1. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

Avec des retours immédiats, les ordinateurs notent les exercices.

2. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

3. Cần những gì để làm bài—sách, giấy, bút và máy tính?

De quels outils (livres, copies, stylos, calculatrice) aurai- je besoin ?

4. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tính năng Cơ hội và cách sử dụng tính năng này.

Dans cet article, nous allons vous présenter le principe de la fonctionnalité Opportunités et vous expliquer comment en tirer parti.

5. Một thuật toán máy tính sẽ tìm và liệt kê các tin bài.

Un algorithme trouve et répertorie des articles.

6. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

La patience est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série.

7. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

La bonté est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série.

8. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

La bonté est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série.

9. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

Cet article est le premier d’une série de neuf. Chaque article examinera une qualité, ou aspect, du fruit de l’esprit.

10. (b) Chúng ta sẽ thảo luận gì về tính tự chủ trong bài kế tiếp?

b) Qu’examinerons- nous encore au sujet de la maîtrise de soi ?

11. Mình sẽ đăng bài " Giám đốc chúng ta là tên đồng tính " lên diễn đàn công ty.

Je vais poster sur le forum de la compagnie que le président est gay.

12. Các tin bài xuất hiện trong Google Tin tức được xác định hoàn toàn bởi thuật toán máy tính.

Les articles figurant dans Google Actualités sont entièrement déterminés par des algorithmes informatiques.

13. Bạn cũng có thể xem các bài đánh giá hoàn chỉnh trong mục "Bài đánh giá" trong ứng dụng hoặc hộp thư đến khách hàng tiềm năng trên máy tính để bàn.

Vous pouvez également les consulter dans la section "Avis" de l'application ou dans la boîte de réception des prospects sur ordinateur.

14. Đức tin sẽ không đến bằng việc nghiên cứu những bài văn xưa với tính cách hoàn toàn là học thuật.

La foi ne viendra pas de l’étude purellement intellectuelle des textes anciens.

15. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

Ne sont- elles pas juste les fondations de la xénophobie, de l'autoritarisme et du puritanisme?

16. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

L’amour est une qualité qui a été examinée dans le premier des neuf articles de cette série.

17. Đây là lời trích từ một bài ca có tính cách tiên tri của con cháu Cô-rê làm (Thi-thiên 48:10).

Ce sont les paroles prophétiques du chant des fils de Coré (Psaume 48:10).

18. Thậm chí trước khi bài viết này xuất bản đã có nhiều nhiều nghi ngờ về tính xác thực của hóa thạch này.

Avant même la publication de l'article, de sérieux doutes avaient été émis concernant l'authenticité du fossile.

19. Trong quá trình nhiễm toan mãn tính, glutaminase bị tăng lên ở thận, dẫn đến sự gia tăng số lượng ion ammonium bài tiết.

Lors d'une acidose chronique, l'expression de la glutaminase augmente dans les reins, ce qui accroît la quantité d'ions ammonium excrétés.

20. Nhưng trong giáo dục nó trông khác hẳn -- các bài tập bị đơn giản hóa, toàn là làm tính -- hầu như đều làm bằng tay.

Mais c'est très différent dans l'éducation -- des problèmes simplifiés, beaucoup de calculs -- la plupart à la main.

21. Bài viết này cho bạn thấy cách bật tính năng Trực tiếp theo chương trình và định cấu hình tùy chọn cài đặt Giao dịch.

Cet article vous explique comment activer le programmatique direct et configurer les paramètres des accords.

22. Chúng ta có thể tính được vận tốc di chuyển của vệ tinh chỉ cần làm 1 bài toán nhỏ sử dụng hiệu ứng Doppler.

Nous pourrions probablement calculer la vitesse à laquelle le satellite se déplace, si nous faisons un peu de mathématiques de base ici en utilisant l'effet Doppler.

23. Sau đó chúng tôi thử những từ các đoạn cụ thể trong bài văn nào đó, hợp cấu trúc Danh từ-động từ- tính từ-danh từ.

» Alors ensuite nous avons essayé de choisir les mots issus de parties spécifiques du langage, qu'en est-il de nom-verbe-nom-adjectif.

24. Những tín đồ Đấng Christ giải trí bằng cách chơi cờ hay bài, nên ghi điểm ra giấy hoặc chỉ chơi cho vui mà không tính điểm.

Les chrétiens qui se divertissent avec des jeux de société ou de cartes feront bien de se contenter de noter les points sur un papier ou de jouer pour le plaisir sans inscrire les résultats.

25. Trong một bài phê bình, nhà viết kịch John Osborne gọi đây là phim "cay đắng nhất" và "có tính cá nhân công khai nhất" của Chaplin.

Dans sa critique, le dramaturge John Osborne le qualifia de film le « plus acide... et de plus ouvertement personnel » de Chaplin.

26. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

et tous vos chants en complaintes*.

27. Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

Voici ce que cette revue déclarait à propos du bien-fondé de l’utilisation systématique du nom de Dieu, Jéhovah, dans cette bible anglaise :

28. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Le Kojiki contient de nombreuses chansons et poèmes.

29. Giây phút tôi rời khỏi trường... những phương trình và đường thẳng... thay thế bằng tính toán, chia bài... biết lúc nào vào và lúc nào đi ra.

Dès qu'on quittait le campus, vecteurs et formules devenaient: compter, suivre le mélange, savoir quand tirer, quand toucher les noirs.

30. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

D’après une étude récente, en France le nombre de joueurs de poker en ligne a augmenté de 55 % en deux ans, ce qui hisse le pays au quatrième rang mondial.

31. Ta chỉ chơi 3 bài, một bài của cậu.

On joue juste trois chansons, dont la tienne.

32. Mời bạn đọc kỹ bài này và bài sau.

Nous vous invitons à lire attentivement cet article et le suivant.

33. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

On les appelles des cartes de tarot.

34. Bài viết này tóm tắt các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

Vous trouverez dans cet article un récapitulatif de la façon dont nous utilisons les données dans le cadre de Google Analytics, ainsi que de notre engagement à garantir leur confidentialité et leur sécurité.

35. Chúng tôi cho phép các ứng dụng hoặc nội dung web có nội dung giáo dục tương tác như câu đố, bảng tính, giải toán, bài tập ngôn ngữ.

Les applications ou les sites Web présentant des contenus éducatifs interactifs, comme des puzzles, des fiches d'exercices, des problèmes de mathématiques et des exercices pour apprendre une langue, sont autorisés.

36. BÀI TOÁN:

PROBLÈME:

37. Bài dịch.

Exercice de traduction.

38. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

De plus, elle dédouble les Psaumes 116 et 147.

39. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Pendant les compositions et lors des examens, les élèves trichent, ce qui revient à mentir.

40. Ví dụ: việc cung cấp nguồn từ chuyên gia hoặc một người có kinh nghiệm có thể giúp người dùng biết rằng các bài viết có tính chuyên môn cao.

Par exemple, pour aider les internautes à comprendre le niveau d'expertise de vos articles, il peut être utile d'indiquer vos sources.

41. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

42. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »

43. Đây là bài thứ 3 trong loạt bài đả kích Khổng Tử.

C’est le troisième roman du cycle des Inhibiteurs.

44. Nên có nhiều bài khác nhau trong trí để thảo luận—một bài cho người trẻ, một bài khác cho đàn ông và một bài khác nữa cho đàn bà.

Il est bien d’avoir différents articles présents à l’esprit afin d’être prêt à converser avec des jeunes, des hommes et des femmes.

45. Làm bài tập sớm cũng có thể gây nghiện, rồi còn để giáo viên sửa lại bài và làm bài kế tiếp và chuẩn bị bài học cho hôm sau.

C'est addictif en quelque sorte d'en avoir fini et de les avoir corrigés et de savoir qu'il va réussir les prochains et être préparé pour l'école le lendemain.

46. Nếu được, hãy sắp xếp cho con bạn sử dụng máy vi tính có chương trình kiểm tra lỗi chính tả ở trong lớp hoặc để làm bài tập ở nhà.

Un ordinateur doté d’un correcteur orthographique pourrait aussi être disponible en classe ou pour faire les devoirs.

47. Thế nên, nếu biết nhận lỗi với người hôn phối hay con cái khi thích hợp, bạn sẽ dạy con bài học quý giá về tính trung thực và khiêm nhường.

En disant « je suis désolé » quand cela se justifie — aussi bien à votre conjoint qu’à vos enfants — vous leur donnerez une précieuse leçon d’honnêteté et d’humilité.

48. Bài ca mới

Le chant nouveau

49. Chơi bài không?

Jeu de poker?

50. Chia bài đi.

Cartes.

51. Bài thơ nào?

Lequel?

52. Bài ca mới!

Louez Jah !

53. Bài phát biểu.

C'est vide.

54. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Avant de donner votre discours, considérez son plan général et son objectif avec l’interprète.

55. ● Lúc nào là thích hợp để bạn học bài và làm bài tập?

● Quel genre de programme leçons/devoirs semble vous réussir ?

56. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Son Facebook était inondé de publications anti-religieuses.

57. Để đảm bảo bài đánh giá của một cá nhân được tính vào yêu cầu về giấy chứng nhận của công ty, thì bạn sẽ cần đảm bảo những điều kiện sau:

Pour vous assurer que l'évaluation d'un membre de votre entreprise sera prise en compte dans l'obtention de la certification, assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies :

58. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

59. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

» Un jour, Ben a eu une interrogation écrite de maths qui contenait trente questions.

60. Nhóm ta có thể không theo bài bản là vì đã có bài bản.

Notre équipe peut aller au-delà des règles parce qu'il y a des règles.

61. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Demandez au pianiste de jouer un chant ou un cantique.

62. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

Tu te souviens du long slow que tu as passé?

63. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

Avant chaque exposé, il chantait en s’accompagnant à la cithare et, quand il avait fini, il entonnait un chant pour nous souhaiter une bonne nuit.

64. Bài nói chuyện của tôi hôm nay nâng tổng số lên đến 102 bài.

Mon discours d’aujourd’hui porte le total à cent deux.

65. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

« Leçons tirées du Sermon sur la montagne » (10 min) :

66. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

67. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

68. Một bài kiểm tra!

Un contrôle!

69. Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính, sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

» Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour, c'est l'apathie.

70. Doc, chia bài đi.

Doc, vous jouez.

71. Bài tập về nhà

Les devoirs

72. Tôi " chơi bài ngửa ".

Je suis un livre ouvert.

73. Bài học này đơn giản và dễ đến mức các em sẽ có thể đánh đàn một bài thánh ca khi kết thúc bài học.

Cette leçon est si simple et si facile que, lorsque vous l’aurez terminée, vous serez capable de jouer un cantique.

74. ● Ở nhà, chỗ nào là tốt nhất cho bạn học bài và làm bài tập?

● Quel est chez vous le meilleur endroit où faire vos devoirs et apprendre vos leçons ?

75. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Ils constitueront l’ébauche de votre exposé, votre plan général.

76. Pyramid là một trò chơi bài một người, dùng bộ bài 52 quân tiêu chuẩn.

Une pyramide est une patience qui se joue avec un jeu de 52 cartes traditionnelles.

77. Có sự cộng sinh giữa những bài kinh điển và các bài mới phổ biến.

Les intemporels coexistent avec les nouveaux hits.

78. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix sur Jésus-Christ dans Chants pour les enfants

79. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Peu d’orateurs novices arrivent à parler à l’aide d’un plan.

80. Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

Chaque semaine, lorsqu'ils consultent leur leçon, ils y trouvent les notes de cours pour la semaine, les lectures à faire, les devoirs et la question de discussion, qui est le centre de nos programmes.