1. Chúng ta không bằng nhau.

On est pas égaux.

2. Chúng tôi cao bằng nhau.

On est de la même taille.

3. Hai bên không bằng nhau đâu.

Ils ne vont pas ensemble.

4. Phải làm cho cân bằng nhau.

Vous allez égaliser cela.

5. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Avec les autres Témoins, nous nous sommes affermis mutuellement en nous posant des questions bibliques ou en mettant à l’épreuve notre connaissance des Écritures.

6. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

Ces “ verres ” contiennent à peu près la même quantité d’alcool

7. Số lượng bảo tàng và nhà thờ bằng nhau.

Il y a autant de musées que d'églises.

8. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

Les 4 hommes s'entraidaient vraiment de toutes les façons.

9. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

Elles s'annulent elles- mêmes pour résoudre le problème.

10. Nếu 2 vật cùng bằng 1 vật thứ 3 thì tất cả chúng đều bằng nhau.

Si deux choses sont... égales à une troisième chose alors... elles sont toutes égales entre elles.

11. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Je n'y vais pas à moins que nous soyons tous égaux.

12. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

Dieu ne fait pas de différence dans son amour et il accorde aux deux le même espoir.

13. Nếu nếu 2 vật đều bằng một vật thứ 3 thì tất cả chúng đều bằng nhau.

Si... deux choses sont égales à une troisième chose... alors elles sont toutes égales entre elles.

14. Cũng vì vậy mà tôi nhớ họ cao vừa bằng nhau.

Je me souviens, pour une raison ou une autre, qu'ils étaient exactement de la même taille.

15. Chúng có thể giao tiếp với nhau bằng lực cơ học.

Eh bien, ils peuvent communiquer à travers des forces mécaniques.

16. Cung và cầu của hai tiền tệ này sẽ bằng nhau.

L'offre et la demande des deux devises seraient égales.

17. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

Proverbes 17:17 affirme : “ Un véritable compagnon aime tout le temps.

18. Vẫn chưa biết liệu NC và P có bằng nhau hay không.

On ne sait pas si NC est égal à P ou pas.

19. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

Nous avons ici une balance, avec ses deux plateaux.

20. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Mais en fait ces choses existent et sont en quelque sorte toutes intégrées, elles se chevauchent, elles sont connectées de maintes façons.

21. " Công chúa " Sara sẽ chia mọi người những phần bằng nhau thôi.

La princesse Sara saura être équitable.

22. Sói và báo sư tử nói chung thường tránh gặp nhau bằng cách săn mồi trên các độ cao khác nhau.

En général, les loups et les pumas évitent de se rencontrer en chassant à des altitudes différentes.

23. Bởi vì hai tỉ số này xấp xỉ bằng nhau, khi nhìn từ Trái Đất, Mặt Trời và Mặt Trăng có kích thước biểu kiến gần bằng nhau: khoảng 0,5 độ góc.

Puisque ces rapports sont approximativement les mêmes, les tailles apparentes depuis la Terre du Soleil et de la Lune sont approximativement identiques : ~0,5 degré (~30') d'arc angulaire.

24. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Ils sont séparés par la distance d'une biomolécule.

25. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

Même salaire pour des ouvriers travaillant dans une vigne (1-16)

26. Người ta tin rằng ba ngôi “đều hằng hữu và đều bằng nhau”.

Les trois personnes seraient “ coéternelles et coégales ”*.

27. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Nous pouvons cultiver la paix en nous honorant les uns les autres et en refusant de critiquer.

28. Bằng hữu, đồng chí trên đời không thể nào tin nhau hơn vậy.

On ne peut pas demander plus d'un ami.

29. Chất lượng huấn luyện viên đang có của mỗi đội có bằng nhau không?

Les entraîneurs sportifs sont- ils disponibles pour toutes les équipes de la même façon?

30. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

Cela signifie que l'on a réussi à diviser l'antidote en cinq parts égales.

31. Ta nhận thấy với N rất lớn hai giá trị trên gần như bằng nhau.

On peut remarquer que, pour N très grand devant n, les deux valeurs sont très voisines.

32. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

Cela rappelle l’“égalisation” qu’il y a eu au Ier siècle.

33. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Ils sont exactement identiques sauf celui- ci évidemment avec une pointe en acier inoxydable.

34. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images constituées de plusieurs photos assemblées

35. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

On avait formé la boîte qui les renfermait en assemblant des pierres dans une sorte de ciment.

36. Chúng ta cần tình bằng hữu sâu đậm, vừa ý và trung thành với nhau.

Nous avons besoin des amitiés profondes, satisfaisantes et loyales entre nous.

37. Khi nói về sự công bằng của phụ nữ, hai bên không cần chống đối nhau.

Quand il s'agit de l'égalité des femmes, les deux ne doivent pas s'opposer.

38. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un rouge oiseau de paradis mâle, en compétition pour attirer une femelle en dansant.

39. + 16 Thành được thiết kế theo dạng hình vuông, chiều dài và chiều rộng bằng nhau.

16 La ville avait la forme d’un carré : sa longueur était égale à sa largeur.

40. Mỗi bộ gồm các máy tính được kết nối với nhau bằng mạng riêng chuyên dụng.

Chaque ensemble était relié dans les réseaux dédiés, faits sur place.

41. Chúng ta cho thấy chúng ta biết bằng cách sống theo giáo lệnh yêu thương nhau.

Nous montrons que nous savons en vivant le commandement de nous aimer les uns les autres.

42. Nhưng, như ta đã học, cực nghĩa là những electron này không được chia bằng nhau.

Mais, comme nous venons d'apprendre, polaire signifie que ces électrons ne sont pas répartis également.

43. Nhưng nếu chúng ta thật lòng yêu nhau thì chả lẽ Chúa không bằng lòng ư?

Mais si on s'aime vraiment, tu ne penses pas que Dieu serait d'accord?

44. Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

Question de l’homme riche ; exemple des ouvriers dans la vigne et du salaire égal.

45. Vào xuân phân và thu phân, ngày và đêm trên khắp trái đất dài gần bằng nhau.

Durant les équinoxes, le jour a une durée presque égale à celle de la nuit en tout point du globe.

46. Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

Archie sépare alors les hommes sous ses soins aussi bien qu'il le peut en deux groupes égaux.

47. Ông cũng sưu tập các bản chép tay khác nhau bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh.

Il a aussi réuni divers manuscrits grecs et latins.

48. (Hãy nhớ rằng, một mét là chiều rộng bằng với hai người đứng thoải mái cạnh nhau.)

(Rappelez-vous que cette largeur correspond approximativement au minimum requis pour que deux personnes puissent se tenir l'une à côté de l'autre sans se gêner.)

49. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

Son atelier en feuilles de palme cousues offrait une fraîcheur bienvenue dans la moiteur ambiante.

50. Nếu bàn thắng sân khách cũng bằng nhau, sau đó 30 phút hiệp phụ được thi đấu.

Si les buts à l'extérieur sont également égaux, alors 30 minutes de temps supplémentaire sont jouées.

51. Để tránh bị công an dễ dàng nhận ra, chúng tôi không gọi nhau bằng tên thật.

Pour que les services de la sûreté nous identifient encore moins facilement, nous évitions d’employer nos véritables noms.

52. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

53. Không phải mỗi bản văn đưa ra bằng chứng đều hoàn toàn đáng tin cậy như nhau.

Les témoignages textuels ne sont pas fiables au même degré.

54. Năm 1890, một chương trình nhân giống bài bản bắt đầu bằng một tá giống ngựa khác nhau · .

Un programme précis est établi en 1890, prévoyant des croisements entre une dizaine de races de chevaux,.

55. Bà mối sẽ giúp cặp đôi gặp nhau dễ dàng hơn bằng cách sắp xếp một buổi xem mắt.

L'entremetteuse facilite la rencontre d'un couple en coordonnant l'appariement.

56. Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.

Prenant ce passage pour exemple, James Hewett, spécialiste de grammaire néotestamentaire, souligne que “ dans ce type de construction, sujet et attribut ne sont ni équivalents, ni égaux, ni identiques, ni rien de semblable ”.

57. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

58. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(Rires) Voici la dernière version fabriquée du « Leurre ».

59. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Vu le nombre des témoins, les preuves lui semblaient équitablement partagées en faveur de l’accusé et contre lui.

60. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

61. Nói đến chủ đề của bạn, và trình bày chi tiết bằng những cách khác nhau trong suốt bài giảng.

Faites référence à votre thème et exposez- le plus en détail tout au long de l’exposé, cela par divers procédés.

62. Vì Wisher sống xa Cameron, cả hai truyền ý tưởng kịch bản cho nhau bằng cách gửi băng ghi âm băng về những gì họ đã viết bằng điện thoại.

Comme Wisher vivait assez loin de chez Cameron, les deux se communiquaient des idées de script en enregistrant des cassettes audio de ce qu'ils avaient écrit pendant leurs conversations téléphoniques.

63. Đa Ni Ên tiếp tục giải thích cho nhà vua nghe về các vương quốc khác nhau mà sẽ tiếp nối vương quốc của nhà vua, được tượng trưng bằng ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và vế bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân một phần bằng sắt và một phần bằng đất sét.

Daniel continua d’expliquer au roi les différents royaumes qui allaient succéder au sien, représentés par la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses d’airain, les jambes de fer et les pieds en partie de fer et en partie d’argile.

64. Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

Nous avons eu à faire à des images recomposées qui mélangeaient des photos de tempêtes précédentes.

65. Vì vậy, đó là một đồ thị bằng nhau gọn gàng tìm kiếm như một trong những tôi chỉ đã vẽ.

C'est également un graphique clair comme celui que j'ai dessiné avant.

66. Nếu bà bằng lòng ở với chồng thì người chồng không nên bỏ bà chỉ vì có tín ngưỡng khác nhau.

Si elle est disposée à rester avec lui, il ne devrait pas la quitter sous le seul prétexte qu’elle ne partage pas ses croyances.

67. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Quand le Nord et le Sud se déchiraient, l'Est et l'Ouest étaient reliés par le Pony Express, une incroyable ligne postale.

68. Điều này bao gồm việc xây dựng lẫn nhau bằng cách nhiệt thành phát biểu tại các buổi họp hội thánh.

Cela signifie notamment nous bâtir les uns les autres en faisant des commentaires bien pensés aux réunions de notre congrégation.

69. Làm tan băng có thể được thực hiện bằng phương pháp cơ học (cào, đẩy); thông qua việc áp dụng nhiệt; bằng cách sử dụng các hóa chất khô hoặc lỏng được thiết kế để hạ thấp điểm đông đặc của nước (các loại muối khác nhau, rượu, glycol); hoặc bằng sự kết hợp của những kỹ thuật khác nhau này.

Le dégivrage peut être obtenu par des méthodes mécaniques comme le simple grattage ; par application de chaleur ; par l'utilisation de produits chimiques liquides ou secs conçus pour abaisser le point de congélation de l'eau (différents sels ou saumures, alcool, glycol etc.) ou bien encore par combinaison de ces techniques.

70. Mong sao chúng ta noi gương Đức Giê-hô-va bằng cách an ủi và khuyến khích nhau trong cơn khó khăn!

Imitons Jéhovah en nous consolant et en nous encourageant mutuellement en ces temps difficiles.

71. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

La clef est de minimiser le temps perdu par les deux personnes les plus lentes en les faisant traverser ensemble.

72. Nếu ta đã làm điều đó bằng cách như thế chỉ bỏ 3 vật này đi hai bên bàn cân không có khối lượng bằng nhau nữa bên này có thể nhẹ hơn

Et si nous faisons cela, simplement retirer 3 poids, les 2 côtés n'auront plus des masses égales. Ce côté- ci aura une masse inférieure.

73. Năm 1871 ông thiết lập liên hệ nhiệt động lực học Maxwell, phát biểu về sự bằng nhau giữa đạo hàm bậc hai của thế nhiệt động lực với từng biến nhiệt động lực khác nhau.

En 1871 il établit les relations thermodynamiques de Maxwell, qui exprime l'égalité entre certaines dérivées secondes des potentiels thermodynamiques par rapport à différentes variables thermodynamiques.

74. Trong vòng 5 năm lại đây, hai quốc gia đã bắt đầu khá cân bằng nhau về sự phát triển kinh tế.

les deux pays ont commencé à devenir à peu près égaux, en termes de croissance économique.

75. Đó là số nhỏ nhất có thể cộng được bởi tổng của hai luỹ thừa cấp 3 bằng hai cách khác nhau.

C'est le plus petit nombre exprimable comme somme de deux cubes de deux façons différentes.

76. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

On fait du rodéo ensemble, tu sais, on mange ensemble et on dort ensemble.

77. Những quần thể sinh vật hình thành, cố kết nhau bằng thói quen và tập tục được lưu giữ qua các thế hệ.

Des familles sous forme d'animaux, unis par les coutumes et les rites qui ce perpétues à travers les générations.

78. Nhưng mỗi nhạc sĩ đánh dấu một sự cân bằng khác nhau giữa niềm tin và lý trí, bản năng và trí tuệ.

Mais chaque musicien trouve un équilibre différent entre foi et raison, instinct et intelligence.

79. Họ làm được vì biết làm việc cùng nhau và tận dụng tài sản trong cộng đồng của mình và tin tưởng lẫn nhau đặt đoàn kết lên trên hết - không chỉ vì lợi nhuận bằng mọi giá.

Ils l'ont fait en travaillant ensemble, en exploitant les atouts de leur quartier, en se fiant aux autres, avec la solidarité pour priorité, pas seulement les profits à tout prix.

80. Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ được liên kết với nhau bằng các giáo lễ gắn bó thiêng liêng của đền thờ.

Cela signifie que nous devons être liés les uns aux autres par les ordonnances sacrées de scellement du temple.