1. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Ne serait-il pas tragique que nous ne ressentions pas de grand chagrin à la perte d’un enfant ?

2. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

” Ce constat ne rendait pas Moïse morose ou pessimiste ; il lui faisait prendre conscience de l’importance de se tourner vers le Créateur.

3. Nó bằng đầu bi của bút bi.

C'est la pointe d'un stylo à bille.

4. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

Le monde a vécu dans des conditions affligeantes, et comme cela avait été annoncé, la situation s’est terriblement dégradée à notre époque (2 Timothée 3:1-5, 13).

5. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

6. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »

7. 25 Nhưng có người chết trong sầu khổ tột cùng,*

25 Mais un autre homme meurt dans une détresse profonde*,

8. Thật bi tráng.

C'est poétique, diaboliquement parlant.

9. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Regarde l’affliction de ton esclave’

10. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

À l'autre extrémité du spectre, vous avez la tragédie et l'art dramatique.

11. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Quand ils voient une autre série d'empreintes rejoindre les premières et aller vers les montagnes, Totor poursuit le chemin seul.

12. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

13. Thật là bi đát!

Quelle tristesse !

14. lan, nó bi. thương.

Lan, il est blessé!

15. Khi xem xét sách này chúng ta không nên u sầu hoặc bi quan, vì chúng ta đã thực tế trong việc xem xét lại cuốn sách của Kinh-thánh mà Đức Giê-hô-va đã cố ý soi dẫn để chúng ta được lợi ích.

Cette étude ne devrait pas nous sembler sombre ou pessimiste, car le livre de la Bible que nous venons d’examiner avec objectivité a justement été inspiré par Jéhovah Dieu pour notre profit.

16. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

17. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

18. Khiến người người bi ai.

Apporte le chagrin

19. Bi cậu vẫn còn nguyên.

Tu les a toujours.

20. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

21. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

22. Neath thích chơi bắn bi.

Neath aime jouer aux billes.

23. Chỉ bi xước chút ạ.

Juste une égratignure.

24. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

Le soir précédant sa mort, sa détresse est devenue terrible.

25. Ai bi ¿t câu này nào?

Qui connait cette phrase?

26. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

27. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

L'histoire de Hany est une tragédie, mais elle n'a pas à se terminer de cette manière.

28. Nó được đặt là " Bi kịch.

Ça s'appelle " Tragédie ".

29. Với 1 lịch sử bi thương.

Avec un destin si triste.

30. Không, tôi không bắn vào bi.

Non, je ne vise pas les testicules.

31. Ba bi gom về một góc?

Trois balles dans le trou, à l'angle?

32. Chỉ là nó quá bi thảm.

C'est si tragique.

33. Đây không phải là đạn bi.

Et bien... celles-ci ne sont pas en plomb.

34. Quan điểm đó không bi quan.

Ce n’est pas être morbide que de faire ce constat.

35. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

36. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Il lui arrivait de se sentir écrasé, le cœur engourdi par les épreuves.

37. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

38. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Tu es si... si dramatique.

39. Cuộc sống của họ rất bi đát.

Leurs vies sont ternes.

40. Vậy những người bi quan đã đúng ?

Donc, les pessimistes ont raison ?

41. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Une complainte pour Gandalf...

42. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Ce fut un évènement incroyablement tragique.

43. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

44. Đó là bi kịch của chúng ta.

C'est notre tragédie.

45. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Et un certain pessimisme s'est installé.

46. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Qui mérite d’être appelé rabbi ?

47. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Il y aurait de quoi incliner au pessimisme !

48. bi thương nữa khi mất gia đình.

Tragique, certes... de perdre sa famille.

49. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Malheureusement pas pour toi.

50. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

51. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Leur barbe sera “ coupée ”, ce qui montrera l’immensité de leur chagrin et de leur humiliation (Isaïe 15:2b-4).

52. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Bien sombre diagnostic !

53. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

54. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Ne vous blessez pas.

55. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigaïl était “ bien quant à la prudence et belle de forme ”.

56. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Un drame a eu lieu.

57. Ông sẽ là trùm bi-da đầu tiên.

Tu seras le premier baron du billard.

58. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Elle est pleine de billards et de cigares.

59. Nhưng mà um... bi kịch... không cho cô.

Mais hum... tragiquement... pas pour vous.

60. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

et tous vos chants en complaintes*.

61. Anh cũng phải cắt bỏ bi của hắn...

Il faut que tu lui coupes les couilles aussi.

62. Anh bắn bi còn không thắng được nữa!

Tu perdrais aux billes...

63. Vậy thì đất nước này thật bi đát.

Alors, le royaume est maudit.

64. Điều này không phải là một bi kịch.

C'est pas un mélo.

65. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Inutile de dire que la mort est une tragédie.

66. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

67. Tao sẽ xẻo bi mày ra làm từng mảnh, rồi nhét chúng vào lỗ đít mày, cho mày mọc bi, thằng chó má.

Je vais couper tes boules en petits bouts et te les enfoncer si profond dans le cul, que des arbres à couilles pousseront, petit con.

68. Một buổi sáng nọ khi một linh-mục mở cửa Nhà thờ Lớn “Thánh Giăng của Đức Chúa Trời” ở Granada, Tây-ban-nha, ông thấy 4 hàng nước mắt đỏ như máu trên khuôn mặt của pho tượng “Mẹ đồng-trinh sầu bi” và một chiếc khăn tay còn dính máu trên tay bà.

Sous la manchette “le ‘rocher’ du pouvoir chancelle dans le monde entier”, un article du Washington Post faisait remarquer que les récents conflits militaires du monde “renforcent l’idée selon laquelle les événements nous échappent”.

69. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

70. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Il va avoir des couilles d'oreilles, ce gamin.

71. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Mais c'est également une histoire tragique.

72. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

73. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

N'en fais pas tout un drame.

74. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 Abia, lui, devenait puissant.

75. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

76. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• Pourquoi beaucoup de gens sont- ils pessimistes aujourd’hui ?

77. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Le roi David en est un exemple tragique.

78. Bảo kiếm này mang theo quá nhiều bi thương.

Elle me rappelle tant de malheurs.

79. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Ce qui m'amène à cette tragique affaire.

80. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

J'adore ce terrible rituel.