1. Ở tuổi 24 Michelangelo tạc bức tượng " Pietà " nổi tiếng Trong tiếng Ý " Pietà " có nghĩa là " Sầu bi "

Mit 24 meißelte Michelangelo die berühmte Pietà, was im Italienischen Erbarmen bedeutet.

2. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Wäre es nicht schrecklich, wenn wir beim Verlust eines Kindes keine große Trauer empfinden würden?

3. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

Diese Erkenntnis stimmte Moses nicht düster oder pessimistisch; sie half ihm, sich dessen bewußt zu sein, wie wertvoll es ist, sich dem Schöpfer zuzuwenden.

4. Tôi luôn u sầu.

Ich war immer melancholisch.

5. Tôi đã rất sầu não.

Ich war verzweifelt.

6. Nàng ấy luôn dễ u sầu.

Sie neigte immer schon zur Melancholie.

7. Làm sao để thôi u sầu?

Wie komme ich aus meinem Tief heraus?

8. Chỉ sau hai tháng u sầu,

Und tatsächlich, nach zwei Monaten Trübsal blasen, (passt nicht)

9. Nó gọi là thuốc giải sầu.

nennt sich " Walking On Sunshine ".

10. Anh biết em đang sầu muộn.

Ich weiß, dass du etwas traurig bist.

11. Bạn có thể bị sầu khổ nữa.

Sie könnte dir sogar Kummer machen.

12. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

Sorgen für immer vergehn.

13. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

der die Menschheit bald befreit.

14. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

So viele traurige Gesichter.

15. Có u sầu mới đến hân hoan.

Durch die Trauer, kommt die Begeisterung.

16. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Er litt an einer starken Melancholie.

17. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

Verbringe schlaflos ich die Nacht,

18. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Das ist die Spitze eines Kugelschreibers.

19. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

Es herrschen bedrückende Weltverhältnisse, und wie vorausgesagt, haben sich diese in unserer Zeit drastisch verschlechtert (2.

20. Sầu-não rối loạn về mặt chính-trị

Politische Ängste

21. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Dieses Summen ist von einer Zikade.

22. Em nên đi uống rượu giải sầu đi

Du brauchst einen Drink.

23. Trong tiếng Xen-tơ nghĩa là " u sầu. "

Es bedeutet " Traurigkeit " auf gälisch.

24. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 Wie komme ich aus meinem Tief heraus?

25. khổ sầu triền miên vì lỗi tổ tông.

Er sorgte dafür, dass die Schöpfung wird befreit.

26. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Schreiben Sie an die Tafel: Mein Herz grämt sich wegen ...

27. Này các Tỷ kheo, thế nào gọi là sầu?

Ugh, Beatles, wie kam es zu dem Namen?

28. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

Dad, die Klößchen der Verdammnis.

29. Cô gái u sầu nhất mà tôi từng gặp.

Sie war das traurigste Mädchen, dem ich je begegnet bin.

30. Alice trả lời bằng một giọng rất u sầu.

Alice antwortete in einem sehr melancholischen Stimme.

31. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

Jehova trocknet alle Tränen ab.

32. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

Es gibt dann keine Tränen, Schmerzen und Probleme mehr.

33. Sẽ không còn nguyên nhân để người ta sầu khổ.

Sie werden keinen Grund mehr haben, vor Kummer zu seufzen.

34. Anh đang uống vì hạnh phúc hay sầu khổ đây?

Betrinkst du dich aus Freude oder aus Frust?

35. Bi kịch.

Eine Tragödie.

36. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Es ist eine Tragödie nach der anderen.

37. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

Melancholie folgte mir wie ein schwarzer Hund mein ganzes Leben lang.

38. Sao ạ, nghe có vẻ rất u sầu đúng không?

Das hört sich sehr melancholisch an, oder?

39. là chứng u sầu trong độ tuổi từ 15 đến 44.

Die zweithäufigste Ursache für gesundheitliche Einschränkung ist Depression in der Altersgruppe von 15 bis 44.

40. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Wer war dieser Mann voller Schmerzen, mit Krankheit vertraut?

41. Chúa từ bi!

Barmherziger Himmel.

42. Từ bi sao?

Aus Mitgefühl?

43. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Blicke auf die Trübsal deiner Sklavin’

44. Ồ, là ông à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Ach, du bist es, mein trauriger Weiser.

45. Một phát súng thần sầu nhất mà tôi từng nghe nói tới.

Die verdammt besten Schüsse, von denen ich je gehört habe.

46. Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

Und ward einem Menschen heut leichter die Last,

47. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

Im Sommer zirpten die Zikaden, und der Himmel war blau.

48. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10 — Wie verursacht der, der „mit seinem Auge zwinkert“, Schmerz?

49. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

„Wer war dieser Mann voller Schmerzen, mit Krankheit vertraut?

50. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Als sie noch stumm war, da war sie so sanft, daß sie tausend Lügen in der Stunde willig ertrug.

51. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

Am anderen Ende des Spektrums haben wir die Tragödie.

52. Thật là bi đát!

Ist das nicht traurig?

53. Sa Mạc Li Bi

Libysche Wüste

54. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

55. Cô-lom-bi-aName

KolumbienName

56. Đó là bi kịch.

Es ist tragisch.

57. Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Ach, du bist es, mein trauriger Weiser.

58. 29 Và sẽ không có asự sầu muộn, vì không có sự chết.

29 Und es wird kein aLeid geben, weil es keinen Tod gibt.

59. Thật dễ hiểu lý do tại sao ngài trở nên rất sầu não.

Verständlicherweise beunruhigt ihn das sehr.

60. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Klagelieder so melancholisch, dass sie euch weh tun würden.

61. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Wer war dieser „Mann voller Schmerzen, mit Krankheit vertraut“15?

62. Khi xem xét sách này chúng ta không nên u sầu hoặc bi quan, vì chúng ta đã thực tế trong việc xem xét lại cuốn sách của Kinh-thánh mà Đức Giê-hô-va đã cố ý soi dẫn để chúng ta được lợi ích.

Es soll nicht der Eindruck entstehen, daß diese Betrachtung verbittert oder negativ ist, denn hier wird ganz realistisch ein Buch der Bibel behandelt, das Jehova Gott bewußt zu unserem Nutzen inspiriert hat.

63. Hài kịch hay bi kịch?

Komödie oder Tragödie?

64. Cám ơn vì hòn bi...

Danke für Ihre Hilfe.

65. Trái lại, lưỡi dối trá hoặc gian tà làm người nghe bị sầu não.

Eine betrügerische oder falsche Zunge ist dagegen abträglich für den Geist des Zuhörenden.

66. Neath thích chơi bắn bi.

Neath spielt gern Murmeln.

67. Chỉ bi xước chút ạ.

War nur ein Kratzer.

68. " Con chó gặm bi tao ".

" Da hängt ein Hund an meinen Eiern. "

69. Câu lạc bộ bi-a?

Pool Club?

70. Thật là bi kịch mà!

Wir werden es überleben.

71. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

In der Nacht vor seinem Tod stellte sich bei ihm eine heftige innere Unruhe ein.

72. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

Ja, die falschen Lehrer hatten „Gefallen“ daran, aus dem Fasten und anderen Formen religiöser Selbstverleugnung eine Schau zu machen (Kolosser 2:20-23).

73. Đã quá muộn để bi quan.

Für Pessimismus ist es zu spät.

74. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

75. Về “các cửa nó”, sẽ có một thời kỳ “than-khóc và thảm-sầu”.

Für „ihre Eingänge“ wird die Zeit kommen, wo sie „trauern müssen und Leid tragen“.

76. Quan điểm đó không bi quan.

Dieser Standpunkt ist keineswegs pessimistisch.

77. Nó được đặt là " Bi kịch.

Es heißt " Tragödie ".

78. Đã quá muộn để bi quan

Für Pessimismus ist es zu spät.

79. Với 1 lịch sử bi thương.

Mit solch einer traurigen Geschichte.

80. Không, tôi không bắn vào bi.

Nein, ich schieße nicht auf Hoden.