1. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

2. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Plutôt dans la jungle bureaucratique.

3. Nhưng tôi là nhân viên bàn giấy.

Mais je suis un bureaucrate.

4. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Tu restes assis toute la journée?

5. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

6. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

7. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

Je ne veux pas de gens qui font l'affaire sur le papier.

8. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Les confirmations, c'est pour les planqués.

9. Chúng tôi cắt nhiều người làm bàn giấy quá mà.

Tu sais, nous passions beaucoup de paperasse.

10. Anh nói để cậu ta làm việc bàn giấy mà.

Vous deviez le garder au bureau.

11. Những tạp chí vẫn còn nguyên trong bao trên bàn giấy.

Les revues étaient encore sur son bureau, dans leur bande d’expédition.

12. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

13. Với một nhân viên bàn giấy thế là khá tốt đấy.

Pas mal pour une secrétaire.

14. Lẽ ra nên nhận việc bàn giấy ở Miami cho rồi.

J'aurais dû prendre ce boulot à Miami.

15. Bố bắt con ngồi bàn giấy vì con phạm một sai lầm à?

C'est parce que j'ai fait une erreur?

16. Bàn giấy, chiếc xe sạch sẽ, công ty vận chuyển, một ngày nào đó.

Essuie-tout, taxi impec, limousines...

17. Nếu sếp thấy bổ nhiệm tôi ngồi bàn giấy là hợp thì tôi xin nhận.

Si vous voulez me suspendre, ça me va!

18. Cô sẽ không được thấy quang cảnh này sau bàn giấy ở D.C. đâu nhỉ?

Tu n'auras pas une vue comme ça derrière ton bureau à D.C, hein?

19. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Adam, fais frire ce mouchoir avec le plat de la table 37.

20. Tôi phí một nửa đời mình với cái công việc bàn giấy đáng nguyền rủa này.

Je passe la moitié de ma vie avec cette foutue paperasse.

21. Cậu sẽ vẫn báo cáo cho Steve, nhưng cậu ấy sẽ làm việc bàn giấy lần này.

T'es toujours sous les ordres de Steve, mais Cook fera du bureau, cette fois.

22. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

En entrant, Terra a vu un drapeau canadien étendu sur le bureau du directeur.

23. Cô muốn một công việc bàn giấy, kiếm công ty luật đại diện cho tập đoàn ấy.

Tu veux finir dans un bureau, va dans un cabiné d'affaire.

24. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

Posez les feuilles de papier blanc sur les bureaux ou les chaises des élèves avant leur arrivée.

25. Nếu họ có thể từ bỏ sự nghiệp để đi làm bàn giấy, thì anh cũng có thể.

Si ces types peuvent laisser leur boulot au bureau, pourquoi pas moi?

26. Tối nay anh đi, ngày mai kẻ thù sẽ tới đây, trong căn phòng này, tại bàn giấy đó!

Partez, et demain vos ennemis seront ici!

27. Đây là một cái máy đánh chữ một sản phẩm chủ lực trên mọi bàn giấy trong nhiều thập kỷ.

Voici une machine à écrire, essentielle au bureau pendant des décennies.

28. Rồi chúng được khuyến khích đồ bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy, cắt hình bàn tay ra và viết lên trên đó điều chúng đã phục vụ, và gửi hình bàn tay cắt ra đó đến hai tạp chí này.

Ensuite, on leur a demandé de tracer le contour de leur main sur une feuille de papier, de le découper, d’écrire dessus le service qu’ils ont rendu, et de l’envoyer aux magazines.

29. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

Favoriser la mise en pratique (discussion sur la révérence) : Préparez des bandes de mots ou des dessins simplifiés des yeux, mains, pieds, oreilles, bouche et esprit.

30. Hãy tưởng tượng vị trí của Ê-li, các nhà tiên tri của Ba-anh và các bàn thờ, rồi vẽ trên một tờ giấy.

Sur une feuille de papier, dessinez un schéma montrant où, selon vous, Éliya, les prophètes de Baal et les autels sont placés les uns par rapport aux autres.

31. Hãy chuyển bàn giấy của Miles khỏi văn phòng và gỡ chữ " Spade và Archer " khỏi mọi cửa cái và cửa sổ và gắn chữ " Samuel Spade " lên.

Et fais ôter la plaque " Spade Archer ".

32. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

33. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

34. Giấy bóng loáng

Papier glacé

35. Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

Il m'a retiré de ma division pour l'aider à diriger le programme sur les drones à l'époque où nous n'avions que huit Prédateurs sur Bagdad.

36. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

37. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

38. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

39. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

En quelques semaines, des morceaux de cet édifice, réduits désormais à l’état de souvenirs, décoraient des milliers de bureaux à travers le monde.

40. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

41. Người xem thấy 1 mảnh giấy được gắn cuối bức tường phía xa, nhưng khi tiến gần lại, bạn thấy đó là một tờ giấy khổ A4 hoặc khổ viết thư, hai bên được giữ bằng hai bàn tay nhò dường như được chạm khắc cẩn thận từ một mẫu gổ nhỏ.

Le visiteur voit une pièce de papier qui est fixée sur le mur du fond, mais si vous vous approchez, vous voyez une feuille A4 blanche qui est tenu de chaque coté par deux petites mains qui se révèlent être découpées avec beaucoup d'attention et de soins dans un petit morceau de bois.

42. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

43. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

44. * Bóng Bàn

* Ping-pong

45. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

46. Bàn tròn?

La table ronde?

47. Bàn bạc?

Demander conseil?

48. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

49. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

50. Bàn chân!

Ses pieds!

51. Bóng bàn?

Un ping-pong!

52. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

53. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

54. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

55. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

56. Một cái chặn giấy à.

Un presse papier.

57. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

58. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

59. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

60. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

61. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

62. Bàn ép rượu

Le pressoir

63. Lấy bàn ra.

Le plateau!

64. Nhập bàn phím

Entrée au clavier &

65. Bàn làm việc.

Petit bureau.

66. Bàn Kiên Định.

Le " bureau résolu ".

67. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

68. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

69. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

70. Bàn chân sao?

Mes pieds...

71. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Ne laissez jamais votre fer sur la table à repasser, et ne laissez pas le fil pendre.

72. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

73. Bàn tròn. Vâng.

La table est ronde.

74. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

75. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

76. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, papier très brillant

77. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

78. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

79. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

80. Có giấy báo tử ông ta.

J'ai un certificat de décès pour lui.