1. Giặc lại chạy về Thượng Dã (tiếp địa giới Chân Lạp).

L'or rentre (fuyant Londres).

2. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" Une frontière numérique pour transformer la condition humaine. "

3. Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

Katsumoto a attaqué un chemin de fer à la frontière de sa province.

4. Thông tin địa phương toàn diện nhất trên thế giới giờ đã có trên Google

Les informations locales les plus complètes sont désormais sur Google

5. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Servez- vous de la carte du monde pages 415 à 417 pour situer chaque filiale.

6. Con của bạn có thể tìm được những địa danh này trên bản đồ thế giới không?

Vos enfants savent- ils les situer sur une carte ?

7. Trong thế giới mới do Đức Chúa Trời thành lập, trái đất cuối cùng sẽ trở nên một địa-đàng.

Dans le monde nouveau élaboré par Dieu, la terre deviendra avec le temps un paradis.

8. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Un de mes camarades de sixième année leva la main et, désignant la côte est de l'Amérique du Sud puis la côte ouest de l'Afrique, il demanda:

9. Ở Trung Mỹ, hơn 500 giới trẻ THNS ở Guatemala đã làm việc với chính quyền địa phương để trồng 1.944 cây.

En Amérique centrale, au Guatemala, plus de cinq cents jeunes saints des derniers jours ont travaillé avec le gouvernement local pour planter 1 944 arbres.

10. Thông tin cá nhân bao gồm, nhưng không giới hạn, địa chỉ e-mail, số điện thoại và số thẻ tín dụng.

Par informations personnelles, nous entendons, sans pour autant que cette liste soit exhaustive, les adresses e-mail, les numéros de téléphone et les numéros de carte de paiement.

11. Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

En plus d'être sans restriction selon le sexe, il n'y a pas de différence raciale pour se voir attribuer un titre de noblesse.

12. Các đơn vị hành chính này được phân chia chủ yếu theo biên giới dân tộc và ngôn ngữ hơn lý do địa lý.

Ces divisions suivent les différences linguistiques et ethniques plutôt que géographiques.

13. " Lần đầu tiên, các buổi giảng kinh thứ sáu cho cộng đồng của các thầy địa phương bắt đầu nêu cao quyền nữ giới.

» Pour la première fois, les sermons du vendredi donné par les imams locaux promouvaient les droits des femmes.

14. Nhiệm vụ của Trần là khóa chặt biên giới phía nam căn cứ địa cộng sản, không cho quân cộng sản trốn về hướng nam.

La mission de Chen est de bloquer la frontière Sud de la base et d'empêcher les communistes de s'échapper.

15. Sách Mặc Môn là một biên sử tôn giáo về ba nhóm người từ Cựu Thế Giới di cư đến các lục địa Mỹ Châu.

Le Livre de Mormon est l’histoire religieuse de trois groupes de peuples qui émigrèrent de l’ancien monde vers le continent américain.

16. Sách Mặc Môn dạy về lịch sử của ba dân tộc riêng biệt ... là những người đã đến lục địa này từ cựu thế giới.

Le Livre de Mormon enseigne l’histoire de trois peuples distincts [...] qui sont arrivés de l’ancien monde à ce continent.

17. Trong một nỗ lực nhằm tránh xung đột hải quân với Anh, Bồ Đào Nha điều chỉnh biên giới thuộc địa của mình và biên giới hiện nay của Mozambique được thiết lập vào tháng 5 năm 1881.

Pour éviter un conflit naval contre la Royal Navy bien supérieure à la marine portugaise, le Portugal ajuste les frontières de sa colonie, qui deviennent celles du Mozambique actuel en mai 1881.

18. Không như các khu vực khác, nó không có ranh giới địa lý nào, và Marshall nắm thẩm quyền tương đương chỉ huy sư đoàn công binh.

À la différence des autres entités du corps des ingénieurs, il n'avait aucune limite géographique et Marshall avait l'autorité d'un ingénieur de division.

19. Tìm hiểu thêm về những địa điểm bạn ghé thăm bằng cách nhìn vào các biên giới chính trị và lịch sử, cũng như đường bờ biển.

Obtenez davantage d'informations sur les lieux que vous visitez en affichant les frontières politiques et historiques, ainsi que les littoraux.

20. Sau khi chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc, toàn bộ danh hiệu hoàng gia và quý tộc đều bị chính quyền thuộc địa Mỹ bãi bỏ.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, tous les anciens titres royaux et nobiliaires sont abolis par les autorités américaines d'occupation.

21. Theo bằng chứng khảo cổ học và di truyền học, Bắc và Nam Mỹ là những lục địa cuối cùng trên thế giới có con người cư trú.

Selon les études archéologiques et génétiques, les Amériques ont été les derniers continents du monde à connaître une habitation humaine.

22. Sau khi hai nước Đức thống nhất tiền tệ vào ngày 1 tháng 7 năm 1990, toàn bộ các cửa khẩu biên giới nội địa Đức được hủy bỏ.

En effet, l'union économique et monétaire des deux Allemagne au 1er juillet 1990 et la suppression totale des contrôles aux frontières rendent son existence inutile.

23. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

À la porte de la mer du Nord et utilisé par quelque 500 lignes de navigation, Rotterdam est en liaison directe avec plus de 800 ports dans le monde.

24. Trang mặt tiền cửa hàng địa phương của bạn là trang do Google lưu trữ giới thiệu các sản phẩm mà bạn có tại cửa hàng gần người dùng.

Cette page, hébergée par Google, met en valeur les produits que vous vendez dans un magasin à proximité de l'utilisateur.

25. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

26. Trường này chứa địa chỉ của máy tính bạn và số trình bày, định giới bằng dấu hai chấm. Địa chỉ chỉ góp ý: bạn có thể sử dụng bất cứ địa chỉ nào có khả năng tới máy tính của bạn. Tính năng Chia sẻ Màn hình thử đoán địa chỉ của bạn từ cấu hình mạng, nhưng không phải luôn luôn đoán đúng. Nếu máy tính của bạn nằm ở sau bức tường lửa, nó có thể ở địa chỉ khác hay không cho phép máy tính khác tới nó

Ce champ contient l' adresse de votre ordinateur ainsi que le numéro d' affichage, séparés par deux points. L' adresse est juste un conseil, vous pouvez utiliser n' importe quelle adresse qui permet d' atteindre votre ordinateur. Le partage de bureau essaye de deviner votre adresse à partir de votre configuration réseau, mais il ne réussit pas toujours. Si votre ordinateur est derrière un pare-feu, il peut avoir une adresse différente ou être inaccessible pour les autres ordinateurs

27. Nó là nghĩa địa cổ đại lớn nhất khu vực Địa Trung Hải.

C'est le mausolée le plus grand du cimetière.

28. Nhưng khi Hegel nói châu Phi không thuộc vào Thế Giới, ông ấy ngụ ý rằng nó chỉ là một khu đất rộng chiếm dụng khoảng không ở đáy địa cầu.

Quand Hegel a dit que l'Afrique ne faisait historiquement pas partie du monde, il insinuait que ce n'était qu'une terre volumineuse prenant de la place dans le bas du globe.

29. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

L'adresse officielle de votre organisation : il doit s'agir d'une adresse dans l'UE.

30. Tobruk vốn là một thuộc địa của người Hy Lạp cổ đại và sau đó Tobruk trở thành một Pháo đại La Mã cổ đại để bảo vệ vùng biên giới Cyrenaic.

Tobrouk est le site d'une ancienne colonie grecque et, plus tard, d'une forteresse romaine gardant la frontière de la Cyrénaïque.

31. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Donc, la bonne adresse l'un qui est apparu dans l'avis d'intention, le 1261?

32. Là dân bản địa.

Une fille de souche.

33. Các tổ chức của Rostec’s được đặt tại 60 vùng địa phận lãnh thổ của Liên Bang Nga và cung cấp hàng hóa cho trên 70 quốc gia trên toàn thế giới.

Les organisations de Rostec sont situées dans 60 régions de la Fédération de Russie et fournissent des marchandises à plus de 70 pays dans le monde.

34. Chính quyền địa phương.

Police locale.

35. Địa chỉ tổ chức

L'adresse de l'organisation.

36. Hãy cung cấp họ tên, địa chỉ, số điện thoại và địa chỉ E-mail.

Indiquez votre nom complet, éventuellement votre âge ou date de naissance, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail.

37. Chúng ta đã trải nghiệm ngày qua ngày một thế giới phi biên giới, thế giới của những bệnh tật không biên giới bác sỹ không biên giới, bệnh tật không biên giới, y học không biên giới, kinh tế và kỹ thuật không biên giới, giáo dục không biên giới, chủ nghĩa khủng bố chiến tranh không biên giới.

Et pourtant, nous savons que la réalité que nous vivons au jour le jour est celle d'un monde sans frontières, un monde de maladies sans frontières et de médecins sans frontières, "Maladies sans frontières", "Médecins Sans Frontières", d'économies et de technologies sans frontières, d'éducation sans frontières, de terrorisme et de guerres sans frontières.

38. Khi người chơi khám phá thế giới anh ấy/cô ấy sẽ gặp nhiều địa hình khác nhau, như bãi cỏ, rừng, hang động, biển mỗi nơi có một loài Pokémon khác nhau.

En parcourant ce monde, le joueur traverse différents types de terrains, comme les hautes herbes, les forêts, les grottes ou les mers, dans lesquels résident différentes espèces de Pokémon sauvages, qui apparaissent aléatoirement.

39. Cũng trình diễn một lời trình bày hữu hiệu đã được dùng ở địa phương để khích lệ hoặc an ủi những người đau buồn về tình trạng hiện nay trên thế giới.

Une deuxième démonstration montrera comment une présentation efficace a été employée dans le territoire de la congrégation pour encourager ou consoler des personnes désemparées à cause des conditions mondiales actuelles.

40. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

41. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Mais, traditionnellement, ce n'est pas les autorités locales qui s'occupent des cimetières.

42. Nghe người bản địa nói.

Écouter parler espagnol.

43. Danh & sách địa chỉ DNS

& Liste d' adresses DNS &

44. Người Bồ Đào Nha tại thuộc địa chiếm hầu hết giới chức cầm quyền, họ phản ứng bằng gia tăng hiện diện quân sự và các dự án phát triển có tốc độ nhanh.

Enfin, les habitants d’origine portugaise qui inclut la grande majorité des autorités dirigeantes, accroissent la présence militaire et les projets de développement accélérés.

45. Quyền bầu cử của phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ được giới thiệu vào năm 1930 cho các cuộc bầu cử cấp địa phương và năm 1934 cho các cuộc bầu cử cấp quốc gia. ^ Anon.

En 1930, les femmes turques obtiennent le droit de vote et d'éligibilité pour les élections municipales, et en 1934 pour les élections législatives.

46. Bản ghi AAAA (địa chỉ IPv6) gắn tên miền của một máy chủ lưu trữ với địa chỉ IP của máy chủ lưu trữ đó (gắn tên với địa chỉ).

Les enregistrements AAAA (adresse IPv6) mappent le nom de domaine d'un hôte à son adresse IP (mappage nom-adresse).

47. Cho người dân bản địa nhìn.

Un spectacle pour les gens du coin.

48. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben va aller en enfer!

49. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

La frontière entre le Canada et les États-Unis est la plus longue frontière au monde.

50. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Lucifer a transmis la marque à Cain...

51. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Calculant l'emplacement exact.

52. Địa chỉ chính xác là gì?

Quelle est l'adresse exacte?

53. Chết thiêu dưới địa ngục đi.

Brûle en enfer.

54. BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

Index des cartes bibliques

55. Cử tri là người địa phương.

Leurs électeurs sont locaux.

56. Tác chiến trên địa hình hiểm.

Mise en scène du risque.

57. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

58. Các bộ sưu tập Địa lýStencils

Collections géographiquesStencils

59. Địa điểm là một bãi mìn.

Mouvement impossible en raison d'un champ de mines à proximité...

60. Dưới áp lực của số đông quần chúng, ngay sau 23 giờ, cửa khẩu biên giới tại đường Bornholm (Bornholmer Straße) ở Berlin được mở đầu tiên mà không có lệnh hay chỉ đạo cụ thể, sau đấy là các cửa khẩu khác trong thành phố Berlin cũng như tại biên giới nội địa Đức.

Sans ordre concret ni consigne mais sous la pression de la foule, le point de passage de la Bornholmer Straße, sous la responsabilité du lieutenant-colonel Harald Jäger, est ouvert peu après 23 h, suivi d'autres points de passage tant à Berlin qu'à la frontière avec la RFA.

61. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics comporte cinq dimensions d'ID géographique, chacune à un niveau de hiérarchie géographique distinct.

62. Chúng ta nghiên cứu những bức tranh cũ, thơ văn địa phương, để nhận diện các loài cây bản địa.

On compulse de vieilles peintures, des poèmes et la littérature locale, pour identifier les variétés d'arbres appartenant à cet endroit.

63. Ừ, chỉ có tên và địa chỉ.

Le nom et l'adresse.

64. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Changement d'adresse

65. 1 người nói tiếng Anh bản địa.

L'auteur n'est pas d'origine étrangère.

66. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

67. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La résistance locale.

68. Bây giờ, (Vỗ tay) vấn đề -- vấn đề là ngay cả khi chúng ta đồng cảm với hoàn cảnh khó khăn của những người bản địa coi họ là kỳ quặc và đa dạng ở khía cạnh nào đó đã làm chậm lịch sử vì thế giới thực sự, thế giới của chúng ta, vẫn tiếp tục vận động.

Maintenant, (Applaudissements) le problème-- le problème est que même ceux d'entre nous qui compatissons avec les difficultés du peuple indigène les considérons comme étant originaux et colorés mais quelque peu en marge de l'histoire alors que le vrai monde, c'est-à-dire notre monde, évolue.

69. Bà ta có tên và địa chỉ.

Elle avait un nom et une adresse.

70. trên địa cầu không sao chuyển lay.

Résideront pour toujours

71. Chúng là loài bản địa Hoa Kỳ.

Ils sont naturalisés américains.

72. Viện Địa lý Quốc gia cung cấp cho khách hàng công cộng và tư nhân cơ sở dữ liệu địa lý hoàn toàn hoặc một phần dựa trên hệ thống thông tin địa lý.

L'IGN fournit à ses clients publics ou privés des bases de données géographiques, constituant tout ou partie de systèmes d'information géographique.

73. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Activez l'option Activer le quadrillage.

74. Về căn cứ báo cáo địa điểm.

Rentrez à la base.

75. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Quelques groupes locaux.

76. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Au diable les épouvantails!

77. Một phần của vấn đề về giới chính là vì nam giới không chủ động để ý những vấn đề về giới và không nhìn từ góc nhìn về giới.

Que les hommes ne pensent pas activement au sexe ou ne remarquent le sexe fait partie du problème lié au sexe.

78. Cứu thế giới.

Que nous sauvions le monde.

79. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

Localiser consiste à adapter le texte dans une langue locale, plutôt qu'à le traduire de façon littérale.

80. Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

Les missionnaires d’une organisation évangélique ont rapporté que par toute la terre ils rencontraient des Témoins de Jéhovah actifs et zélés.