1. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

Además, tal proceder cimenta enemistad en vez de fomentar la amistad.

2. VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

Como periodista, empecé a recabar en el sector agrícola.

3. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Después de solo tres visitas, en las que tuvimos profundas conversaciones sobre la Biblia, acompañé al Testigo a predicar de casa en casa.

4. Herengracht (kênh đào chúa tể) là kênh đào thứ nhất trong ba kênh đào chính của Amsterdam.

El Herengracht (Canal de los Señores) es el primero de los tres canales principales del centro de Ámsterdam.

5. 16 Kẻ ác không thể trốn khỏi sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bằng cách đào “đến Âm-phủ”, có nghĩa bóng là cố trốn ở những nơi sâu nhất trong lòng đất.

16 Los malvados no escaparían a la ejecución de la sentencia de Jehová cavando “hasta dentro del Seol”, lo que en sentido figurado alude a sus intentos de esconderse en las partes más bajas de la Tierra.

6. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

Tema y variaciones es una de esas formas que requiere un cierto tipo de actividad intelectual. porque continuamente comparas la variación con el tema que tienes en mente.

7. Đào kho báu với anh.

Excavando un tesoro contigo.

8. Anh đã đào cái lỗ đó.

Tú te cavaste tu propia fosa.

9. Xanh biếc và sâu thẳm.

No me di cuenta lo azules que eran en la primera noche.

10. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

No estuve presente en el entierro.

11. Những kênh đầu tiên, kênh đào và vịnh nhỏ này được nạo vét và đào lên từ những đầm lầy ngập mặn.

Estas iniciales canales, canales, y calas fueron dragados y bulldozed de los manglares pantanos.

12. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

Cavé siete tumbas

13. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugués.

14. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Y este era mi plan de escape.

15. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

El soldado Cage es desertor.

16. Có một gã đang đào huyệt ngoài kia.

Fuera hay un tipo cavando una fosa.

17. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

18. Bem Estar (bằng tiếng Bồ Đào Nha). globo.com.

Bem Estar (en portugués). globo.com.

19. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Qué melocotones y qué penumbras.

20. Chi điển hình là Anacardium (đào lộn hột).

Por supuesto que la etiqueta es anacrónica . . .

21. Chim dậy sớm bắt được sâu.

A quien madruga, Dios le ayuda.

22. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Pensé que eras un caza fortunas.

23. Anh quên chúng ta được đào tạo chung hả?

¿Olvidaste que nos entrenaron juntos?

24. Anh là người đào chị tôi lên phải không?

¿Ustedes son los que excavaron a mi hermana?

25. Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.

Una de nuestras viajeras frecuentes.

26. Thế # anh chi. chuyên đào tìm khủng long à?

¿ Así que ustedes excavan dinosaurios?

27. Anh đã đào tạo họ như thế nào vậy?

¿Cómo diablos entrena a estos tipos?

28. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un fumigador ha sido arrestado por tirar panfletos desde su avioneta.

29. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

El agua del subsuelo se encuentra a 300 pies de profundidad, unos 100 metros.

30. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

y los tres sacos de patatas de la semana pasada.

31. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

Y se instruyó a 150 abuelas en Sierra Leona.

32. Độ sâu trung bình khoảng 3650 m.

La profundidad promedio es de unos 3. 600 mts.

33. Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

Mi mujer no tiene incumbencias con los enterradores.

34. Khu ngập lụt này được thiết kế để có chiều sâu khoảng 30 cm, không đủ sâu cho thuyền bơi được.

La inundación se calculó para que tuviese una profundidad de unos 30 centímetros, que era una profundidad insuficiente para ser accesible por los buques cargados.

35. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

PARA EL POSTRE PUEDES HACER UNA TARTA DE MELOCOTÓN.

36. Bọn mày có bao giờ thấy hoa anh đào chưa?

¿Vieron flores de cerezo alguna vez?

37. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Hacemos nuestra la verdad

38. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Los comelones van a explotar.

39. Họ bắt cậu và quăng xuống hố sâu.

Así que lo agarraron y lo echaron a un hoyo profundo.

40. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

Está tan profunda que no sale.

41. Nhóc muốn anh mớm sâu cho nó đấy.

Ay, quiere que vomites unos gusanos en su boca.

42. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

La industria del copyright está cavando una tumba para internet.

43. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

Es portugués como usted.

44. Không đủ để sống cuộc sống của một kẻ đào tẩu.

No lo suficiente para vivir como fugitivo toda su vida.

45. Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

Toda tu fuga está planeada.

46. Vậy nên em đã đào xới một chút và ting-ting!

Así que excavé un poquito, y ¡ Bingo!

47. Anh học được cách này trong lớp đào tạo anh hùng?

¿Aprendiste todo esto en tu entrenamiento para héroes?

48. Và còn sâu ngọ nguậy và zip-zorps nữa!

¡ Y los Wigawols y los Zipzorps!

49. Ta đang ở quá sâu để mở bơm phụ.

Ya no podemos usar el auxiliar.

50. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Entonces respiro hondo y empiezo a hablar”.

51. Dostoevsky chìm sâu vào trầm uất và bài bạc.

Djokovic pierde el punto y el partido.

52. Chúng tôi thường dùng bẫy điện để bắt sâu.

Amahle siempre atrae lombrices con su aparato.

53. Ông bác sĩ đào nó lên từ dưới gốc bắp cải.

El doctor lo desenterro de la huerta de berzas.

54. Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

Hemos cavado una fosa detrás del granero.

55. Một khi tuyết ở đây đã đủ dày, nó sẽ đào hang.

Una vez la capa de nieve aquí es suficientemente profunda, cavará para hacer un refugio.

56. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Repelente de avispas, melocotones en lata y una canoa ignífuga.

57. Bọn chúng chỉ là cháy rận và sâu bọ

Son pulgas y parásitos.

58. Và anh là người Bồ Đào Nha... đã bị bắt ở Bertioga.

¿Tú eres el portugués que los indios... capturaron en Bertioga?

59. Em đã chìm sâu xuống nơi biển cả ấy...

Estaba ahogándome más allá de la profundidad del mar...

60. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia,

61. Thay vì thế, chúng bắt sâu bọ khi đang bay.

En vez, ellas atrapan insectos al vuelo.

62. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Es más, usted le importa muchísimo.

63. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Pero en unas semanas, el agua se sumerge en las arenas.

64. Pedro sau đó "bãi chức" tướng chỉ huy Bồ Đào Nha và lệnh cho ông ta đưa binh sĩ qua vịnh đến Niterói để chờ được đưa sang Bồ Đào Nha.

Pedro "destituyó" al comandante general de los portugueses y le ordenó enviar a sus tropas a través de la bahía hasta Niterói, donde esperarían para embarcar hacia Portugal.

65. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

Cuando hay una sonrisa en tu corazón

66. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Durante la fase de crisálida, la oruga se va convirtiendo en mariposa.

67. Anh thú tội đã tham gia vào 64 vụ trộm đào nhà.

¡Confesó que había cometido 64 robos con allanamiento de morada!

68. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Me formé como médico especialista en cáncer, soy oncóloga.

69. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apolos adquirió habilidad para hacer discípulos

70. " Dĩ máu đào giữ bản tin , Bằng lương tâm lột trần chân tướng "

" Jefe de policía muestra su verdadera cara, sin piedad "

71. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Enterrado en los más profundo de las tristes columnas de nuestras transacciones comerciales.

72. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

En el siglo XX han ocurrido muchos cambios trascendentales.

73. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicen que entró en coma.

74. Nhà sản xuất của tôi thì muốn đào xới chuyện về Amenhotep III.

Mi productor quiere que encuentre mas escándalos de Amenhotep III.

75. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

No es como preparar una comida, cuyo éxito depende de una sola persona: el cocinero.

76. Tốt đấy, vì bác đã kê đơn mua đào và ca nô rồi.

Qué bueno que compré melocotones y canoas.

77. 1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

Una es para desertar y la otra es para empezar una guerra.

78. Chúng ta cũng rất giỏi đào tạo các chiến binh để đánh trận.

Y somos buenos entrenando a nuestros guerreros para pelear.

79. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

¿Perder mi carrera cuando comiencen a indagar?

80. Không thích đào hầm hào, không muốn ngụy trang, không biết bò trườn...

No quiero cavar para enmascarar el rastro.