1. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

2. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

Un film de la série, intitulé Digimon Savers: Ultimate Power!

3. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Frontier Bài chi tiết: Digimon Frontier: Revival of the Ancient Digimon!!

Il fait sa première apparition en 2002 dans le film Digimon Frontier: Revival of the Ancient Digimon!!.

4. Dưới 10% bài tiết vào nước tiểu.

10 % de chiffons d'essuyage.

5. Được bài tiết bởi ai đó mang nó.

A été excrétée par celui qui le portait.

6. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

Est-il excrété dans vos reins ?

7. Bài chi tiết: Danh sách chương truyện Haikyū!!

Article détaillé : Liste des épisodes de Haikyū!!.

8. Bài chi tiết: Danh sách album nhạc phim Digimon

Article détaillé : Liste des jeux vidéo Digimon.

9. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

Et c'est de cette manière que votre corps se débarrasse de ses déchets, par la respiration, vos boyaux et votre transpiration.

10. Đáng ra nó phải bị thải ra qua bài tiết.

Il est censé être éjecté dans les déchets.

11. Một phân tử sẽ đi qua và bị bài tiết.

La molécule traverse et est excrétée.

12. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Little Busters!

Article détaillé : Personnages de Little Busters!.

13. Bài chi tiết: Danh sách đĩa hát của Miley Cyrus

Discographie de Miley Cyrus Portail de la musique

14. Giun tròn gấu trúc không bị bài tiết bởi người.

Les vers de ratons laveurs ne sont pas excrétés par l'homme.

15. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của Lana Del Rey

Article détaillé : Discographie de Lana Del Rey.

16. Hệ bài tiết của con bé đang có chút vấn đề.

Sa déchèterie a quelques problèmes ces derniers temps.

17. Bài chi tiết: Chăn nuôi gà Đây là giống gà lớn rất nhanh.

Les Peewees : sorte de volaille ressemblant à des gros poulets.

18. Bài chi tiết: Chính trị Namibia Namibia theo chính thể Cộng hoà Tổng thống.

Articles détaillés : Politique en Namibie et Présidents de Namibie.

19. Bài chi tiết: Cơm nị Ở Việt Nam, "curry" được gọi là cà ri.

Au Vietnam, le curry est appelé cà ri.

20. Bài chi tiết: Địa lý Bratislava Bratislava nằm ở tây nam Slovakia, trong vùng Bratislava.

Bratislava est située dans le sud-ouest de la Slovaquie, dans la région de Bratislava.

21. Các hạt virus được bài tiết trong phân sau vài tuần khi nhiễm đầu tiên.

Des particules virales sont excrétées dans les fèces durant plusieurs semaines après l'infection initiale.

22. Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết.

C'est vraiment un paradis pour les bactéries, avec l'interruption occasionnelle de la force non intentionnelle qui les pousse vers la sortie.

23. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của Red Velvet ^ “Red Velvet Profile” (bằng tiếng Hàn).

Article détaillé : Discographie de Red Velvet.

24. Rối loạn bài tiết là 1 điều khá là không bình thường ở phụ nữ tuổi này.

L'incontinence est rare chez une femme de votre âge.

25. Bài chi tiết: Chính trị Antigua và Barbuda Antigua và Barbuda theo chính thể Dân chủ nghị viện.

Articles détaillés : Partis politiques d’Antigua-et-Barbuda et Élections à Antigua-et-Barbuda.

26. Bài chi tiết: Chính phủ Kazakhstan và Chính trị Kazakhstan Kazakhstan là một nước cộng hoà tổng thống.

Articles détaillés : Politique au Kazakhstan et Président de la République du Kazakhstan.

27. Bạn có thể sử dụng tiêu chuẩn ISO 8601 được giải thích chi tiết hơn trong bài viết này.

Utilisez la norme ISO 8601 expliquée plus en détail dans cet article.

28. Bài chi tiết: Danh sách giải thưởng và đề cử của Matthew McConaughey ^ “NLS/BPH: Other Writings, Say How?

Liste des voix françaises de Matthew McConaughey En France Au Québec ↑ « NLS/BPH: Other Writings, Say How?

29. Công ty FNC tiết lộ hình ảnh của Choa khi thực hành bài hát song ca "Start of Something New".

Son agence, FNC Entertainment, a révélé des photos d'elle interpétant la chanson en duo, "Start of Something New".

30. Chi tiết đầy đủ các tham số của nguồn phát GW170814 có thể xem trong bài báo công bố GW170814.

Le signal est référencé sous la dénomination GW170817.

31. Bài chi tiết: Tên gọi của Argentina Tên gọi Argentina được bắt nguồn từ tiếng Latinh argentum (" nghĩa là Bạc").

Le nom de l'Argentine fut directement inspiré par cet épisode de l'histoire, argentine étant dérivé du mot latin argentum (signifiant argent en français).

32. Nói đến chủ đề của bạn, và trình bày chi tiết bằng những cách khác nhau trong suốt bài giảng.

Faites référence à votre thème et exposez- le plus en détail tout au long de l’exposé, cela par divers procédés.

33. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Le Psaume 72 révèle qu’il mettra un terme à la famine, à l’injustice et à l’oppression.

34. Bài chi tiết: Tử hình tại Belarus Belarus là nước châu Âu duy nhất vẫn còn áp dụng án tử hình.

La Biélorussie est le seul pays européen à pratiquer la peine de mort à ce jour.

35. Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

Bien entendu, nous n’avons pas mentionné tout ce qu’il faut savoir sur le nettoyage.

36. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

À la naissance, vos reins étaient prêts à filtrer votre sang, autrement dit à chasser les toxines et l’excès d’eau tout en retenant les substances utiles.

37. Bài chi tiết: Biên giới Ấn Độ - Trung Quốc * Biên giới với Ấn Độ gồm 3 phần, tách ra bởi Nepal và Bhutan.

Chine — Inde : en trois morceaux, séparés par le Népal et le Bhoutan.

38. Bài chi tiết: Danh sách những cây cầu tại Roma Thành phố Roma có rất nhiều cây cầu nổi tiếng bắc qua sông Tevere.

La ville de Rome contient de nombreux ponts célèbres qui traversent le Tibre.

39. Trong quá trình nhiễm toan mãn tính, glutaminase bị tăng lên ở thận, dẫn đến sự gia tăng số lượng ion ammonium bài tiết.

Lors d'une acidose chronique, l'expression de la glutaminase augmente dans les reins, ce qui accroît la quantité d'ions ammonium excrétés.

40. Bài chi tiết: Chuyến bay 858 của Korean Air Năm 1987, Kim đã được phân công để đánh bom chuyến máy bay KAL 858.

En 1987, Kim a reçu l'ordre de faire exploser le vol KAL 858.

41. 13 Các nhà khoa-học tin rằng AIDS được truyền nhiễm qua sự bài tiết của thân-thể (nhất là tinh trùng) và máu.

13 Les médecins pensent que le SIDA se transmet par les sécrétions du corps (notamment par le sperme) et par le sang.

42. Sách này chứa đựng các lá thư, bản chép lại những bài nói, và ngay cả chi tiết về những cuộc tranh luận của họ.

Leurs livres contiennent des lettres, des discours et même des détails sur leurs débats.

43. Bài chi tiết: Ấn Độ thuộc Anh Công ty Đông Ấn Anh tiến hành mở rộng lãnh thổ của Đế quốc Anh tại châu Á.

La Compagnie anglaise des Indes orientales mena l'expansion de l'Empire britannique en Asie.

44. Và cuối cùng, nó kiểm soát luôn sự bài tiết của bộ máy phân tử này, thứ mà thực sự tiêu hóa thức ăn ta nấu.

Et puis enfin, il contrôle aussi la sécrétion de cette machinerie moléculaire, qui digère vraiment la nourriture que nous cuisons.

45. Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc-môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

Les sons affectent vos sécrétions hormonales en permanence, mais aussi votre respiration, votre rythme cardiaque, ce que je viens également de faire, et vos ondes cérébrales.

46. Bài chi tiết: Đồng vị của bari Bari trong tự nhiên là hỗn hợp của 7 đồng vị bền, đồng vị phổ biến nhất là 138Ba (71,7 %).

Ces sept isotopes représentent la totalité du baryum naturel, le plus abondant étant 138Ba (71,7 %).

47. Bài chi tiết: Vượt ngục (Phần 1) Lincoln Burrows (Dominic Purcell) bị cáo buộc giết Terrence Steadman (Jeff Perry), anh trai của Phó Tổng thống Hoa Kỳ.

Lincoln Burrows (Dominic Purcell) est accusé du meurtre de Terrence Steadman, qui est le frère de la vice-présidente des États-Unis.

48. Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc- môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

Les sons affectent vos sécrétions hormonales en permanence, mais aussi votre respiration, votre rythme cardiaque, ce que je viens également de faire, et vos ondes cérébrales.

49. Bài chi tiết: It Won't Be Soon Before Long Album phòng thu thứ hai của Maroon 5 It Won't Be Soon Before Long phát hành năm 2007.

It Won't Be Soon Before Long Albums de Maroon 5 It Won't Be Soon Before Long est le 2e album du groupe Maroon 5, sorti en 2007.

50. Dù bài dịch như thế có thể kém về ngữ pháp và văn phong, nhưng người ta thường hiểu được ý nghĩa và những chi tiết quan trọng.

Bien que la traduction qu’il fournit soit parfois médiocre d’un point de vue grammatical et stylistique, elle est en général suffisamment lisible pour que le sens et les détails importants transparaissent.

51. Cái tên "đơn huyệt" có nghĩa là "một lỗ", ám chỉ lỗ huyệt duy nhất cho nhiều mục đích như sinh sản, bài tiết, và đẻ tr��ng.

Le mot monotrème signifie "un trou", en référence à l'orifice unique qu'ils utilisent pour la reproduction, l'excrétion, et la ponte des œufs.

52. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Même lorsqu’elle est au stade de chrysalide, la chenille continue à fournir aux fourmis son miellat ainsi que d’autres substances dont elles raffolent.

53. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

54. Nó là 1 vết xé khi sinh con bị tắc nghẽn và sẽ làm cho người phụ nữ bị 1 chứng không kiềm chế được nhu cầu bài tiết của mình

C'est un déchirement au cours d'un travail prolongé dû à un obstacle qui laisse une femme incontinente.

55. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

Cette vigoureuse dénonciation s’est faite aussi à travers des livres comme Ennemis et Religion, ainsi que par la brochure Dévoilées.

56. Bài chi tiết: Các tuyên bố lãnh thổ ở Bắc Cực Theo luật quốc tế, không nước nào hiện sở hữu Bắc Cực hay vùng Bắc Băng Dương bao quanh nó.

En vertu du droit international, aucun pays ne possède actuellement le pôle Nord ou la région de l'océan Arctique qui l'entoure.

57. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

58. danh sách hoạ tiết

Liste de textures

59. Danh sách hoạ tiết

Liste de textures

60. Chi tiết toàn cục

Détail global

61. Bài tường thuật cũng tiết lộ rằng “mỗi năm thanh thiếu niên xem gần 15.000 cảnh tình dục, nghe những lời bóng gió và những chuyện bông đùa liên quan đến điều ấy”.

Ce rapport a également révélé que “ les adolescents sont exposés annuellement à près de 15 000 scènes, allusions ou plaisanteries à connotation sexuelle ”.

62. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global

63. Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad đã dự kiến đưa ra một bài phát biểu tại một trung tâm tôn giáo ở gần đó, nhưng chuyến thăm đã bị hủy bỏ do thời tiết xấu.

Le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, était supposé de visiter cette ville ce jour là, mais le voyage avait été annulé à la dernière minute.

64. ▪ Chỉ cho học viên cách chú ý đến tựa đề của chương hay của bài học, các tiểu đề và các hình ảnh minh họa trước khi bắt đầu chuẩn bị chi tiết.

▪ Apprenez à l’étudiant à examiner le titre du chapitre ou de la leçon, les intertitres et les illustrations avant de se lancer dans une préparation approfondie.

65. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

et tous vos chants en complaintes*.

66. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Malgré les conditions, les pneus pluie s'usent vite.

67. Bài chi tiết: Những cuộc chinh phạt của Alexandros đại đế Người con trai 20 tuổi Alexandros của Philip kế thừa ông ta, và ngay tức khắc thực thi những kế hoạch của cha mình.

La succession de Philippe échoit à son fils de 20 ans Alexandre, qui s'emploie immédiatement à réaliser les projets de son père.

68. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

Lors du sommeil profond, nos cellules gliales rincent notre liquide rachidien dans tout notre cerveau, éliminant les déchets métaboliques accumulés dans nos synapses durant notre éveil.

69. Bài chi tiết: Giao thông vận tải tại Sri Lanka Đa số các thành phố Sri Lanka đều được kết nối với mạng đường sắt, do công ty nhà nước Sri Lanka Railways, điều hành.

La plupart des grandes et petites villes du Sri Lanka sont reliées entre elles par l'opérateur public de chemin de fer, Sri Lanka Railways.

70. Ví dụ về các trang web đăng nhiều nội dung mới bao gồm các trang web có nội dung do người dùng tạo, tin bài, danh mục sản phẩm lớn hoặc trang web thời tiết.

Voici quelques exemples de sites qui publient beaucoup de nouveaux contenus : sites comportant des contenus générés par les utilisateurs, articles d'actualités, inventaires de produits volumineux ou sites météorologiques.

71. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Le Kojiki contient de nombreuses chansons et poèmes.

72. Ta chỉ chơi 3 bài, một bài của cậu.

On joue juste trois chansons, dont la tienne.

73. Mời bạn đọc kỹ bài này và bài sau.

Nous vous invitons à lire attentivement cet article et le suivant.

74. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

On les appelles des cartes de tarot.

75. Thời tiết thật chẳng ra gì.

Maudit ciel!

76. Nó không có nói chi tiết.

Elle n'a pas donné de détails.

77. BÀI TOÁN:

PROBLÈME:

78. Bài dịch.

Exercice de traduction.

79. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

De plus, elle dédouble les Psaumes 116 et 147.

80. Ngân hàng tiết kiệm Bưu chính: các ngân hàng tiết kiệm liên quan đến hệ thống bưu chính quốc gia.

Trésorerie : gestion de l'épargne déposée dans la banque postale.