin est une caractéristique essentielle de l’identité et de la raison d’être éternelle

26. đồ chó lai ngu ngốc.

Viens là, sale bâtard!

27. Họ còn lợi dụng bản tính tò mò của con người về tương lai.—1 Sa-mu-ên 28:5, 7; 1 Ti-mô-thê 4:1.

Ils exploitent notamment la curiosité naturelle des humains pour l’avenir (1 Samuel 28:5, 7 ; 1 Timothée 4:1).

28. Những ước mơ về học vấn, những năm chuẩn bị, và khả năng làm việc tại Nhật Bản trong tương lai đã bị tiêu tan trong giây lát.

Des rêves d’études, des années de préparation et l’éventualité d’un emploi futur au Japon ont été anéantis en un instant.

29. Quận chúa Masako là ứng cử viên sáng giá để trở thành vợ tương lai của thái tử Nhật Bản Hirohito, sau này là Thiên hoàng Chiêu Hoà.

La princesse Masako est un des principales candidates pour épouser le prince héritier du Japon, le futur empereur Hirohito.

30. Trói ả với con chó lai.

Enchaînée la ainsi que le bâtard.

31. Và tương lai của công ty tôi.

Et l'avenir de ma société.

32. Cổ Văn là tương lai của Kryton.

Le Codex est l'avenir de Krypton.

33. Làm thế nào để có thế giới nơi mà chúng ta có cả thư viện và xuất bản trong tương lai để chúng ta có thể hưởng lợi sau này?

Comment peut- on avoir un monde où nous avons les deux, bibliothèques et éditions dans le futur, essentiellement ce dont nous avons bénéficié en grandissant?

34. Nó là loại chó lai rất đẹp.

Un gentil bâtard.

35. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Le bouddhisme Mahâyâna, par exemple, la forme dominante en Chine et au Japon, comporte une croyance en des Bodhisattva célestes, ou futurs Bouddha.

36. Tôi có 5 con chó lai đấy.

Je parie cinq sacs sur le bâtard.

37. * Tháng Mười năm 2010, báo Gia Lai đưa tin 567 hộ dân ở huyện Krông Pa, tỉnh Gia Lai có dính líu tới Tin Lành Dega đã "từ bỏ" đạo, với việc ông trưởng bản hàng ngày tới vận động để 15 hộ dân trong làng cuối cùng cam kết bỏ đạo.

* En octobre 2010, Bao Gia Lai signalait que 567 familles adeptes du protestantisme Dega avaient « renoncé » à leur religion dans la circonscription de Krong Pa, province de Gia Lai, et que le chef de la communauté avait lui-même poussé 15 familles à la renonciation par des visites quotidiennes.

38. Khi băng ghi âm buồng lái được tổng hợp xong cũng như các bản chép lai đối thoại trong buồng lái và với không lưu chúng tôi sẽ gọi lại hai anh.

Quand les enregistrements du cockpit et de la tour seront prêts et toutes les transcriptions de bord achevées, nous vous convoquerons.

39. Người ta nghĩ rằng chúng được phát triển bằng cách lai ngựa Barb và ngựa Ả Rập được Count of Conversano nhập khẩu với ngựa bản địa, đặc biệt là ngựa Neapolitan.

Il est communément considéré qu'elle a été développée en croisant des chevaux Barbes et des chevaux arabes importés par le Comte de Conversano, avec les races locales,, à savoir principalement le Napolitain, et probablement aussi l'Avelignese et le trait italien.

40. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

C'est le seul futur durable.

41. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

Si vous voulez sentir le futur, si vous voulez goûter au futur, essayez la Chine. Voici Confucius âgé.

42. Aids—Có hy vọng gì trong tương lai không?

Sida : quel espoir pour l’avenir ?

43. Tôi đã chọn cho cổ một tương lai khác.

J'ai d'autres projets pour elle.

44. Xem xét người bạn đời tương lai của mình

Regard sur l’autre

45. Chúng tôi trả lại xe.Đừng, đừng ghi biên lai

Ne le remplissez pas

46. Sự lai tạo này bắt nguồn từ Hoa Kỳ.

Ce nouveau type de création provient des États-Unis.

47. Đó chính là con dâu tương lai của ta!

C'est ma future belle-fille!

48. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

49. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Seuls les Dieux connaissent le futur.

50. Chỉ có trời mới biết tương lai sẽ ra sao.

Dieu sait ce que l'avenir réserve.

51. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

Les protections spirituelles édifiées autour des pères ammonites furent une bénédiction et une force pour eux-mêmes, leurs familles, leur pays et les générations ultérieures.

52. Đây là những điện thoại di động của tương lai.

Voici les téléphones cellulaires du futur.

53. Các ý định của Đức Chúa Trời cho tương lai

Les desseins de Dieu

54. Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

Ce serait un chantier interdit au public.

55. Chẳng nhà khảo cổ nào nghĩ đến tương lai cả!

Les archéologues ne regardent pas vers l'avenir.

56. Khi Klaus chuyển hóa thành máu lai, hắn đã khám phá ra cách chuyển hóa những người sói thuần chủng thành thứ sinh vật lai như hắn.

Quand Klaus est devenu l'hybride, il a trouvé un moyen de transformer des meutes entières de loup-garous en créature comme lui.

57. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

58. Tương lai của người ấy sẽ bền lâu và thỏa nguyện.

Cet avenir sera pour lui long et heureux.

59. Tương lai đồ cổ của tui là dân La Mã đó!

Pour les antiquités, les Romains c'est l'avenir.

60. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

Peut- on espérer un avenir meilleur ?

61. Kinh Thánh tóm tắt tương lai bằng hai từ—Địa Đàng!

La Bible résume ce que sera l’avenir en un mot : Paradis !

62. Chẳng có ai muốn bám vào nhân dạng tương lai cả.

Il n'y a personne pour représenter le futur moi.

63. Ý định của Đức Chúa Trời cho tương lai là gì?

Quel est le dessein de Dieu ?

64. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie et voyance : fenêtres sur l’avenir ?

65. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Les rêves peuvent- ils révéler l’avenir ?

66. Và tương lai của ngài sẽ là một dấu chấm hỏi.

Votre avenir aussi.

67. BIA thành lập một chính phủ lâm thời ở một số vùng của đất nước vào mùa xuân năm 1942, nhưng có sự khác biệt trong giới lãnh đạo Nhật Bản về tương lai của Miến Điện.

L’AIB forma un gouvernement provisoire dans certaines régions du pays au printemps 1942, mais il y avait des divergences au sein des chefs japonais sur l'avenir de la Birmanie.

68. Gà hiện đại có nguồn gốc từ giống Gà rừng lông đỏ, một phần lai giống từ ba loài họ hàng gần khác, tất cả đều là giống bản địa của Ấn Độ và Đông Nam Á.

Le poulet moderne descend principalement du coq doré, et, partiellement, de trois autres espèces étroitement liées, toutes originaires de l'Inde et de l'Asie du sud-est.

69. Những bản thảo của người Maya đôi khi cũng đề cập đến việc dự đoán các sự kiện xảy ra trong tương lai hoặc đánh dấu những lễ kỷ niệm ở những ngày sau b'ak'tun thứ 13.

Les inscriptions mayas mentionnent occasionnellement des événements futurs ou des commémorations qui auront lieu bien après la fin du 13e baktun.

70. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Voici une conférence au cours de laquelle les gens parlent du futur, et vous remarquez que le futur est toujours vers l'an 2000.

71. Trong những chuyến đi của tôi tôi đã nhìn thấy tương lai.

Lors de mes voyages, j'ai vu l'avenir.

72. 3 Đức Chúa Trời biết trước về tương lai đến mức nào?

3 Dans quelle mesure Jéhovah connaît- il l’avenir ?

73. Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

Pas d'argent, pas de travail, pas de projets.

74. Và là mẹ đỡ đầu cho cháu ngoại tương lai của ta.

Et la marraine de ma future petite-fille.

75. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

J'ai consacré ma vie à inventer le futur.

76. Ta có cách nhìn riêng về một tương lai sáng lạng hơn.

J'avais ma propre vision pour un avenir plus radieux.

77. Nếu bạn muốn chiêm ngưỡng tương lai, hãy hướng mắt lên trên.

Si vous voulez voir le futur, levez les yeux.

78. Tờ biên lai đó được bỏ vào hồ sơ cảnh sát, một bản sao của nó được để trong hồ sơ của công tố viên và họ không bao giờ đưa nó cho luật sư công của anh ta.

Ce reçu a été ajouté au dossier de la police, une copie a été ajoutée au dossier du procureur, et n'a jamais été transmis à son défenseur public.

79. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

“ En cette période d’instabilité, beaucoup s’inquiètent de l’avenir.

80. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Échangerais-tu ce collier pour un aperçu de ton futur?