1. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Vous croyez que nous nous sommes relächés?

2. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Au moment où nous avons brûlé la poupée, il était trop tard.

3. Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

Il lui faut lutter contre toute tendance à “ flâner ” spirituellement par exemple en déployant son énergie dans les plaisirs ou la poursuite des biens matériels.

4. Tính đến độ trễ chuyển đổi.

Prenez en compte le délai de conversion.

5. Đang bù lại phần trễ tiếng

Compensation du délai de l' audio

6. Biết đâu ông ấy trễ hơn.

Peut-être sera-t-il en retard?

7. + 23 Bê-tu-ên là cha của Rê-bê-ca.

» 23 Betouel fut le père de Rébecca+.

8. Không còn thì giờ để chậm trễ.

Il n’est plus temps de tergiverser.

9. Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

Je n'ai jamais embarqué à l'heure...

10. Con búp bê.

La poupée.

11. Chào buổi tối. đang làm việc trễ sao?

Bonsoir, vous travaillez tard

12. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphagé et Béthanie se trouvent au sommet et sur le versant est.

13. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

Le Seigneur ne tarde pas à accomplir la promesse

14. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

15. Lời bài hát về búp bê Barbie và Ken, các búp bê được Mattel sản xuất.

Les paroles de la chanson mettent en avant Barbie et Ken, les poupées inventées par l'entreprise Mattel.

16. Được rồi, búp bê.

OK, poupée.

17. Cảm ơn, búp bê.

Merci, poupée.

18. Đỏ - Bị trễ, đang cập nhật theo thời gian thực

Rouge - En retard et informations mises à jour en temps réel

19. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

Je suppose que la prochaine livraison sera retardée.

20. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Nous avons beaucoup de gens, la pollution, les voitures, plein de béton.

21. 1 Đức Giê-hô-va không bao giờ chậm trễ.

1 Jéhovah est toujours à l’heure.

22. Đó là đầu búp bê.

C'est la tête d'un mannequin.

23. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Le service au Béthel : 17) Quelles sont les joies du service au Béthel ?

24. Bố nhớ không lần trước chuyến bay bị trễ còn gì?

Elle a fait pareil la dernière fois.

25. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

” (2 Chroniques 20:22, 23). Les habitants de Juda ont appelé cet endroit la Basse Plaine de Beraka, terme qui signifie “ Bénédiction ”.

26. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

Et ces palplanches sont non seulement en béton, mais ont 6 m ïépaisseur.

27. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

28. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Elle est à la ramasse.

29. Tôi xin lỗi vì đã chậm trễ một chút, thưa ông...?

Je suis navrée j'ai été un peu retardée Mr...

30. “Đời sống tôi thật bê bối.

“Ma vie était un vrai gâchis.

31. Tôi cần cô giúp, búp bê.

J'ai besoin de ton aide, Barbie.

32. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

Bonne idée, le scandale.

33. Của cậu cả đấy, mặt búp bê.

C'est ton tour, ma poupée.

34. Anh em của Gia-bê có thể là người ngay thẳng, nhưng “Gia-bê được tôn-trọng hơn anh em mình”.

Les frères de Yabets sont peut-être devenus des hommes droits, mais “ Yabets devint plus honorable que ses frères ”.

35. Tôi biết rằng việc trở lại sẽ gây ra nhiều chậm trễ.

» Je savais que si j’y retournais, le vol prendrait beaucoup de retard.

36. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

“ LE MANQUE de ponctualité est un problème chronique chez les directeurs généraux ”, rapporte USA Today.

37. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Un couple appartenant à la petite famille d’un Béthel d’Amérique centrale a été invité à rejoindre celle du Mexique, presque 30 fois plus nombreuse.

38. 8 Sau đó, Áp-ram chuyển đến vùng núi phía đông Bê-tên rồi dựng trại giữa Bê-tên+ và A-i+ (Bê-tên ở phía tây và A-i ở phía đông).

8 Plus tard, il partit de là pour la région montagneuse, à l’est de Béthel+, et il y dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï+ à l’est.

39. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

40. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Ce messager vient de Béthanie, où habitent Lazare et ses sœurs.

41. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

42. Đó là một con búp bê phải không?

Est-ce une poupée?

43. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Les victimes du travail.

44. Cô thích con búp bê của cháu.

J'aime bien ta poupée.

45. Đó là một vụ bê bối lớn.

Gros scandale.

46. 49 Sau đó, bà sinh Sa-áp cha Mát-ma-na,+ Sê-gia cha Mác-bê-na và Ghi-bê-a.

49 Par la suite, elle donna naissance à Shaaf père de Madmana+, à Sheva père de Makbéna et de Guibéa+.

47. Trên đây chúng ta đã thấy rồi là Phao-lô nói lời tử tế về Phê-bê và Bê-rít-sin.

Nous avons noté plus haut les termes bienveillants qu’il emploie à propos de Phœbé et de Prisca.

48. 6 Các con trai Bên-gia-min+ là Bê-la,+ Bê-ke+ và Giê-đi-a-ên,+ tổng cộng ba người.

6 Fils de Benjamin+ : Béla+, Békèr+ et Jediael+, trois.

49. Một ngày nọ, tôi cố tình về nhà trễ để học Kinh Thánh.

Un jour, je suis arrivée exprès en retard à mon étude.

50. Nó không phải là một con búp bê

Ce n'est pas une poupée.

51. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

52. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

L’homme vit bientôt arriver Rébecca.

53. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tiens-toi loin de cette poupée!

54. Tôi thích những con búp bê của cô.

J'aime tes poupées.

55. Đây là con búp bê Barbie đúng không?

Ceci était une poupée nommée Barbie, OK ?

56. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Tu en as assez de toujours finir en retard tes devoirs ou les tâches qu’on te confie à la maison ?

57. Vào lúc những người canh gác thấy được băng sơn, thì đã quá trễ.

Au moment où les vigies ont aperçu l’iceberg, il était déjà trop tard.

58. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Mais Jéhovah se mit rapidement à éclaircir les choses.

59. Do đó, Lorraine đồng ý phụng sự hai năm ở Bê-tên Brazil và một năm ở Bê-tên Brooklyn trước khi kết hôn.

Lorraine a donc accepté de servir deux ans au Béthel du Brésil, puis un an à Brooklyn, avant notre mariage.

60. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Ordures et immondices à vider chaque matin.

61. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

62. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

63. Chúng tôi sẽ tìm ra cô, búp bê à

On te trouvera, poupée

64. Một em gái với con búp bê bị hư,

La fillette à la poupée cassée,

65. + 8 Vua Đa-vít lấy được rất nhiều đồng từ hai thành của Ha-đa-rê-xe là Bê-tách và Bê-rô-tôi.

8 Le roi David rapporta aussi une grande quantité de cuivre de Béta et de Bérotaï, des villes qui appartenaient à Hadadézèr.

66. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Je te remercie pour la poupée.

67. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

68. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Pourquoi es-tu toujours aussi sale?

69. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

“ Plus tard, il passa de là à la région montagneuse, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï à l’est.

70. Họ nói rằng họ sẽ chấp nhận đơn nhưng ghi chú rằng hạn nộp trễ.

Elles m’ont répondu qu’elles recevraient ma candidature mais qu’elles tiendraient compte de son retard.

71. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Mais c’était trop tard ; nous voyions la cocaïne sur sa table.

72. Họ sẽ không cần lấy của cướp, nhưng sẽ vui mừng nhóm lại ở “trũng Bê-ra-ca” (Bê-ra-ca có nghĩa là “ân-phước”).

Ils n’auront pas besoin de s’approprier un quelconque butin, au sens propre du terme, mais ils seront heureux de se rassembler dans la “Basse Plaine” symbolique de “Béracah” (nom qui signifie “bénédiction”).

73. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Dans une maison faite par les humains pour des poupées.

74. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

75. Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

Arrive à Béthanie six jours avant la Pâque.

76. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

Cheryl et moi avons adoré le stroganoff.

77. Tin về vụ bê bối làm mất mặt vị chính khách.

La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien.

78. Hãy thử để lấy búp bê Kewpie cho quý cô đi.

Tentez de gagner la poupée pour la dame!

79. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Sans parler du scandale comptable de 2011.

80. Xin gửi bản chính cho văn phòng chi nhánh trễ nhất là ngày 6 tháng 9.

Veuillez envoyer l’original à la filiale, au plus tard le 6 septembre.