1. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

Chaque chariot était long de quatre coudées, large de quatre coudées et haut de trois coudées.

2. + 2 Mỗi tấm vải lều sẽ dài 28 cu-bít* và rộng 4 cu-bít.

2 Chaque toile mesurera 28 coudées* de long et 4 coudées de large.

3. 23 Con cũng hãy làm một cái bàn+ bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít, rộng một cu-bít và cao một cu-bít rưỡi.

23 « Tu feras aussi une table+ en bois d’acacia qui mesurera deux coudées de long, une coudée de large, et une coudée et demie de haut+.

4. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

16 Chaque cadre mesurera dix coudées de haut et une coudée et demie de large.

5. 15 Con phải làm như thế này: Chiều dài tàu 300 cu-bít, chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao 30 cu-bít.

15 Voici comment tu feras l’arche : 300 coudées de long, 50 coudées de large et 30 coudées de haut*.

6. + Bể này hình tròn, từ vành này tới vành kia là 10 cu-bít, cao 5 cu-bít và chu vi là 30 cu-bít.

Cette cuve était ronde et mesurait 10 coudées d’un bord à l’autre. Elle était haute de 5 coudées, et il fallait une corde de 30 coudées pour en mesurer le tour*+.

7. *+ 2 Nhà mà vua Sa-lô-môn xây cho Đức Giê-hô-va dài 60 cu-bít,* rộng 20 cu-bít và cao 30 cu-bít.

2 La maison* construite par le roi Salomon pour Jéhovah était longue de 60 coudées, large de 20 coudées et haute de 30 coudées*+.

8. Sao lại phải bưng bít?

Et personne n'en parle?

9. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Le roi Nabuchodonosor fit une statue en or haute de 60 coudées* et large de 6 coudées*.

10. Tôi đáp: “Tôi thấy một cuộn sách đang bay, nó dài 20 cu-bít* và rộng 10 cu-bít”.

J’ai répondu : « Je vois un rouleau qui vole. Il mesure 20 coudées* de long et 10 coudées de large. »

11. 10 Họ phải làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít* rưỡi, rộng và cao một cu-bít rưỡi.

10 « Ils feront une arche* en bois d’acacia qui mesurera deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, et une coudée et demie de haut*+.

12. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Pour maquiller vos comptes.

13. 17 Con hãy làm một cái nắp bằng vàng ròng, dài hai cu-bít rưỡi và rộng một cu-bít rưỡi.

17 « Tu feras un couvercle en or pur qui mesurera deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large+.

14. Ông có thể bưng bít chuyện này trong bao lâu?

Vous étoufferez ga longtemps?

15. 8 Giờ đây, ông làm Gian Chí Thánh,+ chiều dài bằng chiều rộng của nhà là 20 cu-bít, và chiều rộng là 20 cu-bít.

8 Il fit alors un compartiment*, le Très-Saint+ : sa longueur correspondait à la largeur de la maison, 20 coudées, et sa largeur était de 20 coudées.

16. + 18 Chiều dài của sân là 100 cu-bít,+ chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao của các màn treo bằng chỉ lanh mịn xe sợi là 5 cu-bít; cũng phải làm những cái đế bằng đồng có lỗ.

18 La clôture de la cour mesurera 100 coudées de long+, 50 coudées de large et 5 coudées de haut ; elle sera en fin lin retors et elle aura des socles mortaisés en cuivre.

17. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 Chacun des deux chérubins était haut de dix coudées.

18. + 17 Còn đền thờ,*+ tức phần nhà nằm trước Gian Chí Thánh, là 40 cu-bít.

17 Le Saint*+, c’est-à-dire la partie avant de la maison, mesurait 40 coudées.

19. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

Cachez-vous des preuves que votre patiente a été violée par son père?

20. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

La mesure se fait selon le temps céleste, temps céleste qui signifie un jour par coudée.

21. " Đó là tất cả rất tốt cho bạn cười, nhưng tôi nói với bạn tôi đã giật mình vì vậy, tôi nhấn vòng bít của mình cứng, và quay lại, và cắt ra khỏi phòng tôi để lại cho anh - "

" C'est très bien pour vous à rire, mais je vous dis que j'ai été tellement surpris, j'ai touché sa manchette dur, et se retourna, et coupé de la salle - je l'ai quitté - "

22. Vấn đề là thông tin bị bưng bít nên chúng tôi không biết anh ta bỏ trốn hay... Đẹp quá!

Tout le monde a peur donc on ignore s'il a fui ou s'il...

23. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

ou seulement une folie passagère que ses amis peuvent étouffer et ça sera vite oublié avec le temps.

24. Chẳng hạn, luật lệ của giới ráp-bi cấm bất kỳ ai đến gần người phong cùi trong vòng 4 cu-bít (khoảng 2m).

Par exemple, les lois rabbiniques interdisaient à quiconque de s’approcher à moins de 4 coudées (environ 2 mètres) d’un lépreux.

25. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

26. 11 Các màn treo cho mặt phía bắc cũng phải dài 100 cu-bít, với 20 cây cột trên 20 cái đế bằng đồng có lỗ, cùng các móc và những khoen bằng bạc cho các cột.

11 Les toiles du côté nord mesureront aussi 100 coudées de long, avec 20 poteaux et leurs 20 socles mortaisés en cuivre, et avec des crochets et des attaches* en argent pour les poteaux.

27. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Il s’agissait pour cette ville d’une tribulation ‘telle qu’il n’en était jamais survenu depuis le commencement du monde, et qu’il n’en surviendrait plus’.

28. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Tout développer Tout réduire

29. Bất chấp tất cả.

Toute l'organisation.

30. Chẳng hạn việc chính quyền Phát-xít Ý-đại-lợi xâm lăng xứ A-bít-xi-ni (1935) và “thập tự chiến” của tướng Franco trong trận Nội chiến Tây-ban-nha (1936-39) đã được hàng giáo phẩm Giáo hội Công giáo ban phước.

C’est ainsi, par exemple, que les prélats catholiques ont donné leur bénédiction à l’invasion de l’Éthiopie par l’Italie fasciste (1935) et à la “croisade” de Franco pendant la guerre civile espagnole (1936- 1939).

31. Tất nhiên có chứ.

Mais bien sûr.

32. Tất nhiên, đọc sách cho người mù có trước tất cả các công nghệ này.

Bien sûr, les livres audio pour aveugles existaient déjà avant cette technologie.

33. Tất cả, tất cả các đội, bỏ tàu hướng về chỗ tránh gió phái mạn phải.

À tous, on quitte le navire, par le flanc tribord.

34. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" Brûlez-les tous. "

35. Và chúng ta là ai khi nói rằng thậm chí là họ đã sai khi đánh vợ con mình bằng cáp thép hay ném acid từ pin vào mặt họ nếu họ từ chối cái đặc ân của việc bưng bít cơ thế ấy?

Et qui sommes- nous pour dire aussi qu'ils ont tort de les battre avec des câbles d'acier, ou de leur jeter aux visages de l'acide de batteries si elles déclinent le privilège de suffoquer de cette manière?

36. Tất cả tiền bạc, cao ốc, tất cả những phát minh, thế giới chẳng quan tâm đến.

Tout l'argent, tous les batîments, toutes les inventions, le monde n'en a rien à faire.

37. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

38. Tất cả trừ cà phê.

De tout, sauf du café.

39. Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

Bien sûr, étant tous imparfaits, nous péchons tous.

40. Tất nhiên nó chẳng ra gì.

Bien sûr qu'il est baisé.

41. Không, tất cả đều bằng thép.

Tout est en acier.

42. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Tout le monde sous le pont.

43. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

44. Tất cả chuyện nhà quê, Robbie.

Toute la ville en parle.

45. Tất nhiên đó là chuyện bịa.

Bien sûr, c'est des sottises.

46. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Arrêtez tous les trains!

47. Tất cả bạn của chúng mình...

Tous nos amis aussi,

48. Tất cả là chuyện quá khứ?

On oublie tout?

49. Về Linderman, về cha, tất cả.

A propos de Linderman, au sujet de papa, tout.

50. Tất nhiên, bàn về việc khác

Bien sûr, parlons d' autre chose

51. Cuốn băng không chiếu tất cả.

La vidéo ne montre pas tout.

52. Họ sẽ bất chấp tất cả.

Ils ne vont pas s'arrêter là.

53. Tất cả chỉ là cát bụi.

Tout est poussière.

54. Tất cả, chuẩn bị lên đường.

Le monde, mettez à la voile!

55. 16 Lối ra vào sân phải có một cái màn che dài 20 cu-bít làm bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi được dệt lại với nhau;+ cũng phải có bốn cây cột và bốn cái đế có lỗ.

16 « À l’entrée de la cour, il y aura un voile* de 20 coudées de long, en fil bleu, en laine pourpre, en fil écarlate et en fin lin retors tissés ensemble+, avec quatre poteaux et leurs quatre socles mortaisés+.

56. Và tất nhiên, có hy vọng.

Et bien sûr il y a de l'espoir.

57. Tất cả ngắm bắn đại bác.

Tout sur ce canon.

58. Tất cả bia và chai rượu.

Nombreuses bouteilles de bière et d'alcool.

59. Làm mẫu cách để hoàn tất biểu đồ bằng cách hoàn tất dòng đầu tiên chung với lớp học.

Montrez comment compléter le schéma en faisant la première ligne avec la classe.

60. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Ils sont tous bien habillés.

61. Chặn tất cả các cửa ra vào.

Verrouillez toutes les issues.

62. Không, chém đầu tất cả chúng nó.

Non, laissez-les faire.

63. Tất cả bọn họ, thưa chúa công?

Et l'arrière-ban?

64. Anh ghét tất cả các chỗ khác.

Je detesterais me marrier ailleurs.

65. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

66. Chúng tôi mất tất cả hoa màu.

Nous avons perdu toutes nos plantations vivrières et pas un seul enfant n'a gagné de poids pendant un an.

67. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

J’aimais le baseball plus que tout au monde !

68. Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

Gloire au roi Beowulf.

69. Tất cả được dùng để buôn lậu.

La contrebande.

70. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Evidemment. Toutes mes excuses, soldat.

71. Và tất cả nhóm đều chửi thề.

Et ils disent tous des gros mots.

72. Tất nhiên, Ronan chỉ là con rối.

Bien sûr, Ronan était seulement une marionnette.

73. Tất cả cửa đều chạy bằng điện.

Les portes marchent à l'électricité.

74. Tất cả, từ đạn đến bông băng.

Sans oublier les munitions.

75. Và tất cả chư vị thần thánh!

Et tous les dieux!

76. Tất cả các cây đều cần nước.

Toutes les plantes ont besoin d'eau.

77. Tôi muốn tất cả danh sách về quỹ, báo cáo tài chính tất cả trên bàn của tôi vào ngày mai

Je veux une liste de tous les budgets sur mon bureau demain.

78. Sean, tiền chuyển khoản đã hoàn tất.

Sean, le transfert est terminé.

79. Tất cả đều có cái nhìn đó.

Ils ont toujours le même air.

80. Tất cả mọi người trong phòng này, tất cả mọi người trên khắp Canada, tất cả mọi người nghe bài trình bày này có một vai trò và tôi nghĩ rằng, một trách nhiệm.

Tout le monde dans cette pièce, tout le monde au Canada, tous ceux écoutant cette conférence ont un rôle à jouer et, je pense, une responsabilité.