1. Cái bản khắc.

Le cryptogramme.

2. Bản khắc đâu rồi?

Où est le message codé?

3. Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite.

Il a été tué pour un cryptogramme hittite.

4. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un message hittite, dites-vous?

5. Anh có giữ cái bản khắc đó không?

Vous avez le message?

6. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

C'est la copie d'un texte hittite.

7. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Essayez de trouver le cryptogramme.

8. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

II a besoin de moi pour décrypter le message.

9. Tại sao ông Pollock giải mã cái bản khắc đó?

Pourquoi M. Pollock travaille-t-il sur ce message?

10. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relief figurant Xerxès (debout) et Darius le Grand (assis).

11. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Je veux savoir ce que signifie ce texte.

12. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"Voudrais-tu venir faire un tour chez moi?"

13. " Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không? "

" Voudrais- tu venir faire un tour chez moi? "

14. Tin tôi đi, nó cũng như bao nhiêu cái bản khắc khác.

Quand on en a vu un, on les a tous vus.

15. Bản khắc đầu tiên xác định được niên đại là vào năm 1497.

Une première horloge publique y fut placée en 1497.

16. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Les deux doivent savoir ce que dit le message codé.

17. Hắn sẽ đưa bản khắc cho Sloane lúc 3 giờ 30 tại đích đến.

Il remet le message à Sloane à 3h30 prés du poteau d'arrivée.

18. Bản khắc trên tấm khiên nó giống như là trên cái bàn của chén Thánh

Sur le bouclier, le même texte que sur la tablette du Graal.

19. Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

C'est une vieille gravure sur bois des années 1700, 1800.

20. Có một bản khắc ở đằng sau, bạn biết đấy, có tên của người mua trên đó.

Il y a une petite plaque au bout où, vous savez, chaque acheteur fait graver son nom.

21. Tại Na Uy, các bản khắc quan trọng nhất là trong Østfold các Rogaland và Trøndelag (gần Trondheim).

En Norvège, les gravures les plus importantes se trouvent dans l'Ostfold, le Rogaland et le Trøndelag (près de Trondheim).

22. Đây là lần đầu tiên các nhà khảo cổ tìm thấy tên này trong một bản khắc xưa.

C’est la première fois que ce nom est retrouvé sur une inscription ancienne.

23. Một bản khắc nói về Vua Sa-gôn của xứ Akkad, chiến thắng “thành Mari, Yarmuti và Ebla”.

Un texte évoquait la victoire de Sargon, roi d’Akkad, sur “ Mari, Yarmuti et Ebla ”.

24. Một bản khắc trên cửa giả của ông ta đã ghi lại tiểu sử của chính bản thân ông ta.

Selon l'une des fausses déclarations, il aurait emporté chez lui certains documents.

25. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Transport de cèdres du Liban, relief assyrien du palais de Sargon.

26. Những bản khắc và hình chạm trổ mà người ta khai quật được tại thủ đô Persepolis của Phe-rơ-sơ cổ xưa cho thấy Xerxes đồng cai trị với cha là Đa-ri-út I.

Des inscriptions et des sculptures mises au jour à Persépolis, capitale de la Perse antique, indiquent que Xerxès et son père, Darius Ier, régnèrent simultanément.

27. Nó là một vật thể di chuyển lớn nhất chưa từng được chế tạo bởi con người, trong lịch sử và nhà chế tạo tài ba, ông Andrews đây thiết kế từ bản khắc kẽm.

Le plus grand objet mobile construit au cours de l'Histoire.

28. Tên serekh của Khufu đã được khắc trên một bản khắc đá thuật lại "cuộc hành trình Mefat vào năm sau khi tiến hành kiểm kê gia súc lần thứ 13 dưới triều vua Hor-Medjedu".

Le nom d'Horus de Khoufou est gravé dans une inscription rupestre qui rapporte Mefat voyageant dans l'année qui suit le 13e recensement des bovins sous Hor-Medjedou.

29. Điều này gợi nhớ người Ai Cập cổ đại về chúa Khepri của họ người làm mới bóng của mặt trời mỗi buổi sáng, đó là làm thế nào mà con bọ hung cuộn tròn trong phân bón lại có thể trở thành vật trang sức thiêng liêng trên bản khắc ở quan tài của pha- ra- ông Tutankhamun.

Ça rappelait aux anciens Egyptiens leur dieu Khepri, qui renouvelle la balle du soleil tous les matins, qui est la façon ce scarabée bousier est devenu le scarabée sur la cuirasse du pharaon Toutankhamon.

30. Điều này gợi nhớ người Ai Cập cổ đại về chúa Khepri của họ người làm mới bóng của mặt trời mỗi buổi sáng, đó là làm thế nào mà con bọ hung cuộn tròn trong phân bón lại có thể trở thành vật trang sức thiêng liêng trên bản khắc ở quan tài của pha-ra-ông Tutankhamun.

Ça rappelait aux anciens Egyptiens leur dieu Khepri, qui renouvelle la balle du soleil tous les matins, qui est la façon ce scarabée bousier est devenu le scarabée sur la cuirasse du pharaon Toutankhamon.

31. Ngày nay, con số 24 năm dành cho triều đại của Sneferu theo như cuộn giấy cói Turin ghi lại được cho là chưa chính xác, đó là vì các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra một bản khắc tại Kim tự tháp Đỏ ở Dahshur và đề cập đến lần kiểm kê gia súc thứ 24 dưới triều đại của Sneferu tương ứng với ít nhất 24 năm.

Le chiffre de vingt)quatre ans du Canon royal de Turin pour le règne de Snéfrou est considéré aujourd'hui comme une sous-estimation puisque la date la plus haute pour ce roi est une inscription découverte dans la Pyramide Rouge de Dahchour et mentionnant le 24e recensement de bétail de Snéfrou, correspondant à au moins vingt-quatre années complètes.