1. Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

Two slaves were commended and were called “good and faithful” slaves.

2. 7 Ta từng thấy đầy tớ cưỡi ngựa, còn quan đi bộ như đầy tớ.

7 I have seen servants on horseback but princes walking on foot just like servants.

3. Người đầy tớ cay nghiệt

The Unforgiving Slave

4. Cho nô lệ và đầy tớ

For Slaves and Servants

5. Con là đầy tớ của Cha.

I am your servant.

6. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 The Unforgiving Slave

7. Trong tớ tràn đầy xúc cảm, tim tớ bắt đầu đầu loạn xạ.

I got misty, my heart started pumping fast.

8. Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

Who is the faithful and discreet slave?

9. Lớp đầy tớ được giao quản lý “tài sản” nào?

What “belongings” is the slave appointed to manage?

10. (Câu 15-20) Người đầy tớ kinh ngạc “nhìn nàng”.

(Ge 24 Verses 15-20) Astounded, the servant “was gazing at her in wonder.”

11. Tớ thề, Bryce có một khuôn mặt nam châm.

I swear, Bryce has a magnet face.

12. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

“Who Really Is the Faithful and Discreet Slave?”

13. 10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

10 Who, then, is the faithful and discreet slave?

14. Ông nói với người ấy: ‘Tốt lắm, đầy tớ giỏi giang!

He said to him, ‘Well done, good slave!

15. ‘Đầy-tớ trung-tín’ hầu bàn của Đức Giê-hô-va

‘The Faithful Slave’ Serves Jehovah’s Table

16. + 17 Ông nói với người ấy: ‘Tốt lắm, đầy tớ giỏi giang!

+ 17 He said to him, ‘Well done, good slave!

17. Tại đây em làm đầy tớ cho vợ của Na-a-man.

There she came to be the servant of Naaman’s wife.

18. Đầy tớ của Thần Sừng sẽ nắm lấy cơ hội của họ!

The servants of the Horned God will seize their opportunity!

19. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Make full use of the literature from the faithful slave class.

20. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

He has his servants fill up all their bags with food.

21. Dù vậy, lớp đầy tớ vẫn đạt được kết quả rất khả quan!

Even so, the slave class has been remarkably successful!

22. 16 Lớp đầy tớ cung cấp sự huấn luyện này như thế nào?

16 How does the slave class provide this training?

23. 4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

4. (a) Who make up “the faithful and discreet slave”?

24. Xin ông đừng im tiếng khi đầy tớ ông không có áo mặc”.

You must not remain silent when your servant is without his garment.”

25. Tớ nghe nói họ ăn phân của một loài gặm nhấm Nam Mỹ.

I heard they eat the shit of capybaras.

26. Đúng vậy, Chúa Giê-su Christ lãnh đạo tập thể lớp người đầy tớ.

Yes, Christ Jesus led the composite slave class.

27. Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái”, ông khuyến khích cô cứ đến ruộng ông để mót và ở cùng những đầy tớ gái đặng không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

Calling her “daughter,” Boaz advised Ruth to keep coming to his fields to glean and to stay near the young women of his household to avoid being harassed by any of the workmen.

28. Vậy cảm giác làm đầy tớ cho hoàng thái tử nó như thế nào?

So how does it feel to be servant to the Crown Prince of Camelot

29. 3 Nhưng họ bắt đầy tớ đó, đánh đập và đuổi về tay không.

3 But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.

30. 6. a) Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và tại sao?

6. (a) Who make up the “faithful and discreet slave,” and why?

31. 27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

27 Calling her “my daughter,” Boaz advised Ruth to keep coming to his fields to glean and to stay near the young women of his household to avoid being harassed by any of the workmen.

32. Việc người chủ tha cho đầy tớ món nợ lớn điển hình cho điều gì?

What is illustrated by the master’s canceling the large debt of his slave?

33. Người chủ giao phó tất cả tài sản cho lớp người đầy tớ trung tín

The master entrusts all of his belongings to the faithful slave

34. Song ai lớn hơn hết trong các ngươi, thì sẽ làm đầy-tớ các ngươi”.

But the greatest one among you must be your minister.”

35. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

Was the slave class busy caring for the Master’s interests?

36. Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

Why, though, did “the faithful and discreet slave” receive greater responsibilities?

37. Nghe theo lớp đầy tớ nghĩa là hoàn toàn hợp tác với Hội đồng lãnh đạo.

15:58) Listening to the slave class means giving our full cooperation to its Governing Body.

38. Nhưng đầy tớ của Ê-li-sê là Ghê-ha-xi muốn nhận quà cho mình.

But E·liʹsha’s servant Ge·haʹzi wants the gift for himself.

39. 21. (a) Lớp người đầy tớ sẽ tiếp tục làm trọn nghĩa vụ thiêng liêng nào?

21. (a) What spiritual obligation will the slave class continue to fulfill?

40. Để lãnh đạo, Đấng Christ dùng “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” như thế nào?

How does Christ use “the faithful and discreet slave” to provide leadership?

41. Lớp người “đầy-tớ” ngày nay làm sự sắp đặt nào giống như thời Giô-sép?

How does the provision made by the “slave” class today correspond with what was organized in Joseph’s day?

42. 17. (a) Chúa Giê-su cho thấy ngài tin cậy lớp đầy tớ như thế nào?

17. (a) How has Jesus shown his confidence in the slave class?

43. Pha Ra Ôn, lòng đầy cảm kích, phong cho Giô Sép làm tôi tớ cho mình.

The Pharaoh, being so impressed, made Joseph one of his servants.

44. Người đầy tớ đó nghe lệnh như vậy thì cảm thấy sao, các em có biết không?

Then with the money from the sale the king was to be paid.

45. Chúng ta được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nuôi dưỡng về mặt thiêng liêng.

We are spiritually fed by “the faithful and discreet slave.”

46. 24. (a) Đầy tớ trung tín hành động với tư cách là người canh như thế nào?

24. (a) How has the faithful slave acted as a watchman?

47. Để giúp bạn, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một số công cụ.

To help you, “the faithful and discreet slave” has provided a number of tools.

48. Chẳng bao lâu sau, chính một số đầy tớ của ông đã âm mưu ám sát ông.

Shortly thereafter, conspirators from among his own servants assassinated him.

49. Suy cho cùng, lớp đầy tớ đã chứng tỏ là trung tín trong công việc được giao.

After all, the slave has shown itself to be faithful in doing its assigned work.

50. Đây là ý chỉ của Hoàng Thượng rằng người đầy tớ trung thành của người, Janos Slynt,

It is also the wish of His Grace that his loyal servant Janos Slynt,

51. Họ tập hợp lại thành lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan thời chúng ta.

Collectively, they make up the faithful and discreet slave class for our day.

52. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp rất nhiều sự huấn luyện cho các trưởng lão

“The faithful and discreet slave” provides abundant training for elders

53. Ngài dạy chúng ta đào tạo môn đồ và tin cậy “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

He teaches us to make disciples and to trust “the faithful and discreet slave.”

54. Lớp đầy tớ đã cung cấp những công cụ nào để dùng cho việc học hỏi Kinh Thánh?

What tools for Bible study has the slave class provided?

55. b) Tạp chí Tháp Canh được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” dùng như thế nào?

(b) How is the Watchtower journal used by “the faithful and discreet slave”?

56. Miền bắc có núi với đỉnh đầy tuyết phủ; miền nam có khí hậu nóng.

In the north, there are snowcapped mountains; in the south, hot regions.

57. □ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, và họ cần được tẩy sạch thế nào sau 1918?

□ Who is the faithful and discreet slave, and what cleansing did they need after 1918?

58. Ma-la-chi 1:6-8 nói: “Con trai tôn-kính cha mình, đầy-tớ tôn-kính chủ mình.

Malachi 1:6-8 says: “‘A son, for his part, honors a father; and a servant, his grand master.

59. Rồi năm 1919, ngài bổ nhiệm đầy tớ trung tín để dẫn dắt các môn đồ (Mat 24:45).

3:1-4) Then, in 1919, he appointed the faithful slave to take the lead among his followers.

60. 19 Sau một thời gian dài, chủ của những đầy tớ đó đến tính toán sổ sách với họ.

19 “After a long time, the master of those slaves came and settled accounts with them.

61. Do đó, họ được ông chủ khen thưởng rằng: "Khá lắm! hỡi đầy tớ tài giỏi và trung thành!

I feel bound to say to the esteemed author of this book—'Well done, thou faithful friend.'"

62. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

In ancient Egypt, operating the hand mill seems to have been the lot of maidservants.

63. Ở thành Phi-líp, Phao-lô gặp một người đầy tớ gái chuyên bói khoa (Công 16:16-18).

(Acts 16:16-18) In Athens the apostle remarked that its inhabitants ‘seemed to be more given to the fear of the deities than others were.’

64. Na-a-man nghe lời đầy tớ ông nói, và đi lặn hụp bảy lần dưới Sông Giô-đanh.

Naʹa·man listens to his servant and goes and dips himself in the Jordan River seven times.

65. Nghe này... không phải là tớ nghi ngờ gì về sự nam tính của mình nhưng tớ nghĩ là mình nên hú hí với 1 em nào ngay bây giờ.

Not that I'm insecure about my manhood or anything, but I need to hook up with a woman right now.

66. Dù thuộc đầy tớ trung tín và khôn ngoan, các anh cũng cần được cung cấp thức ăn thiêng liêng.

Those brothers also need to be fed spiritually.

67. Trong một câu chuyện, người đầy tớ xin chủ hoãn cho hắn một thời gian để trả món nợ lớn.

In one story a slave begs for time to repay a large debt.

68. 21. (a) Đầy tớ trung tín đã cảnh báo dân Đức Chúa Trời ra sao về việc làm ăn lớn?

21. (a) How has the faithful slave warned God’s people about big business?

69. Hãy tận dụng sự cung cấp thức ăn thiêng liêng đúng giờ qua “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

Make good use of the generous and timely supply of spiritual food provided by “the faithful and discreet slave.”

70. 4 Qua trung gian đầy tớ trung tín và khôn ngoan, chúng ta nhận được nhiều thức ăn thiêng liêng.

4 Through the faithful and discreet slave, we receive an abundance of spiritual food.

71. Giê-su nêu ra gương mẫu trong lời thí dụ về các đầy tớ được chủ giao cho tài sản.

Jesus set the pattern in his illustration of the slaves to whom the master entrusted his belongings.

72. “Trong các ngươi, kẻ nào muốn làm lớn, thì sẽ làm đầy-tớ các ngươi”.—MA-THI-Ơ 20:26.

“Whoever wants to become great among you must be your minister.” —MATTHEW 20:26.

73. + 26 Người đầy tớ bèn quỳ sụp xuống van lạy: ‘Xin ngài hoãn cho tôi, rồi tôi sẽ trả hết nợ’.

+ 26 So the slave fell down and did obeisance* to him, saying, ‘Be patient with me, and I will pay back everything to you.’

74. Và vào tháng giêng, là giữa mùa hè của Nam Cực, hòn đảo chứa đầy chim con.

And, by January, the Antarctic's mid-summer, the island is covered in chicks.

75. Bạc mà người chủ giao cho các đầy tớ tượng trưng cho đặc ân cao quý là đào tạo môn đồ

The money, which the master entrusts to the slaves, pictures the precious privilege of making disciples

76. Hội đồng đó đại diện cho lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

That body, in turn, represents “the faithful and discreet slave.”

77. 16 Xin chúa chúng tôi hãy ra lệnh cho các đầy tớ ngài đi tìm một người có tài gảy đàn hạc.

16 Let our lord, please, command your servants before you to look for a man who is skilled at playing the harp.

78. Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

The slaves that faithfully “did business” with the master’s money received commendation and were richly blessed.

79. Minh họa cho biết là trước khi đi đến xứ khác, ông giao cho các đầy tớ những tài sản có giá trị.

Before the man in the illustration travels abroad, he commits to his slaves valuable belongings.

80. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

The Philistines had “seized by violence” a well of water dug by Abraham’s servants at Beer-sheba.