1. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sie spüren die Fremdheit des Träumers.

2. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Seite an Seite versetzen wir uns gleichsam in die Zukunft.

3. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Es gibt mehrere Szenarien für die Zukunft der Zeitungen.

4. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

Ihre Zukunft und die Zukunft ihrer Familie sah alles andere als rosig aus.

5. Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

Im Grunde bedeutet das eine Komprimierung der Zukunft.

6. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

Was war mit dem Enthüllen unserer Zukunftstechnologie gegenüber den Einheimischen?

7. Đa số người Honduras là người mestizo, tức dân châu Âu lai với dân bản địa.

Die meisten Honduraner haben europäische und indigene Vorfahren.

8. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Das Geschlecht ist ein wesentliches Merkmal der ewigen Identität und Lebensbestimmung

9. "Nông nghiệp Nhật Bản không sức trẻ, không nước, không đất đai, và không tương lai."

["Japanische Landwirtschaft hat keinen Nachwuchs, kein Land und keine Zukunft."]

10. Chín đất nước trên khắp thế giới có lượng lớn dân số bản xứ nói cả ngôn ngữ thì tương lai lẫn ngôn ngữ không có thì tương lai.

Sie finden neun Länder der Welt, in denen ein großer Anteil der Bevölkerung sowohl Sprachen mit als auch ohne Zukunftsform spricht.

11. Chúng tôi sẽ mở rộng phạm vi cho phép trong một bản phát hành trong tương lai.

Wir werden den erlaubten Bereich in einer zukünftigen Version erweitern.

12. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

Ich sandte immer Nachrichten an mein zukünftiges Selbst, indem ich Kassettenrekorder benutzte.

13. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Instinktiv bereiten sie sich auf die Zukunft vor und tun alles nur Mögliche, um ihre Aufgaben zu erfüllen.

14. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Ich war fasziniert von der Idee einer gemeinsamen afrikanischen Identität.

15. Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

Und Atavismus-Aktivierung ist im Grunde genommen -- ein Atavismus ist ein Merkmal der Vorfahren.

16. Việc cung cấp phiên bản riêng về dữ liệu lưu lượng truy cập trong tương lai sẽ hữu ích khi:

In den folgenden Fällen lohnt es sich, eigene Daten für den zukünftigen Traffic bereitzustellen:

17. Năm 1990, cuốn The Annotated C++ Reference Manual được xuất bản cung cấp nền tảng cho tiêu chuẩn tương lai.

1990 erschien das Buch The Annotated C++ Reference Manual, das als Grundlage für den darauffolgenden Standardisierungsprozess diente.

18. Và tìm ra những người chuyên tạo bản mẫu tỉ suất lãi trong tương lai và những thứ tương tự.

Da gibt es diese Jungs, die früher Modelle für die Zukunft von Zinsraten und solchen Dingen erstellten.

19. Trong khu vực miền núi ở miền bắc Nhật Bản, đôi khi nó lai ghép với loài thông trắng Nhật Bản (Pinus parviflora); loại cây lai ghép này (Pinus x hakkodensis) to lớn hơn thông lùn Siberi, có thể cao tới 8–10 m. ^ The Plant List (2010).

In den Bergen Nordjapans hybridisiert Pinus pumila gelegentlich mit Pinus parviflora; diese Naturhybriden Pinus × hakkodensis sind größer als P. pumila; sie können Wuchshöhen von bis zu 8 bis 10 Meter erreichen.

20. Phương pháp FETI-DP là một phương pháp lai giữa một phương pháp đối ngẫu và một phương pháp cơ bản.

Die Fail-Safe-Methodik stellt einen wirtschaftlich vernünftigen Kompromiss zwischen oben genannten Methoden dar.

21. Ông không hỏi về bản thân, về tương lai mình, hoặc ngay cả về cảnh ngộ khốn khổ của nhân loại.

Es ging dabei nicht um ihn selbst oder um seine Zukunft und auch nicht um die trostlose Lage der Menschheit.

22. Khoá lai.

Zielerfassung.

23. Lai lịch

Herkunft und Umfeld

24. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

Es ist das Afrika, wo die Menschen ihre eigene Zukunft und ihr Schicksal in die Hand nehmen wollen.

25. Nhà xuất bản tạp chí này, Nhân Chứng Giê-hô-va, tin rằng chính Kinh Thánh giúp chúng ta biết về tương lai.

Die Herausgeber dieser Zeitschrift, Jehovas Zeugen, sind davon überzeugt, dass nur die Bibel uns erschließt, was die Zukunft bringt.

26. Trong tương lai, một nhà khoa học Nhật Bản đã phát minh ra 1 bộ giáp chiến đấu gọi là "Infinite Stratos" (IS).

In einer nahen Zukunft entwarf ein japanischer Wissenschaftler ein mechanisches Exoskelett, das er Infinite Stratos (IS) taufte.

27. DNA ngoại lai.

Alien-DNA.

28. Đồ ngoại lai.

Fremder Bastard.

29. Lai Do Thái.

Halb-Jude.

30. DNA lai tạo.

Artenübergreifende DNA.

31. Thông tin lịch sử tỉnh Gia Lai, Tỉnh Gia Lai.</ref>.

(Frühstück) der/das Znüni mdal./inf.

32. Một bức tranh tuyệt đẹp cho thấy Chủ Tịch Hinckley đang nhìn vào tương lai, một bản họa đồ đền thờ trước mặt ông.

Es gibt ein sehr schönes Gemälde, auf dem man Präsident Hinckley sieht, wie er künftigen Zeiten entgegensieht. Vor ihm sieht man einige Bauzeichnungen.

33. Cho nên chúng tôi vui mừng là bản dịch này vượt qua cái mốc 100 triệu cuốn, và chúng tôi cầu nguyện để có nhiều triệu cuốn nữa được xuất bản trong tương lai.

Wir freuen uns deshalb, daß diese Übersetzung die Marke von 100 Millionen Exemplaren überschritten hat, und hoffen sehr, daß künftig viele weitere Millionen Exemplare hergestellt werden können.

34. 16 tháng 6 năm 1894: Ngoại vụ đại thần Nhật Bản Mutsu Munemitsu gặp Uông Phượng Tảo, Đại sứ Thanh tại Nhật Bản, để thảo luận về vị thế tương lai của Triều Tiên.

16. Juni 1894: Der japanische Außenminister Mutsu Munemitsu trifft sich mit dem chinesischen Botschafter in Japan Wang Fengzao um den zukünftigen Status Koreas zu besprechen.

35. (Châm-ngôn 3:21-23, Bản Diễn Ý) Trên hết mọi sự, bây giờ họ có hy vọng “vững-vàng bền-chặt” cho tương lai.

Durch ein Bibelstudium haben sie „praktische Weisheit und Denkvermögen“ erworben, was ihnen in der heutigen gefährlichen Zeit hilft, ‘in Sicherheit zu wandeln’ (Sprüche 3:21-23).

36. Chúng tôi sẽ sử dụng ý kiến phản hồi để giúp cải thiện tính năng này trong bản phát hành tương lai của ứng dụng.

Wir verwenden dieses Feedback, damit die Funktion in künftigen App-Versionen besser funktioniert.

37. Lai hàng 9 phán.

Neun Vorträge.

38. Tạo hình tương lai.

Will die Zukunft mitgestalten.

39. Tương lai Hòn đảo này có vẻ không biến mất hoàn toàn trong tương lai.

Ein völliges Verschwinden der Insel in naher Zukunft ist jedoch unwahrscheinlich.

40. Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy của Hội Phụ Nữ: Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Besuchslehrbotschaft: Das Geschlecht ist ein wesentliches Merkmal der ewigen Identität und Lebensbestimmung

41. Chúng tôi hiện đang làm việc với một số nhà xuất bản bán lẻ và thương mại có giới hạn nhưng có kế hoạch mở rộng sản phẩm đến nhiều nhà xuất bản hơn trong tương lai.

Wir arbeiten derzeit mit einer begrenzten Anzahl von Einzelhandels- und E-Commerce-Publishern, beabsichtigen jedoch, das Produkt künftig einem breiteren Kreis zugänglich zu machen.

42. Ngài quan tâm đến tương lai của họ tức là tương lai muôn đời của họ.

Er war an ihrer Zukunft interessiert — an ihrer ewigen Zukunft.

43. Đức Đạt lai Lạt ma?

Der Dalai Lama?

44. đồ chó lai ngu ngốc.

du verdammter Köter.

45. Thằng con lai bẩn thỉu!

Du wertloses Halbblut!

46. Tương lai thật sáng lạn.

Die Zukunft ist eine strahlende.

47. Tương lai xán lạn hả?

Große Zukunft, was?

48. Yeti Ma lai Người Rừng

Ägydius, Der hl.

49. Không kiểm tra lai lịch.

Keine Hintergrundüberprüfungen.

50. Hắn ta thấy tương lai.

Er kann in die Zukunft sehen.

51. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

Zu einem späteren Zeitpunkt wird in Erwachet!

52. Đầu tư cho tương lai.

Investierte in die Zukunft.

53. Họ còn lợi dụng bản tính tò mò của con người về tương lai.—1 Sa-mu-ên 28:5, 7; 1 Ti-mô-thê 4:1.

Dabei nutzen sie schamlos die menschliche Neugier aus, besonders wenn es um die Frage geht, was die Zukunft bringt (1. Samuel 28:5, 7; 1. Timotheus 4:1).

54. Quy trình kiểm tra lai lịch sẽ do đối tác kiểm tra lai lịch địa phương thực hiện.

Diese Überprüfungen werden von lokalen Partnern durchgeführt und sind streng vertraulich.

55. Hạnh phúc tương lai của bạn, quả thực tương lai đời đời của bạn, nằm trong tay bạn.

Dein künftiges Glück, ja deine ewige Zukunft liegt in deiner Hand.

56. Những ước mơ về học vấn, những năm chuẩn bị, và khả năng làm việc tại Nhật Bản trong tương lai đã bị tiêu tan trong giây lát.

Ihr Traum von einer Ausbildung, jahrelange Vorbereitung und die Aussicht, einmal in Japan zu arbeiten, wurden im Handumdrehen zunichte gemacht.

57. tương lai ngời sáng biết bao.

sie gibt dem Leben Sinn.

58. tương lai ngời sáng biết bao,

sie gibt dem Leben Sinn.

59. Lai lịch gia đình Sau-lơ

Die familiären Verhältnisse von Saulus

60. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

Und dein Tun dann gelingt.

61. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn.

Die Zukunft bleibt intakt.

62. Một phi trường cho tương lai

Ein zukunftsorientierter Flughafen

63. Khả năng biết trước tương lai.

Wissen für die Zukunft.

64. biết về tương lai sáng ngời.

der den Auftrag uns gab.

65. Lai lịch không chê vào đâu.

Von tadelloser Provenienz.

66. Lai lịch thật của Sa-tan

Wer Satan wirklich ist

67. Và những bà vợ tương lai.

Und zukünftige.

68. Công việc được giám sát bởi một nhóm hơn 240 kỹ sư và sĩ quan hải quân từ Nhật Bản, bao gồm các vị Thủ tướng Nhật Bản tương lai, Đại tá Hải quân Saitō Makoto và Đại úy Hải quân Katō Tomosaburō.

Die Arbeit der Werft wurde von einem Team von über 240 japanischen Ingenieuren und Marineoffizieren überwacht, unter denen sich die künftigen Ministerpräsidenten Saitō Makoto (als Hauptmann) und Katō Tomosaburō (als Leutnant) befanden.

69. Nhà xuất bản tạp chí này sẽ vui lòng cung cấp cho bạn thêm tài liệu nhằm giúp bạn đảm bảo cho mình một tương lai hạnh phúc, bình an.

Die Herausgeber dieser Zeitschrift stellen gern weitere Informationen zur Verfügung, damit sich jedermann eine glückliche, friedevolle Zukunft sichern kann.

70. Làm thế nào để có thế giới nơi mà chúng ta có cả thư viện và xuất bản trong tương lai để chúng ta có thể hưởng lợi sau này?

Wie können wir in Zukunft in einer Welt Leben mit Bibliotheken und Verlagswesen, wie wir es bis jetzt gehabt haben?

71. Aaron, con trai luật sư tương lai.

Aaron, der wird dein Schwiegersohn.

72. Vậy kế hoạch tương lai thì sao?

Wie sehen Ihre Pläne aus?

73. Tôi sẽ trở lai một lát nữa.

Ich komme später noch darauf zu sprechen.

74. Cổ Văn là tương lai của Kryton.

Der Kodex ist Kryptons Zukunft.

75. Phần thưởng trong tương lai là gì?

Worauf durften sie dann hoffen?

76. Một đứa con lai rất... liều lĩnh.

Ein Hybrid, der ausgesprochen verwegen erscheint.

77. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

So vertritt zum Beispiel der Mahajana-Buddhismus, die Form, die in China und Japan vorherrscht, den Glauben an himmlische Bodhisattwas oder zukünftige Buddhas.

78. Nhưng tương lai còn tươi sáng hơn,

Aber die Zukunft ist eigentlich noch rosiger.

79. Doanh trại của cứt và chó lai!

Ein Lanista von Scheißkerlen und Feiglingen.

80. Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

Denken Sie an den Dalai Lama.