1. Tivi BO.

Télévision grand luxe.

2. A, chào, Bo.

Salut, Bo.

3. Phải, cả Bo nữa.

Oui, c'est vrai, Y a eu Bo.

4. Mẹ mày, Bo.

Fichu Bo.

5. Bo tinh khiết không dễ điều chế.

Le bore pur n'est pas facile à préparer.

6. Những Bo mạch Của Tôi!

De tous mes Circuits!

7. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blonde, masque, un arc.

8. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

9. Gã bạn trai cô ta bo cho anh $ 10!

Son copain m'a filé dix dollars.

10. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

Tif ne peut pas tout de suite entrer à l'extérieur.

11. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

comme le col de mon vêtement, il m’étouffe.

12. Những Bo mạch Của Tôi bắt đầu chiếu rồi.

Ca va être De tous mes circuits.

13. Trước khi ra mắt album, nhóm đã phát hành bốn đĩa đơn tiếng Nhật là "Bo Peep Bo Peep", "Yayaya", "Roly-Poly" và "Lovey-Dovey".

Quatre singles ont été commercialisés avant l'album : Bo Peep Bo Peep, Yayaya, Roly-Poly et Lovey-Dovey.

14. Trừ khi đây là nơi K quên để lại tiền bo.

Sauf si c'est celui où K a oublié de laisser un pourboire.

15. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, j'ai besoin que tu sécurises le périmètre autour du commissariat.

16. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

17. Chúng tôi đã thử trên bo mạch của robot.

Nous avons testé cela sur un robot.

18. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Le problème doit provenir du panel de control.

19. Tôi không thể chạm bất kỳ phần nào của bo điều khiển truyền xung lực

Je dois éviter le circuit conducteur pulsé.

20. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo et Helen ont pris place dans la plus petite des deux embarcations.

21. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

De t'étouffer en serrant ta gorge de menteuse, de traître.

22. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

23. Cần phải ngăn ngừa lượng bo dư thừa để không cho hình thành các pha khác như Re7B3 hay Re3B.

Un excès de bore est nécessaire pour prévenir la formation d'autres phases, comme Re7B3 et Re3B.

24. All right, so this, this... this Bo-- uh, hắn bắt buộc anh làm những chuyện đó để trả món nợ $

Très bien, donc ce, ce... ce Bo-- euh, il vous a contraint à faire ça, pour effacer cette dette de #$

25. All right, so this, this... this Bo- - uh, hắn bắt buộc anh làm những chuyện đó để trả món nợ $ 90,000.

Très bien, donc ce, ce... ce Bo- - euh, il vous a contraint à faire ça, pour effacer cette dette de 90000 $.

26. Hắn thú nhận là đã siết cổ các nạn nhân nhổ tóc họ ra, và đánh đập họ.

Il reconnaît avoir étranglé ses victimes. Avoir arraché leurs cheveux et les avoir violenté.

27. Nitrua bo (BN) có thể sử dụng để chế tạo vật liệu có độ cứng như kim cương.

Le nitrure de bore cubique peut être employé pour faire des matériaux aussi durs que le diamant.

28. Người ta tìm thấy xác cụ ở nhà. Cụ bị đánh đập, siết cổ bằng một sợi dây cáp.

Elle a été retrouvée morte chez elle : on l’avait battue, et étranglée avec un fil de fer.

29. Em trai của anh là Taylor Rotunda cũng biểu diễn tại WWE dưới cái tên trên võ đài Bo Dallas.

Il a également un frère cadet, Taylor Rotunda connu sous le nom de ring de Bo Dallas, catcheur lui aussi.

30. Là một hợp chất có chứa một liên kết cacbon-bo, các chất của lớp này do đó thuộc về lớp lớn của organoboranes.

Ces composés contiennent donc une liaison carbone-bore et appartiennent à la classe plus large des organoboranes.

31. Từ những gì tôi nghe được, gã này hơi khùng, nhưng tôi cũng nghe nói anh ta bo cả ngàn đô chỉ cho một chuyến bay, nên...

De ce que j'ai pu entendre, ce mec est plutôt dingue, mais j'ai aussi entendu qu'il a donné des pourboires énormes juste pour une course à l'aéroport, alors...

32. Và họ bắt đầu nghe đến chỗ chợ, và họ trở lại với các ý tưởng như khoai mì chiên, chuối chiên, và bánh mì bo bo, và trước khi bạn biết nó chúng tôi đã phân vân về chợ Kigali, và họ kiếm được khoảng gấp ba đến bốn lần trung bình cả nước.

Et elles ont commencé à être à l'écoute du marché, et elles sont revenues avec des idées de chips de manioc et de chips de banane et de pain de sorgho, et avant même de s'en apercevoir, nous avions emporté tout le marché de Kigali, et les femmes gagnaient trois à quatre fois la moyenne nationale.

33. Vào một dịp khác, sau khi cố gặp con tôi nhưng bị trở lực, tôi đi rao giảng và siết chặt lấy quai cặp sách.

Je me souviens également d’un jour où, après un échec pour revoir ma fille, je suis allé prêcher et j’ai serré de toutes mes forces la poignée de ma sacoche.

34. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

35. Tô đậm các từ hoặc cụm từ trong 2 Nê Phi 29:7–11 mà mô tả mục đích của Chúa đã ban cho t thánh thư bo sung.

Dans 2 Néphi 29:7-11 surligne des mots ou des expressions qui décrivent les objectifs que le Seigneur poursuit quand il donne des Écritures supplémentaires.

36. Ji Sung gặp Lee Bo-young khi đang quay bộ phim Save the Last Dance for Me, họ đã công khai mối quan hệ của mình vào năm 2007.

Le 27 septembre 2013, Lee Bo-young se marie avec l'acteur Ji Sung, son partenaire dans la série télévisée Save the Last Dance for Me après avoir entamé une relation depuis 2007.

37. Mất phẩm cách và tiêu tan tài sản, kẻ ngu dại sẽ rên siết và thốt lên: “Cớ sao tôi ghét lời khuyên-dạy, và lòng tôi khinh-bỉ sự quở-trách!

Le sot qui a ainsi perdu ses ressources en plus de sa dignité se met à gémir : “ Comme j’ai haï la discipline, et le blâme, comme mon cœur l’a traité sans respect !

38. Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.

Après qu’il eut publié sa traduction du “Nouveau Testament” en anglais, William Tyndale fut étranglé sur le poteau puis brûlé en 1536.

39. Sau khi tìm kiếm tần số cao và thấp suốt mấy tháng, tôi đã phát hiện ra có một loại phân tử có tên Borane (hợp chất gồm 2 nguyên tố Bo và Hydro) có độ rung giống hệt.

Après avoir cherché de haut en bas pendant plusieurs mois, j'ai découvert qu'il existait un type de molécules appelées boranes qui a exactement la même vibration.

40. Nhiều nhà sản xuất máy tính gia đình như Commodore và Atari đưa luôn các bo mạch chủ của máy tính vào cùng một chỗ với bàn phím; những hệ thống này thường được kết nối với một màn hình ti vi.

Plusieurs fabricants de PC comme Commodore et Atari rassemblent la carte-mère et le clavier dans un seul boîtier ; ils sont souvent connectés à un téléviseur.

41. Có những thí nghiệm công nghiệp đang được xây dựng trên Trái đất một cái gọi là LIGO sẽ đánh hơi sự trệch hướng trong sự siết và kéo dài của khoảng không với tỉ lệ ít hơn một phần của hạt nguyên tử trong vòng 4 cây số.

Voilà des expérimentations qui ont été faites sur terre -- l'une s’appelle LIGO -- elle détectera les déviations dans l’écrasement et l’étirement de l’espace à une fraction près d’un noyau atomique sur quatre kilomètres.

42. Ông nói rằng bây giờ “chúng ta bị mắc kẹt trong một gọng kiềm siết chặt điên rồ quái dị và kinh khiếp không thể tưởng” cốt ở việc “thi đua nhau tích trữ vũ khí tàn phá giữa phe này với phe kia” và tất cả mọi người đều cho sự điên rồ khủng khiếp này là tự nhiên...

“Il est temps que les médecins (...) mettent fin à l’hostilité fâcheuse qui prévaut dans certaines régions” à propos de la chirurgie sans transfusion pratiquée sur les Témoins de Jéhovah.

43. Các dòng card âm thanh Sound Blaster của Creative Technology là một chuẩn de facto cho card âm thanh của máy tính để bàn trong những năm 1990 cho đến đầu những năm 2000, khi chúng được hạ xuống thành một sản phẩm niche, trong khi các máy tính để bàn OEM đi kèm với card âm thanh được tích hợp trực tiếp lên bo mạch chủ.

La technologie Sound Blaster de la société Creative Technology s'impose comme standard pour les cartes son sur ordinateurs personnels et de bureau dans les années 1990, mais son importance diminue à partir des années 2000 lorsque les fabricants d'équipement d'origine commencent à intégrer la technologie de restitution du son dans les cartes-mères.