1. Cô không muốn thúc ép tôi đâu, Bon Bon.

Tu ne veux pas me provoquer, Bon Bon.

2. Bon Iver thắng giải Grammy 2012 cho Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất và Album Alternative xuất sắc nhất cho album Bon Iver, Bon Iver.

Le 13 février 2012, Bon Iver gagne le Grammy Award du meilleur nouvel artiste ainsi que le Grammy Award du Meilleur Album de musique alternative pour l'album Bon Iver, Bon Iver.

3. Cái chúng ta bỏ sót nữa là các bon xanh dương nhân tiện, đó là lượng các bon lớn nhất -- chiếm hơn 55%.

Ce qui nous manque aussi c’est le carbone bleu, qui, au fait, est la plus grande réserve de carbone -- plus de 55%.

4. Đáng kể việc định tuổi bằng các-bon khoảng năm 1573 TCN đã xác nhận tính chính xác của việc định tuổi phân tầng bằng các-bon khoảng năm 1550 Kenyon.

Cette datation au carbone 14 fixé à 1573 av. J.C. a notamment confirmé l'exactitude de la datation stratigraphique établi à 1550 av. J.C. par Kenyon.

5. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Mais ce n'est pas seulement les producteurs de carbonate qui sont touchés.

6. Nhưng họ không chỉ mua nước ép; họ cũng mua cac- bon trên cây để bù đắp chi phí liên quan đến lô hàng các- bon để sản phẩm được vào thị trường châu Âu.

Mais ils n'achètent pas seulement le jus; Ils achètent aussi le carbone dans les arbres pour compenser les coûts d'expédition associés au carbone pour amener le produit en Europe.

7. Nhưng họ không chỉ mua nước ép; họ cũng mua cac-bon trên cây để bù đắp chi phí liên quan đến lô hàng các-bon để sản phẩm được vào thị trường châu Âu.

Mais ils n'achètent pas seulement le jus ; Ils achètent aussi le carbone dans les arbres pour compenser les coûts d'expédition associés au carbone pour amener le produit en Europe.

8. Tế bào hình thành nên cây cối, thú vật và con người đều chứa nguyên tố các-bon, là nguyên tố tìm thấy trong hy-đrat các-bon, chất béo và a-xít a-min.

Les nombreuses cellules qui forment les plantes, les animaux et les êtres humains ont pour base une structure de carbone, élément que l’on retrouve dans les glucides, les lipides et les acides aminés.

9. Cái chúng ta có ngày nay cơ bản chỉ là thị trường các bon nâu.

Ce que nous avons aujourd'hui c'est un marché du carbone marron.

10. Điều đó cũng tốt cho hành tinh chúng ta: cây cối hấp thụ các-bon khi chúng lớn lên, và chúng cung cấp oxy, khí các-bon bị kẹt lại bên trong những bức tường và không thể thải ra ngoài bầu không khí.

Et c'est aussi bon pour la planète. En poussant, les arbres ont absorbé le carbone et rejeté de l'oxygène et maintenant ce carbone est piégé à l'intérieur des murs et ne sera pas relâché dans l'atmosphère.

11. Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên, đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất, nếu đốt lượng các-bon này trong một tua bin đốt khí tự nhiên thường tại nhà máy điện, bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

Donc si vous prenez, par exemple, du gaz naturel, qui est la source de combustibles d'hydrocarbure la plus répandue si vous brûlez ça dans une turbine à gaz naturel moderne, vous obtiendrez environ 60% de rendement.

12. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

13. Cây cối sẽ hút vào chính các phân tử.. các bon dioxit này qua những lỗ nhỏ gọi là khí khổng trên bề mặt.

Les plantes vont inspirer ce même dioxyde de carbone à travers les pores de leur peau, appelées stomates.

14. Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

Il existe de nombreux organismes qui construisent leur coquille en carbonate de calcium -- des plantes comme des animaux.

15. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

16. Bon Jon Jovi bắt đầu chơi piano và guitar từ năm mười ba tuổi với ban nhạc đầu tiên của anh, ban nhạc Raze.

Le chanteur principal, Jon Bon Jovi, commence à jouer du piano et de la guitare à l'âge de 13 ans, jouant des chansons d'Elton John.

17. Ý tao là, 1 phenyl, 1 hiđrôxyl, 2 metylamin prô-pan chứa lõi không đối xứng ở các-bon số 1 hay 2 trong chuỗi prô-pan?

Et le 1-phényl, 1-hydroxyl, 2-méthylaminopropane, qui contient les centres de chiralité, il est aux carbones 1 et 2 de la chaîne de propane?

18. Như vậy có thể hiểu đây là điện tử hoàn toàn không có các- bon, không có xăng có giá 2 cent / dặm vào năm 2020.

Donc dans un sens, c'est un zero absolu en carbone, zero combustible fossile, par mile électrique à deux centimes de dollars par mile pour 2020.

19. Ngày 19 tháng 9 năm 1356, Jean le Bon thất bại và bị bắt làm tù binh trong trận Poitiers, mặc dù trước đó đã xây dựng lại quân đội.

Le 19 septembre 1356, Jean le Bon est battu et fait prisonnier à la bataille de Poitiers, malgré la restructuration de l'armée qu'il a menée.

20. Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon giống nhau này lại phân hủy theo những cách khác nhau bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

Dans une décharge, ces mêmes molécules de carbones se dégradent différemment, parce qu'une décharge est un milieu anaérobique : il n'y a pas d'oxygène.

21. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé.

22. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Même si « tout le monde le fait », le mal n’est jamais le bien.

23. Đó là cách mà Bon -- và có lẽ nhiều người trong chúng ta, gồm cả tôi -- xử lí hầu hết rắc rối kinh doanh chúng ta đối mặt mỗi ngày.

C'est la manière dont Bob, et sûrement beaucoup d'entre nous, dont moi, traitons la plupart des problèmes économiques auxquels nous faisons face chaque jour.

24. Và nếu bạn nghĩ về cac- bon có trong đó, nó có thể ra khỏi bầu khí quyển, ra biển và sau đó bị nhốt lại trong một sản phẩm xây dựng.

Et si vous pensez au carbone qu'il y a là- dedans, il serait sorti de l'atmosphère, serait rentré dans la mer, et puis serait enfermé dans un produit de construction.

25. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Elle m'a envoyee a la poste.

26. Snow nói không sai, chúa công.

Snow a raison, brûlons-les.

27. Thật là sai lầm biết mấy!

Quelle erreur!

28. Mary, cháu biết bài toán sai.

Tu savais que c'était incorrect.

29. Tôi đã hiểu sai công thức.

J'ai raté la formule.

30. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Ésaïe a enseigné que le Messie porterait nos « souffrances » et nos « douleurs » (Ésaïe 53:4).

31. Tôi công nhận sai lầm của tôi.

Je reconnais mon erreur.

32. Buồn là biểu cảm hoàn toàn sai.

La tristesse est inappropriée.

33. Hiện tại họ đã là quốc gia giao thương, xuất khẩu, và sản xuất công nghiệp lớn nhất thế giới, đồng thời cũng là quốc gia thải ra nhiều khí các-bon nhất thế giới.

C'est déjà la plus grande nation commerciale, la plus grande nation exportatrice, la plus grande nation productrice, et celle qui émet le plus de carbone dans le monde.

34. 3 Chủ sai tôi tớ* đi kiếm nước.

3 Les maîtres envoient leurs serviteurs* chercher de l’eau.

35. Bọn nó sai con chó mang vàng đến

Ils me l'ont filé avec ces bijoux volés.

36. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

37. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Des ambassadeurs et des envoyés à la place de Christ

38. Chúng ta đã tấn công sai mục tiêu.

Nous nous attaquons la mauvaise cible.

39. Có thể những câu trả lời tôi có được là sai, mà cũng có thể bản thân câu hỏi đã sai từ trước.

Il était possible que les réponses soient fausses, que les questions elles-mêmes soient fausses.

40. Hay là như Ê-sai đã nói rất thích hợp: “Ai đã ... dạy [Đức Giê-hô-va] đường công-nghĩa?” (Ê-sai 40:14).

Ou, comme l’a fait pertinemment remarquer Isaïe à propos de Jéhovah : “ Qui l’instruit dans le sentier de la justice ? ” — Isaïe 40:14.

41. Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

Rouleau d’Ésaïe, mer Morte.

42. Chủ nhân tôi sai tôi đến mượn châu sa.

Le maître souhaite emprunter de l'encre rouge à la maîtresse.

43. Chúng tôi đã tấn công sai người điều khiển.

Nous nous attaquions au mauvais levier.

44. Tôi chỉ là một công sai ở nha môn

Je suis juste un artisan.

45. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Assurément, comme le dit Ésaïe, ‘les messagers de la paix pleurent amèrement’, déçus de leurs échecs. — Ésaïe 33:7.

46. Tôi không biết mình đã làm diều gì sai cả

Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

47. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

Cherche son pardon si toi tu pardonnes.

48. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Alexandre : “ Je cédais de plus en plus facilement aux mauvais désirs.

49. CÓ CỦA tất cả các sai lầm, tôi nhất định!

C'EST tout faux, je suis certain!

50. Và hắn đã sai. 669 ) } bị chú ta giết chết.

Et bien sûr, le Roi Fou, tué par mon oncle.

51. Sao cô có thể cố tình hiểu sai ý tôi...

Vous interprétez mal mes paroles.

52. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Les faits n’étaient pas déformés, la vérité n’était ni dénaturée ni travestie.

53. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Ce fut une erreur d'envoyer l'assassin à leurs trousses.

54. Công nương Morgana sai tôi trao tặng anh vật này.

Dame Morgana m'a demandé de vous remettre ce gage.

55. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

Commençons par ce qui n'a pas marché.

56. Tôi nghĩ chúng ta đã sai lầm khi bắt đầu.

On est partis sur le mauvais pied.

57. Bạn có tin rằng anh ấy cố tình làm sai?

Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?

58. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

59. Hàm Phong Đế vội sai Di Thân vương Tái Viên, cùng Binh bộ Thượng thư Mục Khấm làm Khâm sai đại thần đến Thông Châu nghị hòa.

Le grand maître rassemble en hâte une armée et se dirige vers la Terre sainte.

60. Tại sao lúc nào anh cũng chọn bên sai hết vậy?

Pourquoi tu prends toujours le mauvais côté des choses?

61. Kinte, mày có thể thơm như những cái kẹo bòn bon, nhưng trừ khi mày không có mùi gì, còn không thì coi như mày đã gửi giấy mời cho cớm, cùng với sơ đồ, kèm thêm cả tiền tàu xe cho nó nữa.

Kinte, tu peux sentir comme un paquet de bonbons, mais à moins que tu ne te débarrasses de ton odeur, autant envoyer un mot à la police avec tes coordonnées et de quoi leur payer le trajet.

62. Ngài đã sai Con độc sanh của Ngài xuống trái đất.

Il a envoyé sur la terre son Fils, son unique-engendré.

63. Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

Vérifiez l'orthographe de votre message avant de l'envoyer.

64. Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

C'est la preuve vivante qu'il avait tort.

65. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Un mauvais mélange, tu as du gaz moutarde.

66. Những công cụ nông nghiệp trong thời Ê-sai là gì?

De quels outils se servait- on aux jours d’Isaïe ?

67. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

“ Tu seras pillé ”, déclare Isaïe avec hardiesse.

68. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. a) Comment a- t- on disséqué le livre d’Isaïe ?

69. Có nghĩa là những chuyện còn lại cậu làm đều sai.

Comme quoi c'est le contraire, d'habitude.

70. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Ésaïe décrit la souffrance du Sauveur :

71. Và tôi nghĩ rằng đó là loại công nghệ đi sai hướng.

Je pense que c'est le genre de technologie qui prend la mauvaise voie.

72. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

» 20 Aussitôt Saül envoya des hommes capturer David.

73. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

74. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Voler bas et rapide comme un aigle laisse peu de place à l'erreur.

75. Mẹ em bảo em có biệt tài lựa chọn sai đàn ông.

Ma mère dit que j'ai le chic pour choisir les mauvais mecs...

76. Chúng con sẽ không làm bất cứ điều gì sai trái đâu!”.

On ne va rien faire de mal !

77. Bởi vì nếu bạn phạm sai lầm, không để lại con cái.

Parce que si vous faites des erreurs, vous ne laissez pas de progéniture.

78. [Không được phép] Viết hoa không đúng cách hoặc sai mục đích

[Non autorisé] Utilisation inappropriée ou à mauvais escient des majuscules

79. Một trong những cuộn giấy là bản sao của sách Ê-sai.

L’un d’eux est une copie du livre d’Ésaïe.

80. Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

Ils auront tort, mais en fait cela ne sera pas si mal que ça.