1. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

La pluie a empêché le passage de la Horde bleue.

2. Bước đi với Đức Chúa Trời, không bước theo người ngoại đạo

Marchons avec Dieu, et non avec les nations

3. Grimbold, đưa đạo binh sang phải sau khi đi qua tường thành.

Grimbold, allez à droite quand vous aurez passé le mur.

4. Người đã đi bước đầu tiên trên con đường trở về chính đạo.

Vous avez atteint la première étape sur le chemin de la Vertu.

5. Từ đó trở đi, họ được giao cho nhiệm vụ công bố “đạo giảng-hòa”.

À partir de ce moment- là, ils ont été chargés de proclamer “ la parole de la réconciliation ”.

6. Môn đồ đạo đấng Christ là Gia-cơ viết: “Người [giàu] sẽ qua đi như hoa cỏ.

Le disciple Jacques a écrit: “Il [l’homme riche] passera comme la fleur de la végétation.

7. Mày nên cân nhắc khi sử dụng băng đạn với hệ số đạn đạo cao cấp đi.

Je te conseille un plus haut coefficient balistique.

8. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Mieux vaut que tu sois ailleurs à la tête d'une armée que dans le Donjon du Septuaire.

9. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Mais, à mesure que ta vie retrouvera un semblant de régularité, tu te sentiras guéri.

10. Đó là lý do họ đề nghị được gửi một giáo sĩ cao cấp đi cùng đoàn truyền đạo.

C'est pourquoi ils réclament l'envoi d'un haut ecclésiastique avec les missionnaires.

11. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Mais en méprisant les écriteaux “ Défense d’entrer ” censés régler notre conduite morale, on ne peut qu’aller au désastre.

12. Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

Et vous pouvez tellement les plier qu’ils sont capturés dans l’orbite du soleil, comme la terre, ou la lune autour de la terre.

13. (Rô-ma 16:12) Phao-lô viết rằng Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ ‘cùng tôi đã vì đạo mà chiến-đấu’.

(Romains 16:12.) Évodie et Syntyche, écrivit Paul, avaient “ lutté côte à côte avec [lui] dans la bonne nouvelle ”.

14. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

ANCIENNEMENT : ÉLEVÉE PAR UN PÈRE MUSULMAN ET UNE MÈRE JUIVE

15. Chẳng hạn, Doris đã một thời yếu đi về thiêng liêng trong lứa tuổi cập kê và lấy một người chồng không tin đạo.

Par exemple, malgré nos efforts, Doris s’est affaiblie spirituellement vers la fin de son adolescence et elle s’est mariée avec un homme qui n’était pas Témoin.

16. Tại thời điểm hiện nay, Ban lãnh đạo Đảng cộng sản Việt Nam đã công khai đi theo con đường tư bản chủ nghĩa.

Cette année, cependant, M. le Préfet de police a bien voulu descendre sur la voie publique.

17. b) Những ai tiếp tục bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va sẽ hưởng được gì?

b) Quel sera le sort de ceux qui continuent à marcher en toute confiance sous la direction de Jéhovah?

18. Có đạo tốt và đạo xấu”.—Start Your Own Religion.

Il y a la mauvaise et la bonne religion. ” — Faites votre propre religion (angl.).

19. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

20. Các thí dụ quan trọng nhất là các lễ của đạo Công giáo, đạo Duy nhất / Vũ trụ thần (Unitarian-Universalist), đạo Tẩy lễ (Baptist) và đạo Bahai”.

Parmi les plus fervents dans ce domaine, on peut citer les catholiques, les unitariens-universalistes, les baptistes et les bahaʼis.”

21. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Je fais partie du comité d'accueil des nouveaux et j'ai pour ordre de vous escorter pour une visite guidée de tout le campus.

22. Cha đạo Hồi, mẹ đạo Do Thái Tháp Canh, 1/1/2015

Élevée par un père musulman et une mère juive La Tour de Garde, 1/1/2015

23. Tuy nhiên, từ cuối thế kỷ thứ nhất công nguyên trở đi, sự bội đạo lẻn vào các hội thánh và ảnh hưởng đến nhiều người.

À partir de la deuxième moitié du Ier siècle, l’apostasie s’est pourtant infiltrée dans les congrégations et a causé beaucoup de tort.

24. Cha đạo diễn.

Le réalisateur.

25. Ông / Bà có đồng ý rằng thường thường người ta theo đạo cha truyền con nối, thay vì tự mình đi tìm Thượng Đế phải không?

Êtes- vous d’accord pour dire que la plupart des gens suivent la religion de leurs parents, au lieu de rechercher Dieu par eux- mêmes?

26. Đang chỉ đạo.

Il est parti en reconnaissance.

27. Đạo hàm của 0 là 0, và dy dt chính là đạo hàm.

Dérivée de 0 est 0, et dy/ dt est égal à la dérivée de ceci.

28. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

Ils étaient souvent nommés à des places élevées dans l’administration et à des postes de commandement dans l’armée perse.

29. Ông cũng cách đi chức thái hậu của bà nội bội đạo và đốt “hình-tượng [gớm ghiếc, NW]” của bà (I Các Vua 15:11-13).

Il a également destitué sa grand-mère apostate de sa fonction élevée et il a brûlé son “idole horrible”.

30. Rồi, sau khi lòng sông cạn, các đạo quân của Si-ru thừa lúc ban đêm đi bộ trong lòng sông thẳng tiến vào tận giữa thành.

Après que les eaux se furent taries, les soldats de Cyrus descendirent dans le lit du fleuve et, profitant de la nuit, marchèrent jusqu’au milieu de la ville.

31. Tuy nhiên, độ dài bán trục lớn của quỹ đạo Mặt Trăng sẽ tiếp tục tăng lên trong tương lai, khiến hiệu ứng này dần mất đi.

Cependant, le demi-grand axe de l'orbite lunaire continuant à augmenter, cet effet de stabilisation diminuera.

32. Bất cần đạo lí.

Cynique.

33. Nó thật bá đạo.

Il était mauvais.

34. Đàm đạo chuyện gì?

Et de quoi je vous parlerais?

35. " là sự kết hợp của ý chí đạo đức và kĩ năng đạo đức. "

" est la combinaison de la volonté morale et de l'aptitude morale ".

36. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

37. Ta có đạo đức!

On a une morale!

38. Khi đi thuyền giữa Batavia và Malacca (hiện là Melaka), phía tây Malaysia, Almeida tình cờ thấy một cuốn sách mỏng tiếng Tây Ban Nha của đạo Tin Lành có tựa đề là Diferencias de la Cristiandad (Sự khác biệt giữa các đạo theo Đấng Christ).

Tandis qu’il navigue de Batavia à Melaka (une ville de Malaisie occidentale), il trouve par hasard un pamphlet protestant écrit en espagnol et intitulé Diferencias de la Cristiandad (Les différences dans la chrétienté).

39. Xem ra đạo diễn Park cũng công nhận tôi là đạo diễn có thực lực.

Le réalisateur Park n'a- t- il pas dit que j'étais une très bonne réalisatrice?

40. Vấn đề... là khi tàu chuyển từ quỹ đạo bầu dục sang quỹ đạo parabol.

Le problème c'est quand la capsule passe d'une orbite elliptique à une orbite parabolique.

41. Các giáo sư “đạo Đấng Christ” cố chứng tỏ rằng đạo Đấng Christ phù hợp với chủ thuyết nhân đạo của Hy Lạp và La Mã.

Les enseignants “ chrétiens ” ont essayé de montrer que le christianisme s’harmonisait avec l’humanisme gréco-romain.

42. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

Plus les humains enfreignent les limites morales et spirituelles établies par Dieu, plus la société dans son ensemble en pâtit.

43. Áp-ra-ham, Sa-ra, Đa-vít, Giê-su và những người khác đã bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va.

Abraham, Sara, David, Jésus et bien d’autres ont marché en toute confiance sous la direction de Jéhovah.

44. Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

Guidéôn, avec une petite troupe de 300 hommes, a défait une imposante armée madianite non loin de là (Juges 7:19-22).

45. 25 Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã lọc luyện dân Ngài, vớt đi những cáu cặn của giới lãnh đạo nhũng lạm và những kẻ bội nghịch khác.

25 Jéhovah affina effectivement son peuple : il ôta les scories qu’étaient les chefs corrompus et autres rebelles.

46. Trong tiến trình cải đạo, người tầm đạo của Giáo Hội học hỏi được chút ít.

Lorsqu’une personne se convertit à l’Église, elle entend un peu parler de l’Église.

47. Trông cậu bá đạo lắm.

Tu ressembles à un dur à cuire.

48. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

49. Và nó rất bá đạo.

Et c'est plutôt cool.

50. Khi Phao-lô chống án lên Sê-sa và phải đi đến Rô-ma, anh em cùng đạo đến gặp ông ở Phô-rum Áp-bi-u và Ba Quán.

Lorsque, en ayant appelé à César, Paul s’est rendu à Rome, quelques-uns de ses compagnons dans la foi sont venus à sa rencontre jusqu’à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes.

51. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

La lettre par laquelle le collège central du Ier siècle a réglé une question sur la circoncision a été une source d’encouragement.

52. Ta là người có Đạo

Je suis chrétienne.

53. Tai họa đã xảy đến vào năm 607 trước tây-lịch cho những người không bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va.

En 607 avant notre ère, le malheur s’est abattu sur ceux qui ne marchaient pas en toute confiance sous la direction de Jéhovah.

54. Đạo diễn Chi Chi LaRue đã biên đạo cho anh những cảnh quay khiêu dâm đầu tiên.

Le réalisateur Chi Chi LaRue lui a accordé plusieurs rôles importants dans ses films.

55. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

Qu’est- ce que la vertu, et pourquoi rester vertueux réclame- t- il des efforts ?

56. Chúng tôi có đạo rồi’.

Nous avons notre religion.

57. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

“ Êtes- vous d’accord pour dire que nous sommes aujourd’hui soumis à des tensions comme jamais auparavant ?

58. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Il se rapporte à quelqu’un qui est sans valeur sur le plan moral, apostat et rebelle à Dieu.

59. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

Un protestant affirmera être sauvé lors d’une réunion pour le renouveau de la foi.

60. Bạn có mặt trong số những người hân hạnh bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va không? (Mi-chê 4:1, 2, 5).

Faites- vous partie de cette joyeuse multitude qui marche en toute confiance sous la direction de Jéhovah? — Michée 4:1, 2, 5.

61. Cô thích chỉ đạo tôi nhỉ!

Vous bénéficiez de me dire quoi faire.

62. Bạn trai cô bá đạo thật.

Ton petit copain, il déchire.

63. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Cela a également lancé le National Environmental Policy Act, le Clean Air Act, le Clean Water Act.

64. Màu chủ đạo là màu tím.

Tabac est une couleur.

65. Tôi đạo văn trong bài luận.

J'ai volé des dissertations.

66. Vào đội bá đạo nè, Ike.

Joignez l'équipe Badass, Ike.

67. Vụ này bá đạo thật đó.

C'est tellement cool.

68. Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

Daech a autant à voir avec l'islam que le Ku Klux Klan a à voir avec la chrétienté.

69. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

70. Quỹ đạo của mặt trời không như quỹ đạo hình elip của những ngôi sao cùng tuổi và cùng loại.

Or l’orbite décrite par le Soleil est moins elliptique que celle des autres étoiles de son âge et de sa catégorie.

71. Các bánh xe chỉ đạo là lạ.

La direction est étrange.

72. □ Nhiều người biết đến □ Có đạo đức

□ Populaire □ Moralement droit(e)

73. Đây là những cột trụ đạo đức.

Voici donc les piliers de la moralité.

74. Tên ngoại đạo vẫn cố trốn thoát.

Ces rats d'infidèles essayent de filer.

75. Sáng tạo cần ảnh hưởng chủ đạo.

La création a besoin d'influences.

76. Tôi là người sùng đạo Công giáo.

J’étais un catholique fervent.

77. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

78. Đừng nói chuyện chỉ đạo với tôi.

Ne me parlez pas d'autorité.

79. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Unissez les armées des Nains.

80. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

On était vraiment des mauvais garçons.