1. Đầy tớ biếng nhác thì không

El indolente no lo había hecho

2. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

¿Quién es “el esclavo fiel y discreto”?

3. Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

¿Quién es el esclavo fiel y discreto?

4. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. a) ¿Por qué no comparó el amo al esclavo que recibió dos talentos con el que recibió cinco?

5. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

¿Quién es “el esclavo fiel y discreto”?

6. 10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

10 ¿Quién, entonces, es el esclavo fiel y discreto?

7. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Saquemos todo el partido a las publicaciones del colectivo del esclavo fiel.

8. Phải bỏ bót đầy tớ vì phạm giới nghiêm thì xấu hổ lắm!

Sería embarazoso encerrar a mi propio sirviente por romper el toque de queda.

9. 4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

4. a) ¿Quiénes componen “el esclavo fiel y discreto”?

10. 6. a) Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và tại sao?

6. a) ¿Quiénes componen el “esclavo fiel y discreto”, y por qué?

11. 3 Ai là những thành viên đầu tiên của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

3 ¿Quiénes estuvieron entre los primeros miembros de la clase del esclavo fiel y discreto?

12. Ai là người được Giê-su nhìn nhận là đầy tớ trung tín và khôn ngoan của ngài?

¿A quién reconoció Jesús como su esclavo fiel y discreto?

13. □ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, và họ cần được tẩy sạch thế nào sau 1918?

□ ¿Quién es el esclavo fiel y discreto, y qué limpieza necesitaba después de 1918?

14. Chủ hắn tha nợ cho hắn, nhưng cũng người đầy tớ đó đi ra và bắt một người tôi tớ khác bỏ tù vì một số nợ nhỏ hơn nhiều.

Su amo le perdonó la deuda, pero el mismo sirviente fue y mandó a la prisión a un consiervo por una deuda mucho más pequeña.

15. Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

El amo elogió y premió generosamente a los esclavos que le fueron fieles y negociaron con su dinero.

16. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

Unos filisteos de las cercanías “se habían apoderado con violencia” de un pozo de Beer-seba que habían excavado los servidores del patriarca.

17. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

(Lucas 19:11-27.) Antes de viajar al extranjero para conseguir poder real, este hombre dio a sus esclavos dinero (minas) con el cual trabajar.

18. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

Como solo había recibido un talento, no se esperaba que ganara lo mismo que el que había recibido cinco.

19. Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

Él le respondió: ‘Es que tu hermano volvió y tu padre ha matado el ternero engordado porque recuperó a su hijo sano y salvo’.

20. Tớ nhớ giọng quyến rũ của tớ.

Extraño mi voz sexy.

21. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

(Lucas 19:12, 13.) El amo esperaba que los esclavos comerciaran con su mina y después presentaran un informe de sus ganancias al tiempo de su regreso.

22. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Enseguida, y a fin de ayudar a nuestros hermanos a ver la urgencia de la predicación, Jesús utilizó al esclavo fiel recién nombrado.

23. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Necesito que vayas a Miami y conduzcas conmigo.

24. Bác sĩ phụ khoa của tớ đã cố để giết tớ.

La ginecóloga quiso ahorcarme.

25. nhưng bố mẹ tớ đã xem qua bản tóm tắt của tớ.

Estaba, pero mis padres estaban encima de mí por mi curriculum vitae.

26. Tớ đoán nó ở đây bởi vì tớ đã được vào biên chế!

Creo que está aquí ¡ porque me dieron la titularidad!

27. Tớ không nói với cậu nhưng... Tớ đã xâu chuỗi các sự kiện.

Sabes, yo no te lo dije, pero coloqué el papel sanitario con eso.

28. Một trăm năm trước tớ thường đến đây thăm bạn Kuzon của tớ.

Solía visitar a mi amigo Kuzon hace 100 años.

29. tớ tỉnh lại trong tay của cậu khi hai cậu thấy tớ trong băng.

Lo siguiente que supe fue que despertaba en tus brazos luego que me encontraran en el iceberg.

30. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Sí, porque me dejaron porque soy malo comiendo vagina.

31. Tớ chán ngấy nó!

¡ Estoy harto!

32. Tớ đang mặc khố.

Traigo un peluquín.

33. Tớ thích bánh rán.

Y yo quería una rosquilla.

34. Giờ tớ đang ở một trạm bơm xăng... và tớ không thấy một ai hết.

Ahora estoy en la gasolinera... y no puedo encontrar a nadie.

35. Tớ sẽ tìm ra cái đó của cậu và tớ sẽ đánh gục được cậu.

Yo encontraré tu mentira y acabaré contigo.

36. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

Las noticias que recibió Job se sucedieron una tras otra: había perdido las reses vacunas, las asnas, las ovejas, los camellos y los siervos que los cuidaban.

37. Điều tớ cần là đến đây mỗi ngày và tớ sẽ bán ít bánh taco.

Lo que necesito es venir aquí todos los días... y voy a vender unos tacos.

38. Tớ có buổi thử vai ngày mai, tớ sẽ không đi được nếu gãy chân.

Tengo una audición mañana y no podré ir si me rompo una pierna.

39. Nếu tớ tìm thêm công việc bán thời gian, tớ sẽ lo được các chi phí.

Si encuentro otro trabajo llegaré a fin de mes sin problemas.

40. Tớ sẽ đến buổi biểu diễn của cậu nếu cậu đến xem giải đấu của tớ

Iré a tu audición si tú vienes al torneo.

41. Sao tớ không được gọi Alfred hay thanh tra Gordon để họ biết tớ không sao?

¿Por qué no puedo llamar a Alfred o al detective Gordon para hacerles saber que estoy bien?

42. Giúp tớ lấy kẹo nào.

Ayúdame a tomar algunas golosinas.

43. Tớ được vào biên chế.

Me dieron la titularidad.

44. Tớ nên lập khế ước.

Debería haber hecho un acuerdo prenupcial.

45. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Que todo lo que hice fue horizontal, que debo ser más vertical.

46. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Pero si insistes esto es lo que yo hubiera dicho sobre los platos si yo fuera el marido de Lily.

47. Tớ đói teo dái rồi.

Me muero de hambre.

48. Tớ không muốn cậu hoặc bất cứ ai liều mạng bù đắp cho sai lầm của tớ!

No quiero que tu o los demás arriesguen su vida por mis errores.

49. Tớ biết cậu từng kiếm ra bao nhiêu tiền và tớ biết cậu cần vay bao nhiêu tiền.

Bueno, yo sé cuánto ganabas y sé cuánto pagas de renta.

50. Nhưng tớ có ria mép mà.

Pero tengo bigote.

51. Tớ qua bước thứ 2 rồi.

Llegué a la segunda ronda.

52. Look, tớ có cái bút dạ

Tengo un marcador.

53. Ðừng bắt tớ phải nói chuyện.

No me pidas que hable.

54. Váy cưới của mẹ tớ thì...

El vestido de boda de mi mamá es...

55. Tớ không bao giờ tán gái.

Yo nunca flirteo.

56. Họ không phải gia đinh tớ.

Bueno son mi familia.

57. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Yo también me vendo.

58. Tớ phải đi rồi, Ben ah

Debo irme Ben.

59. " Tôi tớ hèn mọn của mình? "

¿Mi " humilde sirviente "?

60. Tớ đã cho nó bú rồi.

Le di de comer ya.

61. Tớ không khóc sưng cả mắt!

¡ Yo no lloré como loco!

62. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Medio desnuda, llena de sangre y las lágrimas me corrían por la cara.

63. Tớ dạy họ các làm bóng khí.

Trataba de enseñarles como hacer una patineta aérea.

64. Tớ gửi bản phác thảo cho Ralph.

Envié los diseños a Ralph.

65. Con tớ sẽ đến bến phà hả?

¿Mi bebé saldrá a navegar en barco?

66. Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

Nos han destronado a Lily y a mí.

67. Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

¡ Cúbranme ahora!

68. Thôi nào, tớ cần có tòng phạm.

Vamos, necesito una cómplice.

69. Đùa đấy, tớ thích cầu vồng lắm.

¡ Adoro los arcoíris!

70. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

Me vendí por dinero.

71. Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

Mi pie se atoró.

72. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Y la Cruz del Sur, constelación ubicada en el extremo opuesto, les ayudaba a localizar el polo Sur.

73. Đức Chúa Trời dùng lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để ban cho chúng ta đồ ăn thiêng liêng béo bổ, gồm cả những bài thú vị và lợi ích đăng trong Tháp Canh và Awake!

Dios nos provee abundante alimento espiritual mediante “el esclavo fiel y discreto”, como por ejemplo, los artículos provechosos y alentadores de La Atalaya y ¡Despertad!

74. Cậu nghĩ tớ bán rẻ quá à?

¿Crees que estoy vendiendo mi mismo corta?

75. Vậy tớ là loại nôn mửa hở?

Entonces, ¿soy de los que vomitan?

76. Cô ta đá lông nheo với tớ!

¡ Esa chica me guiñó el ojo!

77. Bướm bay đầy trời.

Mil mariposas.

78. Tớ chưa đủ tuổi lấy bằng lái xe.

No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.

79. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Ésa es una buena forma de perder dedos.

80. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Dios favorece a sus siervos