1. Ngắn gọn nhé?

Je résume?

2. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

3. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux?

4. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

5. Tôi sẽ nói ngắn gọn

Je serai bref.

6. Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

Il a scié son fusil.

7. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Il était grand... avec des cheveux blonds coupés court.

8. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Coupez les courts, s'il vous plaît.

9. Điểm thứ ba, rất ngắn gọn.

3e point, très rapidement.

10. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Ceci est une rapide vue d'ensemble.

11. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Quelle est la forme du bec : court et pointu, court et épais, long, incurvé vers le haut ou vers le bas ?

12. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

On peut supposer qu’il avait les cheveux courts et qu’il était rasé de près.

13. Một bước tiến ngắn, nhưng cũng đáng nhỉ.

C'est tiré par les cheveux, mais je m'en contenterai.

14. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Décale (et tronque) un vecteur. Name

15. Anh còn muốn tôi cắt ngắn hơn nữa sao?

Voulez- vous que ce soit encore plus court?

16. "Có thể cắt ngắn sau" có nghĩa là nhà xuất bản không thể cắt ngắn giới hạn văn bản thấp hơn giá trị đã nêu.

L'en-tête "Troncation possible si plus de" signifie que les éditeurs ne peuvent tronquer le texte que si le nombre de caractères est supérieur à la valeur spécifiée.

17. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Mes frères, la vie est courte.

18. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dans ce cas, soyez concis.

19. Con trưởng thành sống một thời gian rất ngắn.

L'adulte a une durée de vie très courte.

20. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

La liste de ces endroits est très courte.

21. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

Ils utilisent des contractions et un langage simple.

22. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Si vous n'aviez pas raccourci...

23. Chẳng lẽ tay ta quá ngắn không chuộc lại được,

Ma main est- elle trop courte pour racheter ?

24. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

Les harangues de Bildad furent plus courtes mais plus mordantes.

25. Và thường là cuộc sống của họ bị cắt ngắn.

Comme la durée de vie, le plus souvent.

26. Chúng ta đang sử dụng những sóng âm cực ngắn.

Nous utilisons des longueurs d'onde très courtes.

27. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Donc leur année entière a été coupée en deux.

28. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha a eu de la chance.

29. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Les chiffres supplémentaires sont tronqués.

30. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

31. Nhìn chung, chúng là chắc nịch và ngắn, với cổ chân ngắn mà cho phép chúng di chuyển dễ dàng trên mặt đất cát hoặc bề mặt thô.

Dans l'ensemble, ils sont robustes et courts, avec des jambes courtes qui leur permettent de se déplacer facilement sur un sol sablonneux ou rugueux.

32. Nếu con chịu khó ở khách sạn... một thời gian ngắn.

Si tu veux passer du temps à l'hôtel pour un moment... tu peux.

33. Tôi thấy có vài người bắn súng ngắn nhanh hơn tôi.

Ça tire plus vite qu'un revolver.

34. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

Laissez-moi vous le décrire simplement.

35. Mua một cây nến trắng ngắn lấy lại 4 Klubecks tiền thối.

Achetez un demi-cierge et récupérez 4 klubecks.

36. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

Les plus courtes sont les rayons gamma, qui sont mortels.

37. Và tôi không mong ông Bond cắt ngắn cuộc sống đó đâu

Et je ne compte pas laisser M. Bond l'abréger.

38. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Un doux, furtif, tri penaude d'blighter, en somme.

39. Ai mà chẳng có một khối tám mặt cắt ngắn ở nhà?(

Qui n'a pas un octaèdre tronqué à la maison ?

40. Lygosoma veunsaiensis có chân rất ngắn và đuôi thì dài hơn thân.

Lygosoma veunsaiensis à des pattes extrêmement courtes et sa queue est plus longue que son corps.

41. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

Donc, la Chine est un SICK BRIC.

42. Hãy hát cái bài hát ngắn Pháp mà lâu nay tao vẫn thích.

Chante ce petit air français que j'aime tant.

43. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Avec l'outil de mise à niveau au Centre de la table et le flacon de nivellement court parallèlement à l'axe des Y, le flacon plus court mesure l'angle de l'avant de la machine à l'arrière

44. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

45. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

46. Người lạ mặt đã thề một thời gian ngắn nhưng một cách sống động.

L'étranger a juré brièvement mais très clairement.

47. Đôi khi, con người, cũng ngừng sống trong thời gian ngắn và câu chuyện về những người ngừng sống trong thời gian ngắn thật sự mê hoặc tôi đều liên quan đến cái lạnh.

De temps en temps, des êtres humains sont brièvement figés, et de toutes les histoires de personnes ayant été brièvement figées celles qui m'intéressent le plus sont celles qui ont quelque chose à faire avec le froid.

48. Hầu hết tế bào T chết sau một thời gian ngắn bị nhiễm HIV.

La plupart meurent peu de temps après avoir été infectées par le VIH.

49. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

Exercez- vous à la concision par un choix judicieux des mots.

50. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Leurs pattes et leur cou sont courts, leur bec est droit et leur plumage entièrement blanc.

51. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

Pour reprendre les termes de Hobbes, la vie est courte et bestiale là-bas.

52. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Limez-lui les ongles et les dents, blanchissez-le et raccourcissez le pénis.

53. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

En bref, les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.

54. Nếu phim ngắn này thành công sẽ có một bộ phim theo sau nó.

Si tu réussis à faire un film - c'est ta chance.

55. Đây là trích từ một bộ phim ngắn " Cuộc phiêu lưu của chàng gầy ".

C'est tiré d'un court- métrage, " Les Aventures de Skinny ".

56. Nhưng, chắc là tôi có thể dụt bỏ bài diễn văn ngắn gọn đó rồi.

Je peux remballer mon petit laïus.

57. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Tu m'as donné une éternité dans un nombre de jours limités.

58. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Il s’était fait tondre la tête à Cenchrées+, car il avait fait un vœu.

59. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

La 1re banque française a gelé les avoirs de ses clients.

60. Và tôi muốn kết thúc bằng hai câu chuyện ngắn để minh họa điều đó.

Et je veut conclure avec deux histoires courtes pour illustrer cela.

61. Tù nhân chiến tranh Jay Hess gửi bức thư ngắn cho gia đình mình, 84

Jay Hess, prisonnier de guerre, envoie un bref message à sa famille, p. 84

62. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Mon refus répété de participer aux manœuvres m’a valu de courtes périodes d’emprisonnement et, finalement, les travaux forcés.

63. Đôi khi một kinh nghiệm ngắn có thể minh họa cho ý đang thảo luận.

Parfois, un court fait vécu peut illustrer le point abordé.

64. Cái lúc mà bạn còn thích mặc pajama cắt ngắn có bóng bay ở mông.

Vous apprécierez les pyjamas affreusement justes et serrés avec des ballons. Peu importe.

65. Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

En très peu de temps, notre abri débordait de lapins.

66. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Peut-être trouverez- vous utile d’en écrire l’idée générale dans la marge de la publication.

67. Việc dừng lại thường xuyên đã tạo một cơ hội cho những cuộc chuyện trò ngắn.

Cette fréquentation régulière donnait l’occasion d’échanger quelques mots.

68. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Vous pourrez ainsi réduire la durée de votre trajet en obtenant chaque fois l'itinéraire le plus rapide.

69. Nói ngắn gọn, trong thực tế chúng ta đặt niềm tin theo nhiều cách khác nhau.

Bref, dans nos vies réelles, on accorde notre confiance d'une façon différentielle.

70. Đó là lý do tại sao các cuộc tình tuổi học trò thường rất ngắn ngủi.

C’est la raison pour laquelle les amours de jeunesse sont souvent de courte durée.

71. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Le hanbok est une robe composée d’un corsage de style boléro et d’une jupe longue*.

72. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

Donc les rythmes avaient aussi un bon rendu, assez concis.

73. Những bà cô cổ hủ đã nhận ra khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn

Mes tantes nostalgiques regrettaient de voir mes genoux dans l'ombre des jupes,

74. Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

Je prendrais une seule, petite phrase avec une vraie erreur dedans,

75. Sĩ quan thứ nhất, đó là khoảng cách ngắn nhất... giữa đây với bộ tư lệnh

Ça, monsieur le commandant en second, c'est ce qui vous permettra d'être promu commandant.

76. "Em yêu, lấy cái khối tám mặt cắt ngắn ra đây, chúng ta đang có khách."

« Mon petit, amène l'octaèdre tronqué, on a des invités.

77. Cắt ngắn nòng shotgun và hạ thấp rủi ro bằng cách chuyển sang đêm và đổi xe.

Scier le canon, réduire ses risques en opérant la nuit avec d'autres voitures.

78. Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

Il y a un certain nombre d’années, notre famille a vécu pendant une courte période au Brésil.

79. Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.

Les indiens, paraît- il, profitaient de ce bref retour de l'été pour se constituer des provisions pour l'hiver.

80. Vì những đoạn của bài tương đối ngắn, nên có thể xem xét ngay trước cửa nhà.

Les paragraphes sont suffisamment courts pour être examinés sur le pas de la porte.