1. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Aurait- il le courage d’accepter la responsabilité de construire le temple ?

2. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Mes parents m’avaient bien inculqué le sens des responsabilités. Ils m’avaient appris à les accepter et à les assumer.

3. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Des jardins botaniques s’attellent également à la sauvegarde des espèces.

4. Cuối tháng đó, cây hài Bill Hader được công bố sẽ đảm nhiệm vai diễn Alpha 5.

En septembre 2016, il est annoncé que Bill Hader a obtenu le rôle d'Alpha 5.

5. Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

Les centurions étaient des soldats de carrière et de bons meneurs d’hommes.

6. Ba con trai của chúng tôi, Christos, Lakes và Gregory đều đã tốt nghiệp trường Huấn Luyện Thánh Chức và hiện đang đảm nhiệm nhiều trách nhiệm khác nhau, viếng thăm và củng cố các hội thánh.

Nos fils, Christos, Lakes et Gregory, sont tous trois diplômés de l’École de formation ministérielle et se dépensent dans différentes régions, où ils visitent et affermissent les congrégations.

7. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

La responsabilité, le travail et les voyages qu’elle entraîne ont un peu effrayé ma femme.

8. Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.

Toutefois, à cette assemblée, lors d’une pause de midi, frère Joseph Rutherford, responsable de l’œuvre à l’époque, a demandé à me parler.

9. Song song đó, ông cũng đảm nhiệm chức vụ Chủ tịch Hội đồng Chính sách Khoa học và Công nghệ Nhà nước từ năm 1997 đến năm 2002.

Elle devient également la présidente de la commission des Sciences et des Technologies de la Chambre des représentants le temps d'une session de septembre 1997 à janvier 1998.

10. Ngoài ra, với sự đồng ý của tỉnh, cộng đồng xã có thể thực thị trực tiếp các trách nhiệm và quyền lực trong một số lãnh vực chính sách xã hội nào đó mà thông thường được cấp tỉnh đảm nhiệm.

De plus, la communauté de communes peut, avec accord du département, exercer directement certaines compétences d'action sociale qui relèvent normalement de celui-ci.

11. Dĩ nhiên, nếu một anh chuyển đi nơi khác, không thể chu toàn trách nhiệm vì lý do sức khỏe hoặc không còn hội đủ điều kiện trong Kinh Thánh thì trưởng lão khác được chọn để đảm đương trách nhiệm này.

Évidemment, si un ancien change de congrégation, ne peut plus assumer ses responsabilités pour des raisons de santé ou bien ne remplit plus les conditions bibliques requises, on en désignera un autre pour le remplacer dans sa fonction.

12. Người bán có trách nhiệm đảm bảo chỉ quảng cáo những mặt hàng trong danh mục ORM-D tuân theo các định nghĩa của Bộ Giao thông Hoa Kỳ.

Les marchands sont tenus de veiller à ne promouvoir que les produits ORM-D conformes aux dispositions du département du Transport des États-Unis.

13. Willie Chan trở thành giám đốc cá nhân và là người bạn chí cốt của Thành Long, vẫn tiếp tục đảm nhiệm vị trí này trong hơn 30 năm.

Willie Chan devient l'agent et ami de Jackie, relations qu'ils conserveront pendant plus de trente ans.

14. Ở những cộng đồng theo nghề đánh cá thủ công, phụ nữ đảm trách nhiệm vụ đan sửa lưới đánh cá, sơ chế sau thu hoạch và buôn bán sản phẩm.

Dans de nombreuses communautés pratiquant la pêche artisanale les femmes sont responsables de l'élaboration et de la réparation des filets, des transformations postérieures à la pêche et de la commercialisation.

15. Tại một trong những thành thị quan trọng nhất ở Giang Tây, Thụy Kim, Đặng Tiểu Bình đã đảm nhiệm chức vụ Bí thư Đảng ủy vào mùa hè năm 1931.

Dans l’une des plus grandes villes de la région soviétique, Ruijin, Deng Xiaoping prend ses fonctions de secrétaire du Comité du Parti pendant l’été 1931.

16. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

17. Một người can đảm.

Homme courageux.

18. 7 Một người can đảm

7 Un homme courageux

19. Giê-su can đảm hành động

Jésus était un homme d’action courageux.

20. Điều này không dành cho người mạnh mẽ hay nắm chức vụ cao, thay vì thế điều này dựa trên nền tảng của trách nhiệm, tính liêm khiết và lòng can đảm của cá nhân.

Il n’est pas réservé aux puissants ni aux grands de ce monde ; c’est au contraire un fondement de responsabilité personnelle, d’intégrité et de courage.

21. Hội đồng Hiến pháp là một cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm đảm bảo tính tối thượng của Hiến pháp nước Cộng hoà vốn là luật cơ bản áp dụng trên toàn lãnh thổ Kazakhstan.

La Constitution est la loi fondamentale de la république et a un effet direct sur tout le territoire kazakh.

22. Cái gì cho họ sự can đảm?

Où trouvent- ils leur courage?

23. Bà cũng chỉ định Tướng Aharon Yariv làm Cố vấn chống khủng bố của mình; ông này, cùng với Giám đốc Mossad Zvi Zamir, đảm nhiệm vai trò chính trong việc chỉ huy chiến dịch sau đó.

Elle confia également au général Aharon Yariv la charge d’être son conseiller personnel en matière d'anti-terrorisme ; celui-ci, ainsi que le chef du Mossad Zvi Zamir, prendrait le contrôle et la direction des opérations futures.

24. Hãy xem gương mẫu của một số người “đã tra tay cầm cày”, tức đảm nhận những trách nhiệm thần quyền, vượt qua mọi khó khăn trở ngại.—Lu-ca 9:62; Rô-ma 12:1, 2.

Évoquons quelques serviteurs de Dieu qui, ayant “ mis la main à la charrue ”, ont assumé leur responsabilité théocratique en dépit de conditions adverses. — Luc 9:62 ; Romains 12:1, 2.

25. Nhưng tôi không có đủ can đảm.

Mais je n'en ai pas eu le courage.

26. Nên đảm bảo là đồ cao cấp.

C'était du haut de gamme.

27. Có muốn thử lòng can đảm không?

Tu n'aimerais pas tester ton courage?

28. Phụ nữ quý tộc đôi khi có thể đảm nhiệm việc cai quản cơ ngơi thái ấp trong khi nam giới vắng mặt, nhưng họ thường bị cấm tham gia vào sự vụ quân đội hoặc chính quyền.

Les femmes de la noblesse avaient souvent la possibilité de déléguer leurs tâches à des domestiques et pouvaient gérer les domaines et les affaires courantes en l'absence d'un proche mâle mais elles étaient communément exclues des questions militaires ou gouvernementales.

29. Nhiệm vụ của cậu, chính là nhiệm vụ kết thúc chiến tranh.

Ce que vous faites maintenant est la fin de la guerre.

30. Các AD có trách nhiệm bổ nhiệm chủ tịch nhóm làm việc.

Les AD sont chargés de nommer les présidents des groupes de travail.

31. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Packer nous a assurés de la même chose en parlant du pouvoir de scellement.

32. Tuy vậy, nhà Thanh cũng bổ nhiệm một công sứ để chăm lo đến các lợi ích của mình ở Triều Tiên và để tái bảo đảm vị thế chư hầu truyền thống của Triều Tiên với Trung Quốc.

Cependant, la Chine nomme également un gouverneur pour s’occuper des intérêts chinois en Corée et pour réaffirmer le statut traditionnel de la Corée en Chine.

33. Chúng tôi muốn đảm bảo rằng các chính sách của YouTube đều rõ ràng và tất cả người sáng tạo đều có quyền sử dụng tầm ảnh hưởng của mình một cách có trách nhiệm trong cộng đồng YouTube.

Nous voulons nous assurer que les règles de YouTube sont claires et que tous les créateurs savent comment exercer leur influence de manière responsable au sein de la communauté YouTube.

34. chủ nhiệm khoa.

Le doyen.

35. Sự đảm bảo của tôi có hiệu lực

Vous avez ma parole.

36. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Quel chirurgien donne des garanties?

37. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Où est votre courage?

38. Xem thêm về mục hàng Không bảo đảm.

Voir aussi Non garanti.

39. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Pourquoi fallait- il que Salomon se montre courageux ?

40. English Nature là cơ quan của chính phủ Vương quốc Anh đảm nhiệm thúc đẩy việc bảo tồn động vật hoang dã, bảo vệ địa chất và những vùng hoang dã trên khắp nước Anh từ năm 1990 đến năm 2006.

English Nature était l'agence gouvernementale britannique qui a favorisé la conservation de la faune sauvage, de la géologie et des endroits sauvages dans toute l'Angleterre entre 1990 et 2006.

41. Sư đoàn này là bộ phận đi xa nhất về phía bắc thuộc Tập đoàn quân số 7 của Pháp; nhiệm vụ của nó là phải bảo đảm một mối liên hệ vững chắc giữa Pháo đài Holland và Antwerp.

Cette division fut la plus au nord de la 7e armée française, sa mission était d'assurer le contact entre le Vesting Hollande et Anvers.

42. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống.

Et je te promets de t'enterrer vivant.

43. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

44. Chẳng gì quan trọng cả, bảo đảm với cô.

Sans conséquences, je vous l'assure.

45. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilité des parents

46. Nhiệm vụ đặc biệt.

Détachement spécial.

47. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

Mais je veux une garantie.

48. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống

Et je te promets de t' enterrer vivant

49. Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

Comment a- t- elle eu le courage de parler ?

50. Những người bên trong đảm bảo là khẳm tiền.

Les joueurs seront armés.

51. Để bảo đảm công việc sẽ được thực hiện!

Pour que le travail soit bien fait.

52. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Ouvrez une ligne sécurisée 0405.

53. Theresa Mary May ( /təˈriːzə/; nhũ danh Brasier /ˈbreɪʒəɹ/; sinh ngày 1 tháng 10 năm 1956) là một nữ chính trị gia người Anh đảm nhiệm cương vị Thủ tướng Vương quốc Anh và Lãnh tụ của Đảng Bảo thủ từ năm 2016.

Theresa Mary May (prononcé en anglais : ), née Brasier le 1er octobre 1956 à Eastbourne (Sussex de l'Est), est une femme d'État britannique, chef du Parti conservateur et Première ministre du Royaume-Uni depuis 2016.

54. Nhưng không có chút can đảm hay cá tính nào.

Mais pas de tripes, aucun caractère.

55. Hãy đảm bảo là cô không bị cảm lạnh nhé.

Ne prenez pas froid.

56. Làm thế nào anh đảm trách công việc hội thánh?

Comment assume- t- il sa fonction dans la congrégation ?

57. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

Témoignage courageux en Judée et en Pérée

58. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

Citez une façon d’acquérir le courage.

59. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Tu avais le courage de demander à me rencontrer.

60. Diễn biến, ghi hình nhiệm vụ tất cả mọi thứ có liên quan đến nhiệm vụ.

Journaux de mission, écoutes, antérieurs à la mission.

61. Do tôi chịu trách nhiệm.

C est ma responsabilite.

62. Một cụm từ nhiệm màu.

Ces mots magiques.

63. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

Et faire un sacrifice à Freyr pour assurer son abondance.

64. Đảm bảo tệp có mã trạng thái HTTP 200 OK.

Assurez-vous que le fichier est associé à un code d'état HTTP 200 OK.

65. Em nghĩ cần có rất nhiều can đảm, phải không?

Ça doit demander beaucoup de courage, hein?

66. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

67. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Le lion est souvent associé au courage.

68. Sau khi tốt nghiệp, ông làm nhân viên tại Japan Life, một công ty chuyên về sản phẩm chăm sóc sức khỏe của Nhật Bản và liên tục đảm nhiệm các chức vụ giám đốc máy tính, giám đốc kinh doanh, giám sát hậu cần.

Après avoir obtenu son diplôme, Liu travaille pour Japan Life, une entreprise japonaise de produits de santé, et occupe successivement les postes de directeur de l'informatique puis de superviseur de la logistique.

69. Và điều khoản của tôi đảm bảo cho... Cả gia đình.

Et ma Police d'Assurance recouvre... l'ensemble de la cellule familiale.

70. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

En réalité, l’argent n’assure pas le bonheur.

71. Hãy can đảm lên vì sắp đến lúc được giải cứu

Prenons courage, la délivrance est proche

72. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Assurez-vous que la valeur de DAS du téléphone est faible.

73. Tôi biết ơn sự can đảm và chứng ngôn của bà.

Je suis reconnaissante de son courage et de son témoignage.

74. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

75. Công tử, nhiệm vụ đầu tiên.

Mec, première mission.

76. Cô chủ nhiệm lớp mình đấy.

Notre prof.

77. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Les accepter — et vous en acquitter de votre mieux — vous donnera sans doute accès à d’autres attributions de service.

78. Phải bảo đảm là đã kí đầy đủ trước khi mang đi.

Surtout, qu'il note sur le registre.

79. NHỮNG NHÂN CHỨNG CAN ĐẢM TRONG MỘT THẾ GIAN KHÔNG TIN KÍNH

DES TÉMOINS COURAGEUX DANS UN MONDE IMPIE

80. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Dans la congrégation chrétienne, celui à qui on confie une tâche est censé s’en acquitter, rendre compte de temps à autre de l’évolution de la situation et, en règle générale, demander conseil à celui qui la lui a confiée.