1. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Drain your glass ere life is gone. "

2. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Wouldn’t it be tragic if we didn’t feel great sorrow when we lose a child?

3. Tôi luôn u sầu.

I've always been melancholy.

4. 18 Nỗi sầu tôi khôn nguôi,

18 My grief is incurable;

5. Nó gọi là thuốc giải sầu.

It's called Walking on Sunshine.

6. Còn ta thì u sầu ảm đạm

But I'm worried, like walking on thin ice

7. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

Which will set all matters right.

8. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Such sad, sad faces.

9. "Quốc quả" của Singapore là sầu riêng.

Voting in Singapore is compulsory.

10. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

He only suffered a deep melancholy.

11. Để thấy gian nan và sầu khổ,

To see trouble and grief,

12. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

When worries weigh upon my mind

13. Nó bằng đầu bi của bút bi.

That's the tip of a ballpoint pen.

14. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

World conditions have been distressing, and as prophesied, they have worsened dramatically in our time.

15. Từ lúc bắt đầu của câu chuyện khốn khổ này cho tới cảnh sầu bi cuối cùng, tôi không thể nghĩ ra một câu, một từ nào, không làm tôi ớn lạnh tới tận xương tủy.

From the beginning of this miserable tale to the last melancholy scene, I cannot think of a single line, a single word, that does not chill me to my deepest bones.

16. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

This buzzing is a cicada.

17. Em nên đi uống rượu giải sầu đi

You need a drink.

18. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 How Can I Stop Being So Sad?

19. 6 Vì chúng mà các dân sầu não,

6 Because of them, peoples will be in anguish.

20. Áo ngợi khen thay vì tinh thần sầu não.

The garment of praise instead of a despondent spirit.

21. ♪ xua đi mọi mạng nhện và u sầu

Clears away the cobwebs and the sorrow

22. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

All of this made him “sleepless from grief.”

23. Nỗi sầu khổ đó sẽ kéo dài bao lâu ?

How long does grief last ?

24. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 A stupid son brings grief to his father

25. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Like one who removes a garment on a cold day

26. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

No sting of death nor any sorrowing.

27. Anh đang uống vì hạnh phúc hay sầu khổ đây?

Are you going to get drunk from happiness or sadness?

28. Mọi sầu đau sẽ qua còn lại 2 chúng ta

Every sense of the pain last rest 2 us

29. Bi thương.

Pathetic.

30. Bi kịch.

Tragedy.

31. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

.. Melancholy that's followed me like a black dog all my life...

32. 33 Ngươi sẽ choáng ngợp bởi cơn say và nỗi sầu,

33 You will be overcome by* drunkenness and grief,

33. Với đội quân được các phù thủy thần sầu dẫn dắt.

to dragons to armies of men led by great wizards.

34. Thật bi tráng.

It's poetic, diabolically speaking.

35. Ồ, là ông à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Oh, it's you, my sad sage.

36. Thế nên, con hãy đánh vào đùi mình cách sầu não.

So strike your thigh in grief.

37. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

In summer the sky was blue and the cicadas sang.

38. Đừng có tự giải sầu trong lúc tớ đánh răng đấy.

No playing with yourself while I'm gone.

39. Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

" The sorrows of death compassed me,

40. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

When Ormar saw her die he retreated together with all those who were faint of heart.

41. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

At the other end of the spectrum, you've got tragedy and tragic art.

42. Quả là bi thảm!

How tragic!

43. Đúng là bi kịch.

It's a tragedy.

44. Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Oh, it's you, my sad sage.

45. Thật dễ hiểu lý do tại sao ngài trở nên rất sầu não.

Understandably, he becomes very distressed.

46. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Who was this “man of sorrows, ... acquainted with grief”?

47. Đang tập chơi bi-da.

Practicing my billiards.

48. Anh có bi ( chịu chơi ).

You have balls.

49. Cám ơn vì hòn bi...

Thanks for ball-

50. Nghe đâu ông ấy khó chấp nhận việc này, dùng rượu giải sầu.

I'd heard he had taken it hard, drinking.

51. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

He's grumpy on the outside, morose and malcontent on the inside.

52. Trái lại, lưỡi dối trá hoặc gian tà làm người nghe bị sầu não.

On the contrary, a deceitful or perverse tongue causes the hearers’ spirit to be crushed.

53. Câu lạc bộ bi-a?

Pool club?

54. Neath thích chơi bắn bi.

Neath likes to play marbles.

55. Chỉ bi xước chút ạ.

It was just a scrape.

56. " Con chó gặm bi tao ".

" There's a dog on my balls! "

57. Ông từ bi quá đấy.

That's very zen of you.

58. Hãy tỏ lòng từ bi.

Show mercy.

59. Thật là bi kịch mà!

What a tragedy!

60. Thật là 1 bi kịch.

It's a tragedy.

61. Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

Escape Babylon.

62. Chơi bi lắc tiếp chứ?

More foosball?

63. Bằng hai hòn bi sao?

With two stones?

64. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

On the night before his death, his distress grew very intense.

65. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(Colossians 2:20-23) His sad-faced appearance was carefully designed to emit a false piety.

66. 3 Sầu khổ hơn vui cười,+ vì mặt buồn thì lòng trở nên tốt hơn.

3 Better is distress than laughter,+ for the sadness of the face makes the heart better.

67. Cậu biết chơi bi- a không?

Do you like playing pool?

68. Đó là thời kỳ bi thảm.

It is a dark era.

69. Về “các cửa nó”, sẽ có một thời kỳ “than-khóc và thảm-sầu”.

For “her entrances,” it will be a time to “mourn and express sorrow.”

70. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

Hany's story is a tragedy, but it doesn't have to end that way.

71. Với 1 lịch sử bi thương.

With such a sad history.

72. Đó đúng là một bi kịch.

Yes, it's a tragedy.

73. Không, tôi không bắn vào bi.

No, I don't shoot testicles.

74. Ba bi gom về một góc?

Three-ball in the corner pocket?

75. Cửu Thiên Tuế thật từ bi.

Your Excellency is too kind.

76. Đây không phải là đạn bi.

Well... these aren't pellets.

77. Xiên " bi " bằng cây nướng thịt!

A testicle impaled on a kebab skewer!

78. 12. a) Những hậu quả thảm sầu của lối sống theo thế gian là gì?

12. (a) What are the sad results of worldly conduct?

79. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

He at times felt crushed, his heart numbed by trials.

80. Rất có thể trong hoàn cảnh đó, ‘linh-hồn ông, ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ’.

Very likely, ‘his soul was sleepless from grief’ because of such circumstances.