1. Buổi trưa đấy, anh Pettifer.

Demain midi, M. Pettifer.

2. Hôm qua, vào buổi trưa.

Hier, au dîner.

3. Được rồi, vào buổi trưa.

Très bien alors, midi.

4. Well, cám ơn vì buổi trưa.

Merci pour le déjeuner.

5. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

Est-il " l'ostéoporose "?

6. Cái đó là buổi trưa của anh à?

Est- ce ça que tu as pour déjeuner?

7. Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?

Vous êtes certaine qu'elle a dit midi?

8. Buổi trưa hôm sau, chuông nhà Tiffany reo lên.

Le lendemain après-midi, on a sonné chez elle.

9. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

10. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Nous le tolérons du matin au soir.

11. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

Il était même pas midi qu'on était déjà tous bourrés.

12. Trước buổi trưa, bà ta sẽ có thêm 4 người nữa.

À midi, il y en aura quatre de plus.

13. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

Un après-midi, il m’a emmené acheter de nouvelles chaussures.

14. Có thể sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng sau trưa hoặc buổi chiều tối.

On pourra prévoir des réunions supplémentaires pour la prédication en fin d’après-midi et en début de soirée.

15. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Cet après-midi là, j’ai distribué la Sainte-Cène pour la première fois.

16. Nhưng hãy đến vào buổi trưa để sếp tớ không thấy cậu.

Mais à l'heure du déjeuner.

17. Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

Un après-midi, le président Marriott m’a téléphoné.

18. Mỗi buổi trưa thứ Năm, Greg phải đến xem quần ở tiệm này.

Tous les jeudis à midi, Greg essaie des pantalons ici même.

19. Tôi tới thành phố vào buổi trưa và tôi không thể rời nhà ga được.

Je suis arrivé en ville à midi et je n'arrivais pas à quitter la gare.

20. Người giám sát ở Brent Vista nói là hắn ta đã rời khỏi trước buổi trưa.

Il a quitté Brent Vista avant midi.

21. Ông Quimby, chúng tôi cần 200 kiện cỏ khô được chuyển đến đường chính vào buổi trưa.

Il nous faut 200 bottes de foin sur la route principale à midi.

22. Mạng sống của ông đã kết thúc vào một buổi trưa oi bức năm 1844 ở Illinois.

Il s’est couché un après-midi étouffant de 1844 en Illinois.

23. Chúng ta có thể nói chuyện với phục vụ bàn sau khi họ xong việc buổi trưa.

On peut parler avec le personnel de service après le service de midi.

24. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

Là, un après-midi, les Témoins ont organisé une grande fête pour moi.

25. Ta có thể nghĩ đến những người công bố trẻ tuổi tan học vào buổi trưa và những người lớn nghỉ làm việc ngoài đời vào buổi chiều.

On peut tenir compte des jeunes proclamateurs qui quittent l’école dans l’après-midi et des adultes qui finissent leur travail un peu plus tard dans la journée.

26. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

Dans l’après-midi, nous avons vu sur le bord de la route une voiture avec un pneu à plat.

27. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

D'après les gendarmes à la gare, seulement trois hommes ont pris le train de midi pour Paris.

28. Lễ nhậm chức Thống sử Giang Tô của Bàng Thanh Vân sẽ diễn ra vào... buổi trưa ngày hôm nay, mùng 8 tháng 4

La cérémonie d'investiture de Pang Qin Yun en tant que gouverneur de Jiangsu se tiendra... à midi ce jour, le 8ème du 4ème mois lunaire

29. VÀO một buổi trưa mùa xuân gần 2.000 năm trước đây, một sĩ quan La Mã quan sát ba người đau đớn rất lâu trước khi chết.

IL Y A près de 2 000 ans, un après-midi de printemps, un centurion romain surveillait trois hommes qui agonisaient lentement.

30. Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

La diffusion a continué l’après-midi durant. De nombreuses congrégations avaient même terminé la campagne vers 15 ou 16 heures.

31. Bữa ăn trưa đó hả?

C'est le repas?

32. Bữa trưa ngon đó há.

Tu parles!

33. Anh muốn có bữa trưa?

On va manger quelque chose?

34. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

35. Chúng tôi cùng ăn trưa, thưa sếp.

On a déjeuné ensemble.

36. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

« Par une fin d’après-midi, je nageais dans le centre sportif de Deseret en regardant le plafond tandis que je faisais plusieurs longueurs sur le dos.

37. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

38. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

Pour vous aider à augmenter votre participation au ministère, fixez- vous comme objectif un nombre d’heures raisonnable et faites le maximum pour l’atteindre.

39. Còn bữa ăn trưa của bạn thì sao?

Et au déjeuner ?

40. Chúng tôi ngồi với nhau cả buổi trưa trong Thư viện công cộng thành phố Salt Lake để ghi nhớ những quyển danh bạ điện thoại, chuyện này thật ( điên ) rực rỡ.

Nous avons passé un après- midi ensemble dans la librairie publique de Salt Lake City, à mémoriser des annuaires, ce qui était brillant.

41. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

42. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Elle a servi à George plus que son déjeuner.

43. Tôi biết một chỗ ăn trưa tuyệt lắm.

Je connais une bonne adresse.

44. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

Demain à midi, tout sera fini.

45. Khẩu phần của chúng tôi rất hạn chế: điểm tâm gồm có cà phê và bánh sừng trâu (croaxăng), buổi ăn trưa có trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát, buổi ăn chiều thì cũng lại trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát.

Notre alimentation était sommaire : cappuccino et croissants au petit-déjeuner ; fruit, gressins et fromage au déjeuner, et la même chose au dîner.

46. Bọn nó nghĩ anh ăn trưa với cái đó!

Ils croient que c'est mon dîner!

47. Hắn ta có sáu phút nữa cho đến trưa.

Il reste 6 minutes avant midi.

48. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Quelques nouveaux bandages et un peu à manger.

49. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Tu ne lui préparais pas ses repas tous les jours.

50. Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

En plein midi, nous trébuchons comme au crépuscule ;

51. Trong bữa ăn trưa, họ tình cờ gặp Tom Buchanan.

Pour les articles homonymes, voir John Buchanan.

52. Tôi đã đặt trước bữa ăn trưa cho cô rồi.

Je peux te commander à déjeuner.

53. 20 đô la này chỉ là một bữa ăn trưa nhanh.

Ces 20 dollars aurait pu être un déjeuner rapide.

54. Ăn trưa xong, chú dẫn anh tới 1 nơi đặc biệt.

Après le repas, tu iras dans un endroit spécial.

55. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Videz votre bureau avant midi demain.

56. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Les réunions consistaient en sessions du matin et de l’après-midi.

57. Tao phải làm xong trang bóng chuyền nữ trong trưa nay.

Je dois finir le volley féminin.

58. Chúng ta vẫn sẽ cùng ăn trưa vào thứ Tư chứ?

On déjeune toujours mardi?

59. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

60. Ngủ trưa dưới bóng cây đó thì thật thích thú biết bao!

Quel régal ce serait de faire une petite sieste dans ce cadre idyllique !

61. Kiểu như đi chơi ý mà. cùng ăn trưa, gì gì ấy.

Passer un moment ensemble... manger un morceau, ce genre de truc-là.

62. Đó chính là vệc chia sẻ bữa ăn trưa của bạn.

C'est-à-dire, partager votre repas.

63. Trưa Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche après-midi 3 avril 2011

64. Sáng nào mẹ cũng đặt bữa trưa vào túi xách cho con.

Maman mettait mon déjeuner, tous les matins, dans mon sac.

65. Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

Vous devez lui demander ce qui était si bien pendant le déjeuner.

66. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Session générale, dimanche après-midi 2 octobre 2016

67. Các người đã phá hoại bữa ăn trưa của tôi rồi đấy.

Tu gâches mon dîner.

68. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Ton déjeuner est en train de refroidir, Nick.

69. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

SESSION GÉNÉRALE DU DIMANCHE APRÈS-MIDI 5 OCTOBRE 2008

70. Sao anh không dùng bữa trưa với chúng tôi tại nhà Gwen nhỉ?

Joignez- vous donc à nous pour souper demain soir, chez Gwen

71. Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

“ Pour la pause de midi, nous avons trouvé un joli petit coin à l’ombre.

72. Chúng ta có thể dùng bữa trưa nếu tìm được nhà hàng burger.

Pour déjeuner, on se fait un steak?

73. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

74. Thậm chí còn không thể cho anh thêm khoai tây vào bữa trưa

Ni même que vous aurez une ration supplémentaire.

75. Mọi người ở Long Island đang nói về bữa trưa di động của Fiorello.

Les gens ne parlaient que des repas à emporter de Fiorello sur Long Island.

76. Trên đường trở về nhà giáo sĩ để ăn trưa, Ben và Karen giải thích rằng họ phải sắp xếp kỹ càng các buổi học Kinh Thánh vì rất dễ có thêm nhiều học hỏi đến độ không thể cáng đáng nổi.

En rentrant à la maison de missionnaires pour le déjeuner, Ben et Karen nous expliquent qu’ils doivent programmer soigneusement leurs études bibliques, car il leur serait facile d’en commencer plus qu’ils ne peuvent en diriger.

77. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 1 THÁNG MƯỜI NĂM 2006, PHIÊN HỌP KHOÁNG ĐẠI

Session générale du dimanche après midi 1er octobre 2006

78. Chúng ta được khuyên nên làm gì về bữa ăn trưa, và tại sao?

Que sommes- nous priés de faire concernant le repas de midi, et pourquoi ?

79. Chỉ tại Paris, đến trưa hơn 7.000 Nhân Chứng phát hơn 1,3 triệu tờ.

Rien qu’à Paris, dès midi, environ 7 000 proclamateurs en avaient remis en main propre plus de 1,3 million.

80. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

Pourquoi tu ne vomis jamais, toi?