1. Qua những cách này, chúng ta thật sự an ủi người khác bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời.

Ce sont autant de moyens de consoler autrui grâce à la consolation qui vient de Dieu.

2. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Du réconfort à l’automne de ma vie

3. Bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời

Avec la consolation que Dieu donne

4. Để an ủi bản thân mình và anh em,

Pour réconforter mes frères et moi-même,

5. Mấy tên Nhật an ủi phụ nữ vừa tới.

Quelques prostituées japonaises viennent d'arriver.

6. Mỗi khi buồn, mình mong có người vỗ về an ủi.

Quand je suis triste, j’ai envie que quelqu’un me dise que ça va aller mieux.

7. Báo cáo đầy an ủi của Ti-mô-thê (6-10)

Rapport rassurant de Timothée (6-10)

8. Dù vô cùng đau khổ, tôi vẫn cảm thấy được an ủi.

Malgré ma profonde douleur, j’éprouvais du réconfort.

9. Nói để an ủi mi... Ông ấy đã chống cự khá nhiều.

Si ca peut consoler... il s'est bien battu.

10. Việc của ta không phải là an ủi người thân của họ

Ce n' est pas notre travail de réconforter les proches

11. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

Ils se mirent d’accord pour se retrouver afin d’aller témoigner leur sympathie à Job et le consoler.

12. Và đừng an ủi bản thân rằng bạn nằm trong khoảng 99 phần trăm.

Et ne vous consolez pas en pensant que vous faites partie des 99%.

13. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

Nous pouvons en retirer énormément de soulagement et de réconfort.

14. Hãy an ủi bản thân rằng sự kết thúc rất nhanh và không đau đớn.

Consolez-vous, cela a été une fin rapide et sans douleur.

15. Tôi biết việc này không an ủi nhiều, Nhưng tôi hiểu cảm xúc của anh.

Ecoutez, je sais que ça ne vous consolera pas mais je vous comprends.

16. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Pour consoler les endeuillés, écoutons- les attentivement.

17. Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

Si ça peut te consoler, moi, tu m'as convaincu.

18. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• Quelles proportions l’œuvre consistant à consoler les endeuillés atteint- elle ?

19. Ngài sẽ dẫn các em cùng đi, bằng bàn tay an ủi của Thánh Linh Ngài.

Il vous guidera et vous aidera par la main réconfortante de son Saint-Esprit.

20. Số Tháp Canh này xem xét cách Đức Chúa Trời ban cho chúng ta sự an ủi”.

Ce numéro de La Tour de Garde explique comment Dieu nous apporte de la consolation. »

21. • Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta sự can đảm và an ủi qua những cách nào?

• De quelles façons la parole de Dieu nous donne- t- elle courage et consolation ?

22. Chúng ta thật an ủi khi biết người chết đang ngủ trong mồ và không đau đớn.

Il est très réconfortant de savoir que les morts dorment dans la tombe et qu’ils ne souffrent pas !

23. Thật là an ủi với hàng triệu trẻ em còn đi học khi biết cô còn sống.

Quel soulagement pour ses millions d'écoliers de savoir que tu as survécu.

24. Bàn tay giúp đỡ và những lời an ủi ấy đã làm cho Đa-ni-ên tỉnh lại.

” Cette main tendue et ces paroles consolantes redonnèrent vie à Daniel.

25. Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Des relations personnelles avec Jéhovah Dieu sont la plus grande source de consolation.

26. Bọn trẻ để ý đến những lúc tôi vui, buồn và đôi khi ôm tôi để an ủi.

Elles perçoivent mes états d’âme et parfois me serrent dans leurs bras pour me rassurer.

27. Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

Il a assisté au discours et a trouvé une vraie consolation dans la Bible.

28. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Il était heureux de leur communiquer le réconfort et la joie que procure la bonne nouvelle.

29. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Les paroles suivantes d’Isaïe consolent les habitants de Jérusalem.

30. Tạp chí Thời Đại Hoàng Kim được đổi tên thành An Ủi (Consolation) vào năm 1937 và Tỉnh Thức!

La revue L’Âge d’Or a pris le nom de Consolation en 1937 puis de Réveillez-vous !

31. Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

Il va sans dire qu’ils subissent toujours la tribulation et ont encore besoin de consolation (Jacques 1:27).

32. 13 Suy ngẫm về lời tường thuật như thế chắc chắn sẽ mang lại niềm an ủi lớn cho bạn.

13 La méditation d’un tel récit vous procurera à coup sûr un grand réconfort.

33. 31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

31 Ô Seigneur, j’ai le cœur extrêmement attristé ; veuille consoler mon âme adans le Christ.

34. Điều này có thể đem lại cho chúng ta sự an ủi và bình an tâm trí không gì sánh bằng.

De quoi éprouver une consolation et une paix de l’esprit incomparables !

35. b) Khi chúng ta trung thành chịu đựng sự cực khổ thì những người khác được an ủi như thế nào?

b) Comment d’autres sont- ils consolés quand nous endurons fidèlement la tribulation ?

36. Chúng ta có thể cảm thấy bất lực và tuyệt vọng đến nỗi không biết tìm sự an ủi nơi đâu.

Elles ne savent plus vers qui se tourner pour obtenir un peu de réconfort.

37. Mong sao chúng ta noi gương Đức Giê-hô-va bằng cách an ủi và khuyến khích nhau trong cơn khó khăn!

Imitons Jéhovah en nous consolant et en nous encourageant mutuellement en ces temps difficiles.

38. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Les conjoints endeuillés, même si leur chagrin est profond, peuvent trouver du réconfort dans la Bible. — Jean 11:11, 25.

39. Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

Quand l'équipe libérale perd, comme elle l'a fait en 2004 et comme elle l'a presque fait en 2000, nous nous réconfortons.

40. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

Jéhovah nous fait la promesse réconfortante que la souffrance humaine ne durera pas.

41. (b) Chúng ta được an ủi thế nào qua lời tường thuật về cái chết đột ngột của Hê-rốt A-ríp-ba?

b) En quoi le récit de la fin soudaine d’Hérode Agrippa est- il réconfortant pour nous ?

42. ▪ Khi cảm thấy bất lực và tuyệt vọng, bạn có thể tìm được niềm an ủi và sự hỗ trợ nơi đâu?

▪ Où trouver réconfort et soutien quand on est désespéré et désemparé ?

43. (Ê-sai 32:2) Vậy, các trưởng lão cố gắng trở thành nguồn an ủi tươi mát cho anh em cùng đức tin.

” (Isaïe 32:2). Les anciens s’efforcent donc d’apporter consolation et réconfort à leurs compagnons.

44. Những lời đó hẳn đem lại nhiều an ủi và phấn khích biết bao cho những người bị hà hiếp và gánh nặng!

” Comme ces paroles ont dû consoler et réconforter les opprimés !

45. 17 Các buổi họp của đạo Đấng Christ tạo cơ hội tuyệt hảo cho chúng ta an ủi và khích lệ lẫn nhau.

17 Les réunions chrétiennes nous offrent une excellente occasion de nous consoler et de nous encourager mutuellement (Hébreux 10:24, 25).

46. 13 Đối với những người Do Thái trung thành bị làm phu tù nơi xứ ngoại bang, những lời này thật an ủi biết bao!

13 Quelle consolation ces paroles apporteront aux Juifs fidèles en captivité dans un pays étranger !

47. Chúng đối xử với Giê-su tệ bạc hơn là ba người bạn giả vờ đến an ủi Gióp (Gióp 16:2; 19:1, 2).

Ceux-ci ont fait bien plus de tort à Jésus que les trois faux consolateurs n’en ont fait à Job. — Job 16:2; 19:1, 2.

48. Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

Dans le froid d’un profond chagrin, nous pouvons nous sentir proches des cieux et ressentir la chaleur de l’étreinte céleste.

49. Vậy thì bằng cách an ủi và khích lệ Phao-lô, A-ri-tạc là một bạn đồng hành thực sự trong lúc khó khăn.

Ainsi, en consolant et en encourageant Paul, Aristarque s’est montré un véritable compagnon dans les moments difficiles.

50. Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

Et de poser cette question : “ Avec toute la subtilité de la raison en somme, peut- on vraiment rendre courage à l’homme écrasé par la souffrance ?

51. Mặc dầu bị ba bạn giả hình cáo gian thay vì an ủi, ông không để cho sự sợ hãi loài người làm ông nín lặng.

Bien qu’accablé de propos infamants par trois prétendus consolateurs, il ne s’est pas tu par peur des humains.

52. 7. (a) Chúng ta có thể đạt được điều gì khi nhấn mạnh rằng sự an ủi của Đức Chúa Trời ‘chứa-chan bởi Đấng Christ’?

7. a) Que peut- on apporter en soulignant que la consolation que Dieu donne “ abonde [...] grâce au Christ ” ?

53. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Ils organisent des fêtes compliquées, offrent des sacrifices, prononcent des paroles apaisantes, tout cela dans le but de s’épargner le châtiment de la part de l’esprit du défunt.

54. Joe và Rebecca đã mất con trai cách bi thảm, cảm nghiệm được sự nâng đỡ đầy an ủi này từ những thành viên của hội thánh.

Après la perte tragique de leur fils, Joe et Rebecca ont bénéficié de ce soutien consolateur.

55. Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

Dans certaines langues ou cultures, on appelle “ veillée ” une courte visite faite dans le but de consoler la famille en deuil.

56. Trái lại, các anh em chúng ta trong xứ này đã chứng nghiệm được sự an ủi của Đức Chúa Trời theo nhiều cách trên phương diện cá nhân.

Nos frères rwandais, au contraire, ont bien des fois ressenti personnellement la consolation de Dieu.

57. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

Les frères avaient l’habitude d’entrer dans les bars et de proposer aux clients de chaque table des exemplaires de La Tour de Garde et de Consolation (aujourd’hui Réveillez- vous !).

58. Sự an ủi, thiếu tôn trọng và bình luận xã hội, không chỉ xung đột trong xã hội chúng ta, mà thực sự còn có 2 chương trình xác minh

On a le réconfort, l'irrévérence et le commentaire social, qui livrent bataille non seulement dans notre société, mais on a littéralement deux émissions institutionnelles,

59. Rồi các anh chị em và những người quen biết Gióp trước kia đến an ủi người, “mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng”.

Ensuite ses frères, ses sœurs et ses anciens amis sont venus le consoler, “ puis ils lui [ont donné] chacun une pièce d’argent et chacun un anneau d’or* ”.

60. Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

Puis je me suis représenté l’évêque et la présidente de la Société de Secours marchant parmi eux, apportant du réconfort et donnant des couvertures, de la nourriture et de l’eau.

61. Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:18, 19; cũng xem Thi-thiên 63:6-8).

Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme. ” — Psaume 94:18, 19 ; voir aussi Psaume 63:6-8.

62. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

Et tous ses fils et toutes ses filles se levaient pour le consoler, mais il refusait de se laisser consoler et disait : ‘ Car je descendrai en deuil vers mon fils au shéol [la tombe] !

63. 21 Chúa Giê-su cũng biết rằng Nước Trời của ngài sẽ đem lại sự an ủi cho tất cả những người nào đang có tang mà thực hành đức tin nơi ngài.

21 Jésus savait également que son Royaume apporterait la consolation à toutes les personnes frappées par le deuil qui exercent la foi en lui.

64. Hằng ngàn gia đình đã được các giảng viên thăm viếng đầy yêu thương phục vụ, họ là những người đưa ra bàn tay an ủi, sẵn sàng lắng nghe và khuyến khích.

Des milliers de familles bénéficient du service rendu par des instructrices visiteuses pleines d’amour qui, tendant une main réconfortante, sont à l’écoute et ont des paroles encourageantes.

65. Cũng trình diễn một lời trình bày hữu hiệu đã được dùng ở địa phương để khích lệ hoặc an ủi những người đau buồn về tình trạng hiện nay trên thế giới.

Une deuxième démonstration montrera comment une présentation efficace a été employée dans le territoire de la congrégation pour encourager ou consoler des personnes désemparées à cause des conditions mondiales actuelles.

66. Khi một đứa bé qua đời, gia đình rất đau buồn. Đôi khi bạn bè cố gắng an ủi họ bằng cách nói rằng: “Chúa muốn có thêm một thiên thần trên thiên đàng”.

Quand la mort frappe un enfant, la famille endeuillée s’entend parfois dire en guise de consolation : “ Dieu devait avoir besoin d’un ange au ciel.

67. Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

Inconsolable à l’idée d’avoir perdu son fils Joseph, Jacob s’exclame : “ Je descendrai en deuil vers mon fils au shéol !

68. Cũng như rượu làm lòng vui vẻ và đổ dầu trên đầu mang lại cảm giác dễ chịu, việc nhớ lại tình yêu và danh của chàng khiến nàng vững lòng và được an ủi.

Tout comme le vin réjouit le cœur de l’homme et l’huile versée sur la tête est apaisante, ainsi le nom du jeune homme et le souvenir de son amour réconfortaient la jeune fille et lui donnaient de la force (Psaume 23:5 ; 104:15).

69. Bà nhận xét: “Nhiều lời an ủi đến từ Kinh Thánh cũng như những hành động nhân từ chúng tôi nhận được đều có đề cập trong sách mỏng Khi một người thân yêu chết đi.

Elle fait cette remarque : “ Les textes bibliques qu’on nous a cités et les marques de gentillesse qu’on nous a montrées étaient en grande partie tirés de la brochure Quand la mort frappe un être aimé...

70. Con sẽ yêu cô ấy, an ủi cô ấy, và tôn trọng cô ấy khi ốm đau cũng như khỏe mạnh, và với những người khác, hãy vì cô ấy mà giữ gìn con suốt cuộc đời?

Promettez-vous de l'aimer, de la chérir, de l'honorer, pour le meilleur et pour le pire et, rejetant toutes les autres, de lui rester fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare?

71. Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

En leur fournissant régulièrement une aide spirituelle et en les consolant avec tact et discernement, ils les aident à rester proches de Jéhovah malgré leurs épreuves.

72. Dưới bóng của sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời, các hiệp ước với các lãnh tụ chính trị sẽ chẳng cung cấp sự an ủi nào cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Sous le coup des actes de jugements imminents de Dieu, les alliances que la chrétienté a conclues avec les chefs politiques ne lui procureront pas la chaleur douillette qu’elle espère.

73. Rồi một hôm, ông nhận được lá thư của một người lạ, một Nhân-chứng đã đọc biết chuyện bi thảm của ông trên báo chí và muốn an ủi ông, có đính kèm một cuốn Lẽ thật.

Puis, un jour, il a reçu une lettre d’une personne qu’il ne connaissait pas, un Témoin qui avait lu dans la presse sa tragique histoire, et qui désirait le réconforter.

74. Trong thời kỳ hỗn loạn này, cô thường tìm thấy niềm an ủi trong âm nhạc, nghe những bản thu âm lậu ở Yemen và học những bài học piano thông thường từ một người bạn của gia đình.

Au cours de cette période agitée, elle trouve souvent du réconfort dans la musique, l'écoute d'enregistrements illicites (bootleg) au Yémen et l'apprentissage du piano avec un ami de la famille.

75. Chồng chị phụ thêm: “Vì bền chí cầu nguyện chung với nhau nên chúng tôi đến gần Đức Chúa Trời hơn, gần gũi nhau hơn và điều này cho chúng tôi một niềm an ủi mà chúng tôi cần”.

Ryszard ajoute : “ Nous priions ensemble constamment, ce qui nous a rapprochés de Dieu, mais aussi l’un de l’autre ; nous avons ainsi reçu la consolation dont nous avions besoin. ”

76. (1 Sa-mu-ên 1:1-3; 1 Sử-ký 6:16, 33, 34) Tuy nhiên, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na lại cư xử thiếu yêu thương, trêu chọc đến độ bà phải khóc và bỏ ăn.

Mais au lieu de consoler Hanna, Peninna lui causait tant de dépit qu’elle pleurait et en perdait l’appétit.

77. Chắc chắn, các trưởng lão cố gắng trước hết là làm sao có thể an ủi và làm êm dịu, như vậy sẽ khuyến khích sự an hòa, bình tịnh và an ninh giữa dân sự của Đức Giê-hô-va.

Assurément, les anciens devraient avoir pour premier souci d’être une source de soulagement et de réconfort, et de favoriser la paix, la tranquillité et la sécurité parmi les serviteurs de Jéhovah. — Ésaïe 32:1, 2.

78. Tôi không thể nói cho các anh em biết là việc thấy bàn tay của Thượng Đế dang ra để an ủi tôi và vợ tôi qua một người nắm giữ chức tư tế thì có ý nghĩa biết bao đối với tôi.

Je ne peux pas vous dire combien cela me touchait de voir la main de Dieu tendue vers moi et ma femme pour nous consoler au moyen d’un détenteur de la prêtrise.

79. Bây giờ khi tôi cuối cùng đã được làm lễ gắn bó với gia đình mình, cảm giác lo lắng đã được thay thế bằng sự an ủi và bình an, vì biết rằng tôi đã được liên kết vĩnh cửu với họ.

Maintenant que je suis enfin scellée aux membres de ma famille, le réconfort et la paix ont remplacé mes inquiétudes, car je sais que je suis liée à eux éternellement.

80. Vì vậy, thật là an ủi biết bao khi đọc trong Kinh Thánh thấy rằng sự “kính-sợ Đức Giê-hô-va” làm cho “cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”!—Châm-ngôn 3:7, 8.

N’est- il pas dès lors réconfortant de lire dans la Bible que la ‘ crainte de Jéhovah ’ est ‘ guérison pour le nombril et rafraîchissement pour les os ’ ? — Proverbes 3:7, 8.