1. Mái nhà cũng được làm cho vững chắc hơn với những giàn bằng thép được thêm vào, một cái nóc mới cũng được lợp thêm.

Le toit a été consolidé par l’ajout de fermes en acier et un remplacement de la couverture.

2. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

Ensuite nous prenons un échafaudage que nous modelons comme une vessie.

3. Chan hòa vào, thật chan hòa.

Soyez familière.

4. Họ có thể khai triển một giàn cao xạ đủ cao để vô hiệu hóa mọi cuộc tấn công.

Leur barrage de défense pourrait rendre toute attaque inutile.

5. Khi tôi chứng kiến thi thể cha tôi chìm trong biển lửa, tôi ngồi cạnh giàn thiêu và viết.

Alors que je regardais le corps de mon père dévoré par les flammes, je me suis assise à côté de son bûcher funéraire et j'ai écrit.

6. Cộng hòa California chưa bao giờ được Hoa Kỳ công nhận.

La République de l’Ararat n’a jamais été reconnue par les autres États.

7. Thấy không, hắn nói là được 2 hòa thượng cứu giúp.

Il dit qu'il a été sauvé par deux moines.

8. Thị thực được cấp tại đại sứ quán hoặc lãnh sự của Cộng hòa Azerbaijan hoặc tại cửa khẩu của Cộng hòa Azerbaijan.

Les visas sont délivrés dans une ambassade ou un consulat de la République d'Azerbaïdjan ou à l'arrivée aux points de passage frontaliers de la République d'Azerbaïdjan.

9. Hòa bình được thực hiện trên khắp đất—Không còn chiến tranh:

La paix mondiale sera établie — Il n’y aura plus de guerres:

10. Đảng Cộng hòa qua các chính sách của McKinley ghi được công trạng.

Il jura de poursuivre l'agenda politique de McKinley.

11. Quận được đặt tên theo George Washington Hockley, Bộ trưởng chiến tranh Cộng hòa Texas.

Il est nommé en l'honneur de George Washington Hockley (en), le secrétaire de guerre de la république du Texas.

12. Từ đó trở đi, họ được giao cho nhiệm vụ công bố “đạo giảng-hòa”.

À partir de ce moment- là, ils ont été chargés de proclamer “ la parole de la réconciliation ”.

13. Tuần trước mẹ con và cha đã có thể một mình chiếm được Hòa Lan.

La semaine dernière, ta mère et moi aurions pris la Hollande à nous seuls.

14. Hòa nhập cộng đồng.

Fais la conversation!

15. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“ Paix véritable signifie paix au quotidien ”, a déclaré l’orateur.

16. Những trải nghiệm đầu tiên của khán giả được hòa vào các câu chuyện trong phim.

Les expériences du public, primordiales, ont fusionné avec les histoires des films.

17. Vladimir đã được công nhận là một vị vua sùng đạo, công bằng, và hòa bình.

Vladimir était connu comme un souverain pieux, juste et compatissant.

18. Chẳng gì bằng nhờ sức ta, làm hòa với ta, phải, hãy làm hòa với ta!”

Sinon, qu’il saisisse ma forteresse, qu’il fasse la paix avec moi ; la paix, qu’il la fasse avec moi.

19. Không thể nào có được hòa bình lâu dài khi người ta đang học tập chém giết.

Il sera impossible d’instaurer une paix durable tant que des gens apprendront à tuer.

20. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* Réconciliez-vous avec Dieu par l’expiation du Christ, Jcb 4:11.

21. Chính quyền Việt Nam Cộng hòa, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và Cộng hòa miền Nam Việt Nam lên án mạnh mẽ những hành vi ghê tởm đó.

Le Sud-Vietnam, le Nord-Vietnam et le Việt Cộng dénoncèrent durement ces horribles exactions.

22. Không bao lâu sau khi đến Hòa Lan, chúng tôi lại được chỉ định đến thành phố Rotterdam.

Peu de temps après notre arrivée aux Pays-Bas, nous avons été affectés à Rotterdam.

23. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Instruments du Seigneur pour établir la paix

24. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Après avoir servi à Haïti, j’ai été nommé missionnaire en Centrafrique.

25. Hợp hòa chung với tình thương!

En céleste harmonie.

26. Sau đó tôi được chuyển sang chiếc tàu có tên là Lightbearer, tàu này được nhiều người ở miền bắc Hòa Lan biết đến.

Par la suite, j’ai fait partie de l’équipe du Lightbearer, un bateau qui est devenu célèbre dans le nord des Pays-Bas.

27. Anh và quân Cộng hòa sao rồi?

Comment ça va, toi et la République?

28. Các khoản nợ của công trình sau đó đã nhanh chóng được giải quyết dưới thời Đệ tam cộng hòa.

Les dettes contractées seront finalement résorbées assez rapidement sous la Troisième République.

29. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

Le respect de cette norme est une première étape vers la paix du foyer (Psaume 119:165).

30. Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

Il y a bien longtemps que les humains espèrent et attendent, apparemment en vain, l’établissement de la paix.

31. Vào năm 1890, hai người Pháp—Emile Levassor và René Panhard—chế tạo tại xưởng của họ một chiếc xe bốn bánh với một động cơ gắn ở giữa giàn xe.

En 1890, deux Français, Émile Levassor et René Panhard, construisent dans leur atelier un véhicule à quatre roues muni d’un moteur situé au centre du châssis.

32. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

En mai 2002, le Timor oriental est devenu un État, reconnu officiellement sous le nom de République démocratique du Timor oriental.

33. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

La solution préconisée par Jésus consiste à aller trouver la personne avec qui vous avez un différend pour essayer de régler le problème et de faire la paix.

34. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

He Kuî projette d'assassiner le seigneur Pang!

35. cả bốn quốc gia chung sống hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

36. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

Et, tous debout, chantons en chœur !

37. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kuî projette d'assassiner Seigneur Pang

38. Cuối cùng thì người Boer cũng đã thành lập hai nước cộng hòa tồn tại lâu dài là: Cộng hòa Nam Phi hay Cộng hòa Transvaal (1852–77; 1881–1902) và Quốc gia Tự do Oranje (1854–1902).

Finalement les boers fondèrent deux républiques viables : la République sud-africaine du Transvaal (1852-1902) et l'État libre d'Orange (1854-1902).

39. Nó có được uy tín để được "giống tốt nhất trong Cộng hòa cho quân khinh binh, Long Kỵ binh, kỵ xạ, kỵ binh và cán bộ.

Il est réputé être « la meilleure race de la République pour les troupes légères, dragons, hussards et officiers de cavalerie ».

40. Sau khi nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thành lập, ông được giữ nhiều chức vụ quan trọng trong chính phủ.

Après la retraite des nationalistes sur l'île, il occupa plusieurs postes importants dans le gouvernement de la république de Chine.

41. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Si vous ajoutez Démocrates, et les Républicains, vous obtenez le peuple Américain.

42. Có một tên đang vẫy cờ trắng cầu hòa.

L'un d'eux a un drapeau blanc.

43. Cam đoan với các học sinh rằng trong khi tra cứu thánh thư, chúng ta có thể được chan hòa Đức Thánh Linh và nhận được mặc khải.

Assurez aux élèves que lorsque nous sondons les Écritures, nous pouvons être remplis du Saint-Esprit et recevoir des révélations.

44. “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

‘Pas obstiné mais raisonnable’

45. + 16 Nhờ ngài mà cả thân thể+ được gắn kết hài hòa và phối hợp với nhau bởi các khớp bổ trợ.

16 De lui, tout le corps+ est harmonieusement assemblé et bien coordonné* grâce à toutes les jointures qui fournissent le soutien nécessaire.

46. Cuối cùng, vào ngày 3 tháng 10 năm 1990, khi các lãnh thổ của Cộng hòa Dân chủ Đức được tiếp nhận vào Cộng hòa Liên bang Đức, cờ tam tài đen-đỏ-vàng trở thành quốc kỳ nước Đức thống nhất.

Finalement, le 3 octobre 1990, avec l'absorption du territoire de la République démocratique allemande au sein de la République fédérale, ce drapeau devient celui d'une Allemagne réunifiée.

47. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

48. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

L’aspiration à la paix de l’humanité ne pourra être satisfaite que par la création d’un gouvernement mondial. ”

49. Hiệp định Genève năm 1954 chia Việt Nam thành Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ở miền Bắc và Việt Nam Cộng hòa ở miền Nam.

Partition du Viêt Nam en 1954 par les accords de Genève entre la République démocratique du Viêt Nam au nord et la République du Viêt Nam au sud.

50. Chúng ta thay nhau canh giữ hòa bình thế giới.

Ils sont tour ŕ tour maintien de la paix dans le monde

51. cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

52. ( Tiếng Hòa Lan ) Tiếng vừa rồi có bao nhiêu xe?

Combien de véhicules en une heure?

53. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Un manifestant : C'est une marche pacifique.

54. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24 novembre : la Slovaquie adhère au pacte tripartite.

55. Nhiều raja Bali chấp thuận quyền uy của Cộng hòa.

De nombreux râjas balinais acceptèrent aussi l'autorité républicaine.

56. Các sử-gia có liệt kê những năm có hòa-bình trước năm 1914, song sau đó thì không còn năm nào có hòa-bình nữa.

Les historiens avaient bien relevé des années de paix avant 1914, mais depuis il n’y en a plus eu une seule.

57. Như thế nào là (a) người có tính hiếu hòa?

Que signifie a) être pacifique ?

58. Tổng thống Cộng hòa chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.

Le président de la République préside le Conseil des ministres.

59. Huynh ở Con đường Tơ lụa khuyên các bộ tộc chung sống hòa binh Muội ở tiểu thư trai này dạy bọn trẻ yêu chuộng hòa bình

Tu prêches la paix parmi les races de la Route de la Soie j'enseigne la paix aux enfants des différentes tribus.

60. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

La paix et l’harmonie ne régnaient pas vraiment chez mes parents.

61. Tôi muốn hòa bình thông qua củng cố sức mạnh.

Je veux la paix par la force.

62. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

Les deux frères se sont mis à pleurer et ils ont fait la paix.

63. Chúng ta đang là con tin của phe Cộng hòa.

On est otages des républicains.

64. Thêm nhiều người bỏ phiếu cho đảng Cộng hòa dưới thời Reagan, và Reagan lấy được phiếu bầu của các cử tri tôn giáo.

Plus de personnes votèrent pour les républicains sous Reagan et ce dernier perça parmi les électeurs religieux.

65. Đến giữa năm 1969, Nixon bắt đầu các nỗ lực nhằm đàm phán hòa bình với miền Bắc Việt Nam, gửi một thư riêng đến các lãnh đạo Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và các cuộc thương lượng hòa bình bắt đầu tại Paris.

Au milieu de l'année 1969, Nixon entama des négociations de paix avec les Nord-Vietnamiens et des pourparlers commencèrent à Paris.

66. Trục được gọi tên là Schacht Albert Vögler, theo tên của tổng giám đốc của GBAG là công trình được thiết kế bởi kiến trúc sư Fritz Schupp và Martin Kremmer mang kiến trúc Bauhaus với sự kết hợp của các tòa nhà hình lập phương xây dựng bằng bê tông cốt thép và giàn thép.

Le puits Schacht Albert Vögler, nommé en l’honneur du directeur général de la GBAG, a été conçu par les architectes Fritz Schupp et Martin Kremmer et a rapidement gagné en notoriété en raison de son architecture Bauhaus simple et fonctionnelle et de ses bâtiments cubiques en béton armé.

67. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Pareillement, on ne peut pas préjuger de la force d’un lien conjugal uniquement pendant les paisibles moments de rencontres romanesques.

68. Ta chỉ theo lệnh Chấp chính La Mã, chủ nhân của ta, vì hòa bình và trật tự xã hội, vì lợi ích của Nền Cộng hòa.

Je suis les ordres d'un consul de Rome, mon maître par serment, au nom de la paix et de l'ordre public, pour le bien de la république.

69. Quyết định được công bố trên công báo của nước Cộng hòa Croatia và công bố chính thức vào 2 tháng 5 năm 1991.

Cette décision fut publiée au journal officiel de la République de Croatie et devint officielle le 2 mai 1991.

70. Chúng ta cần phải cố gắng được giống như họ và cùng làm việc chung trong tình yêu thương và hòa thuận như họ.

Nous devons nous efforcer d’être comme elle et d’œuvrer ensemble dans l’amour et l’entente comme elle.

71. Hiệp ước St. Germain được ký kết vào tháng 9 năm 1919 đã chính thức công nhận nền cộng hòa mới của Tiệp Khắc.

Le traité de Saint-Germain-en-Laye, signé en septembre 1919,reconnut formellement la nouvelle République.

72. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

En résumé, un concombre devient un cornichon par la préparation, le nettoyage, l’immersion et l’imbibition de saumure, puis le scellement dans un bocal stérilisé.

73. 7 Nhờ sự sắp đặt về giá chuộc, các tín đồ được xức dầu, tức những người “được xưng công-bình” với tư cách là con cái Đức Chúa Trời, ‘được hòa-thuận với Ngài’.

7 Grâce à la rançon, les chrétiens oints, qui ont “ été déclarés justes ” en tant que fils de Dieu, ‘ jouissent de la paix avec Dieu ’.

74. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

75. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

LE MONDE d’aujourd’hui a beaucoup à dire sur la paix.

76. * Hãy dựng lên một cờ hiệu hòa bình, GLGƯ 105:39.

* Dressez une bannière de paix, D&A 105:39.

77. Phải chăng chỉ cần cởi mở và hòa đồng là đủ?

Suffit- il d’être tolérant ?

78. Nó sẽ được dùng cho các đại hội giáo khu, diễn đàn công cộng, chương trình hòa tấu nhạc, hay các cuộc giải trí khác.

Il sera utilisé pour des conférences de pieu, des conférences régionales, des conférences publiques, des concerts, et d’autres activités.

79. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

80. Thưa các quý ông, cái đó goi là máy trung hòa...

Ca, messieurs, c'est un neurolisateur classique.