1. Một máy bơm nước hỏng.

La bomba del agua rajada.

2. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

3. Bảng thông báo chắc đã bị hỏng.

El indicador debe de estar mal.

4. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

La batería puede resultar dañada en estos casos.

5. Có một cái máy sấy hỏng trong phòng giặt.

Hay una secadora rota en la lavandería.

6. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

Siento que le arruiné su niñez.

7. Houston, xem xét ban đầu cho thấy bo mạch liên lạc đã hỏng.

Houston, a primera vista el panel de comunicación parece estar muerto.

8. Mọi máy quay nhìn rõ được bãi đáp trực thăng đều bị hỏng cả.

Todas las cámaras con una vista clara del helipuerto... estaban fuera de servicio.

9. Với cái cách anh phá hỏng buổi lễ, thì chúng ta coi như hòa.

Viendo como arruinaste la fiesta, nos considero a mano.

10. Phanh xe bị hỏng rồi, cô cũng không thể tự động dừng lại được.

El auto no pudo haber parado sin frenos.

11. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Esto tiene garantía de por vida y se rompe.

12. Xác suất hư hỏng cũng gắn liền với sự bảo hành của sản phẩm.

La probabilidad de avería también está estrechamente relacionada con la garantía del producto.

13. Tớ muốn trả ơn cậu bằng buổi công chiếu, nhưng cậu đã phá hỏng nó.

Quería pagarte con la premiere, pero te la perdiste.

14. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A... has roto la cerca del jardín y has destrozado una tomatera en perfecto estado.

15. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Apresúrese con el asunto, y ambos, la niña y la inversión, sufrirán, Su Excelencia.

16. Chúng ta cần ra tay trước và phá hỏng âm mưu này từ trong trứng nước.

Necesitamos actuar primero y acabar con esta unión desde la cuna.

17. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Ahí está mi Halcón esculpido en Sculpey, un poco gastado porque lo tuve que sacar del molde.

18. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Probablemente una perversión creada en nuestra infancia que nunca se manifestó antes.

19. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Los mecánicos de aviones no sólo arreglan aviones descompuestos.

20. Phipps, Unitarian, đã có một răng cửa bị hỏng, và Henfrey bị thương trong sụn tai của mình.

Phipps, el unitario, tenía un diente roto, y Henfrey resultó herido en el el cartílago de la oreja.

21. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

Un evento al azar causa otro, y a final un patrón emerge.

22. Xin lỗi những người bạn gu thẩm mỹ bị hỏng của tôi nhưng kiểu mũ này sắp thịnh hành đấy.

Perdón, amigos ignorantes, pero los sombreros están de vuelta.

23. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

¿Cómo podrás luchar después de tal castigo?

24. Banryū bắn chìm được tàu Chōyō của phe triều đình, nhưng Banryū sau đó cũng bị chìm vì hỏng nặng.

Banryu logró hundir al buque imperial Choyo, pero Banryu más tarde se hundió a su vez a causa de recibir severos daños.

25. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

El hombre que lo despierta debe pagarle un trago al que dormía.

26. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Teníamos vigilado un almacén del aeropuerto, pero todo acabó mal cuando Barnett tomó como rehén al conductor del furgón blindado.

27. Bởi vì thuốc của cô ta đã bị hỏng, Tricia bé nhỏ đã dùng một hộp detox xanh cũ bẹp dí.

Ahora que su suministro está en peligro, la pequeña Tricia tiene un leve caso de desintoxicación.

28. Cũng có thể bảng tính của bạn có các ký tự không được hỗ trợ do chứa dữ liệu bị hỏng.

También es posible que la hoja de cálculo incluya caracteres no permitidos si contiene datos dañados.

29. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Conseguí identificar a los terroristas por los registros de compra de los teléfonos prepago.

30. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

31. Ông không bị đánh úp.

No te pescaron por sorpresa.

32. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

33. Đánh giầy sáng như gương.

Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo.

34. Chúng đánh từ bên hông!

¡ Vienen por el costado!

35. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Si uno no lo logró, no aprobado.

36. Chiến thắng đã đánh bại ngươi

La victoria te ha derrotado.

37. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Aún no ha terminado de escribirlo a máquina.

38. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

39. Xoá những gói đã đánh dấu

Desinstalar marcados

40. Vụ đánh bom ở bến phà

El bombardeo del ferry.

41. Bình, chúng ta phải đánh nhau.

Ping, tenemos que luchar.

42. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

43. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

44. Ông ta đang đánh trống lảng.

Me está evitando.

45. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

Había un montón de pilas de muebles viejos dañados y pupitres en las aulas, y había miles de materiales y recursos sin usar.

46. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

No puede decirse lo mismo de quien se juega el dinero en un casino o en un juego de azar.

47. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

¿Tienes tu cepillo de dientes?

48. Can gì phải đánh chác cho mệt.

No permitas que se canse.

49. Họ gặp Alfredo ở bàn đánh bạc.

Ven a Alfredo en una mesa de juego.

50. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Llevaba 20 peleas invicta.

51. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock parece un cepillo de dientes.

52. Anh ta đánh như đập búa tạ!

Golpea como un martillo.

53. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

¿Derramar la sangre del marido de tu madre?

54. Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.

Una campesina armada, un perro feo un policía inexperto y una mocosa malcriada.

55. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Te mando un SMS.

56. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

Bueno, está escrito con la máquina vieja, jefe.

57. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sí que sabes cómo evitar el punto.

58. Tôi đang đánh máy bản lấy cung.

Pero tengo que terminar el expediente.

59. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Salieron más de 2 kilos de mantequilla.

60. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

, ¿le gana globo de agua?

61. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Uno tiene que pagar su propia sopa, desodorante, cepillo y pasta dental, todo.

62. Đối với các hàng hóa mau hỏng, các chênh lệch về giá giữa giao hàng thời gian gần và xa không phải là bù hoãn mua.

Para los productos perecederos, las diferencias de precios entre precios próximos y lejanos de entrega no son un contango.

63. Thủ phạm là một nhà thầu khoán sau đó đã bị bắt với hai ngôi sao bị hỏng và không sử dụng được (sau khi bị di dời).

El culpable fue un contratista que fue detenido con las dos estrellas completamente destrozadas e inutilizables.

64. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si esto llega a los periódicos...

65. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Será como si hubiese muerto por un rayo.

66. Cậu là đứa đánh bại Tướng Cướp Mù.

Oye, tú eres el chico que venció a la Bandida Ciega.

67. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Los dados, el 21, la ruleta, las máquinas.

68. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

69. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Él sólo estaba defendiendo a su amiga.

70. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

No sabía leer, escribir ni deletrear.

71. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ese maravilloso cerebro, golpeado hasta dejarlo inconsciente.

72. Làm như thế, có thể đánh bại Đồng Minh trong một trận đánh bên ngoài tầm bắn của đạn pháo hải quân địch.

Por ejemplo, puede atascar las armas de un enemigo antes de una batalla espacial.

73. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

No fumar en la habitación en ningún momento.

74. Thế không có nghĩa đánh bạc là đúng!

¡ Eso no lo convierte en algo correcto!

75. Vẫn có ngân sách từ chuyện đánh thuế

Temo que él enfermaba a la querida Tessa.

76. Lập băng nhóm, đánh nhau trên đường phố.

Pandillas, peleas callejeras.

77. Đánh bại máy tính và thắng 1 triệu đô.

Si ganas al ordenador, ganas un millón.

78. Tôi muốn đánh máy một bức thư cho Whitehall.

Quiero dictarle una carta para Whitehall.

79. Hắn ta đã đánh bom nhà máy ở Bogota.

Él organizó los bombardeos de la fábrica en Bogotá.

80. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

No es una observación desacertada.