1. 1991. Phụ Chính Đại thần Trần Tiễn Thành.

1991 : P'tit père la douceur.

2. Chưa ai từng vinh danh thần Ra vĩ đại.

Jamais personne n'aura si bien honoré le grand Dieu Ra.

3. Đôi khi cô phi nước đại o'er mũi của cận thần

Parfois elle galope o'er le nez d'un courtisan,

4. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

Les hôpitaux psychiatriques modernes ont évolué depuis, et ont finalement remplacé les asiles psychiatriques en Europe.

5. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward était psychiatre à l'hôpital universitaire.

6. Cô bắt đầu niệm, thỉnh nguyện Serqet, thần bảo trợ các y sĩ và nữ thần bọ cạp của Ai Cập cổ đại.

Elle commence à réciter le sortilège et invoque Serqet, le patron des médecins et la déesse des êtres vénéneux.

7. Thay vào đó, họ đã được coi công cụ của các vị thần, là những người đại diện các vị thần trên trái đất.

Au lieu de cela, ils ne sont que les instruments des dieux, chargés d'imposer leur volonté sur Terre.

8. Trong trận Chilchonryang, Won Gyun đại bại khi bị quân Nhật bất thần tập kích.

Choqué par cette attaque, Won Gyun se retire rapidement de nouveau alors que les Coréens sont à la peine.

9. Thậm chí vua còn bắt đầu tin rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại.

Il en arrive même à croire qu’Ammon est le Grand Esprit.

10. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Mais quand les regards se posent sur le grand cheikh, je ne vaux rien.

11. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Comme c’était Paul qui parlait le plus, les habitants de Lystres l’ont appelé Hermès, tandis qu’ils ont appelé Barnabas Zeus.

12. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

“ Le roi et ses grands, ses concubines et ses épouses de second rang [...] burent du vin, et ils louèrent les dieux d’or et d’argent, de cuivre, de fer, de bois et de pierre.

13. Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

Et un jour, quand tu seras responsable du palais de Jade, je pourrai vendre des nouilles dans le hall.

14. Từ năm 1971 tới năm 1975, ông làm giáo sư ở Phân khoa bệnh học tâm thần của Đại học McGill.

De 1971 à 1975, il occupe la chaire du département de psychiatrie de l'Université McGill.

15. đó là hình ảnh ẩn dụ được tạo dựng đại diện cho cuộc tấn công tâm thần trong giấc mơ được chia sẻ này.

Non, c'est une construction métaphorique représentant une attaque psychique dans un paysage onirique commun.

16. Điều này đã được thể hiện qua việc họ tiếp tục dâng thêm của-lễ cho thần chiến tranh tại Đại Hàn và Việt Nam.

Elles l’ont montré en offrant d’autres sacrifices encore au dieu de la guerre en Corée et au Viêt Nam.

17. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Imaginez Dame Liberté : la femme aux yeux bandés tenant une balance censée représenter l'équilibre de notre système judiciaire.

18. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

19. Để thể hiện lòng biết ơn về tinh thần cộng đồng này, một quan chức đã chính thức trao bằng khen cho đại diện chi nhánh.

Saluant cet esprit communautaire, un fonctionnaire a officiellement remis un prix au représentant des Témoins.

20. Quan điểm này bị các nhà Ai cập học hiện đại nghi ngờ, bởi vì đã tồn tại một giáo phái thờ cúng thần Apis ngay từ triều đại thứ nhất, nếu không thì phải là từ trước đó.

Ce point de vue est remis en question par les égyptologues modernes, car il y avait déjà un culte d'Apis établi sous la Ire dynastie, si ce n'est avant.

21. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

22. Hàm Phong Đế vội sai Di Thân vương Tái Viên, cùng Binh bộ Thượng thư Mục Khấm làm Khâm sai đại thần đến Thông Châu nghị hòa.

Le grand maître rassemble en hâte une armée et se dirige vers la Terre sainte.

23. Trong biên niên sử Ai Cập cổ đại, vua Thutmose III đã mô tả một loài chim ngoại lai thần kỳ có khả năng "cho trứng mỗi ngày".

Les annales du pharaon d'Égypte Ancienne Thoutmôsis III décrivaient un merveilleux oiseau étranger qui « accouche tous les jours ».

24. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

25. Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

On a interprété cette grande récession comme une surprise totale, arrivée à l'improviste, comme si c'était la colère des dieux.

26. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

27. Bị ác thần tấn công thì người đó sẽ thành ác thần

La personne attaquée par un manitou en devient un.

28. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Dans la mythologie grecque, Zeus était le maître des dieux, et son fils Hermès était connu pour son éloquence.

29. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

On dit que le Guerrier Dragon peut survivre des mois en ne mangeant qu'une seule noix. En se nourrissant de l'énergie de l'univers.

30. Cho đến thế kỷ 10, Thái Chính Đại Thần không còn quyền phát ngôn trừ khi họ đồng thời là Nhiếp chính, nếu không thì phải được nhà Fujiwara ủng hộ.

Au Xe siècle, les chanceliers n'ont pas le droit de s'exprimer à moins qu'ils ne soient simultanément régents ou alors soutenus par les Fujiwara.

31. Danh từ này được Đại học Paris sử dùng đầu tiên vào thế kỉ XIII để chỉ bằng cấp trung gian của bằng Thạc sĩ (Maîtrise) và bằngTiến sĩ (Doctorats) khoa Luật, Dược, hoặc Thần học, và sau đó danh từ này được phổ biến đến các trường đại học khác ở Pháp và Anh qua trường Đại học Oxford.

Le terme est apparu au sein de l'université de Paris au XIIIe siècle pour désigner un grade intermédiaire vers la maîtrise ès arts ou les doctorats en droit, en théologie et en médecine, il s'est répandu ensuite dans les autres universités de France et en Angleterre via l'université d'Oxford.

32. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

L’apôtre Pierre ne croyait pas aux dieux de la mythologie.

33. Trong thời Y Sơ Ra Ên cổ xưa, dân của Chúa cũng giống như một hòn đảo của một Thượng Đế chân chính, vây quanh bởi một đại dương thờ thần tượng.

Au temps de l’ancien Israël, le peuple du Seigneur était un îlot du vrai Dieu entouré par un océan d’idolâtrie.

34. là thuốc an thần.

Un sédatif.

35. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

36. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

37. Thần... của Cây Đèn!

Le Génie de la lampe!

38. Không có phương thuốc thần kỳ nào hết, công nghiệp thuốc hiện đại đã và đang cứu sống hàng triệu mạng sống mỗi năm, và chúng ta có thể làm giống thế

Il n'y a pas de remède miracle mais la médecine moderne sauve des millions de vies chaque année et nous pouvons faire la même chose.

39. May mắn cho người nhà Tyrell chúng thần là máu của chúng thần khá ấm.

Mais les Tyrell ont le sang chaud, heureusement.

40. Chuyên ngành phẫu thuật của thần kinh học được gọi là phẫu thuật thần kinh.

Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.

41. Biệt danh " Tử thần. "

On l'appelle " L'Ange de la Mort ".

42. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Si je ne suis plus utile, je mettrai fin à ma vie, avec joie.

43. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

Que ce qui est sacrifié à une idole est quelque chose ? Ou qu’une idole est quelque chose ?

44. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

J'ai combattu pendant 12 ans et n'ai pas pu m'occuper de mon père qui est malade.

45. Cái này vẽ cảnh Thần Anubis trên con thuyền của Thần Ra đi xuống âm ti

Voilà Anubis voguant sur la barque de Râ vers le royaume des morts.

46. Taira no Kiyomori, con trai và người thừa kế của Tadamori, lên đến chức daijō daijin (Thái Chính Đại Thần) sau chiến thắng của ông trong loạn Hōgen (1156) và loạn Heiji (1160).

Son fils, Taira no Kiyomori devint daijōdaijin (Premier ministre), à la suite de ses victoires durant la rébellion de Hōgen en 1156 et la rébellion de Heiji de 1160.

47. Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

Ver Gris peut m'exécuter, ou vos dragons me dévorer.

48. Đây là bệnh tâm thần.

C'est une maladie mentale.

49. chỉ toàn chuyện thần thoại?

un livre de légendes.

50. Chống cự các thần dữ

Résistez aux esprits méchants

51. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

52. Thần hiểu, Công nương Kalique.

je comprends, Dame Kalique.

53. Không phải chuyện thần thoại

Un récit historique

54. Đừng chọc giận các thần!

Ne tente pas les dieux!

55. Thần hộ mệnh Cabirus của Tê-sa-lô-ni-ca, thần Dionysus, thần vệ nữ Aphrodite, và thần Isis của Ai Cập có điểm chung: các nghi lễ thờ phượng phần lớn là rượu chè và tình dục điên cuồng.

Cabirus, un des protecteurs de la ville, Dyonisos et Aphrodite, Isis, la déesse égyptienne ; toutes ces divinités avaient pour point commun un culte fortement érotisé, qui mêlait festivités débridées et rites orgiaques.

56. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Désormais, ils étaient entourés de gens qui adoraient des dieux et des déesses de la mythologie.

57. Một loại bệnh thần kinh.

Une neuropathie.

58. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

La culpabilité est un dérangement du psychisme, une névrose.

59. 15-17. a) Thờ cúng thần linh tổ tiên trong Thần Đạo phát triển như thế nào?

15-17. a) Comment le culte des esprits ancestraux prit- il naissance dans le shinto ?

60. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

Le plus grand acteur de tous les temps.

61. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

62. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

63. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MAPLE SHADE

64. Nữ thần báo ứng, đúng ko?

Une Némésis, pas vrai?

65. Nhân danh toàn thể thánh thần!

Au nom de tout ce qui est sacré!

66. 4 cột trụ của cơ thể con người là thể chất, thần kinh, cảm xúc và tinh thần.

Les 4 piliers de l'être humain sont le physique, le mental, l'émotionnel et le spirituel.

67. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Les psychiatres prescrivent des psychotropes.

68. Mau bơi tới chỗ chúng thần!

Nagez pour nous!

69. Hãy bảo người bắt giam thần.

Demandez au kheshig de m'emprisonner.

70. Chúng thần không thấy chuyện đó.

Ce n'est pas ce que nous avons observé, non.

71. Họ đang cúng bái thần Kali.

Ils idolâtrent Kali.

72. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

A l'hôpital psychiatrique!

73. Em tôi bị bệnh tâm thần.

Mon frère était malade.

74. Thần Chết đang tìm con mồi.

La Camarde cherche sa proie.

75. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

76. Ác thần cai trị thế gian.

Le chef malfaisant du monde.

77. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

78. Hội chứng thần kinh cao áp.

Syndrome nerveux de haute pression.

79. Chư thần phù hộ các vị

Que les Sept vous bénissent.

80. Thần chỉ là tên kiểm toán.

Je ne suis qu'un comptable.