1. Tôi muốn đào sâu hơn.

Ich will mehr über sie.

2. Một người “đào đất cho sâu”

Ein Mann, „der grub und in die Tiefe ging“

3. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Du musst tiefer in dir graben

4. Bạn không phải đào sâu vào lòng đất.

Man muss nicht tief unter der Erde graben.

5. Jill, cô phải ngừng đào sâu vào chuyện này.

Jill, du musst aufhören, in dieser Sache weiterzugraben.

6. Nó chuyển đất lên trên khi nó đào sâu xuống.

Sie transportiert den Ton nach oben, während sie gräbt.

7. Quả là có lợi ích lớn khi đào sâu vào “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”.

In die „tiefen Dinge Gottes“ hineinzuschauen ist überaus wertvoll (1.

8. Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

Beim Graben bekamen wir etwas Lehm ab, aber das Loch wurde immerhin tiefer.

9. Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

In Wirklichkeit dürfte es sie anstacheln, noch tiefer zu graben.

10. Bằng cách đào sâu hơn sự hiểu biết Lời Đức Chúa Trời.

Dadurch, dass wir uns eine tiefer gehende Erkenntnis des Wortes Gottes aneignen (2.

11. Tìm ngọc quý đòi hỏi phải gắng sức đào sâu trong lòng đất.

Wer tief im Boden nach verborgenen Schätzen gräbt, muss sich dabei gehörig anstrengen.

12. Điều này cũng đòi hỏi phải đào sâu, tức đi xuống dưới mặt ngoài.

Auch das erfordert viel Schürfarbeit, d. h., man muß unter die Oberfläche dringen.

13. Học viên tốt nghiệp Trường Ga-la-át được khuyến khích hãy “đào” cho sâu

Gileadabsolventen wird geraten: „Fangt an zu graben“

14. Chúng ta hãy tận dụng những dụng cụ để đào sâu này cho có kết quả.

Wir wollen diese Schürfwerkzeuge für einen guten Zweck einsetzen.

15. Kho tàng giấu kín nơi sâu cần nhiều thì giờ đào bới mới tìm ra được.

Da vergrabene Schätze vor den Augen verborgen sind, muß man danach suchen.

16. Và bạn cũng không phải đào sâu xuống đất để xây một cái bến thế này.

Nochmals, man muss nicht tief unter der Erde graben, um so eine Haltestelle zu errichten.

17. Tôi dành thời gian nghiên cứu về những câu chuyện thế này đào sâu tìm hiểu.

Ich habe so viele Geschichten ausgegraben und habe jahrelang geforscht und das hat mich verändert.

18. Trong cuộc nghiên cứu đề cập đến khi nãy, ông Jonathan Freedman đào sâu vấn đề này.

Professor Freedman setzte sich in der bereits erwähnten Untersuchung eingehend mit dieser Frage auseinander.

19. Cha mẹ có thể làm gì để giúp con cái đào sâu vào Lời Đức Chúa Trời?

Wie können Eltern ihren Kindern helfen, tief in Gottes Wort zu graben?

20. Khi ArcheptoIemus tiên đoán trước 4 năm hạn hán và chúng ta đã đào giếng sâu hơn.

Archeptolemus prophezeite 4 Dürrejahre und wir gruben tiefere Brunnen.

21. Chúng ta phải đào sâu hơn và cố gắng tìm được sức mạnh để tiếp tục sống.

Wir suchen lange... und finden die Stärke, um weiterzumachen.

22. Tại sao đào sâu xuống đất để tìm giải đáp cho những câu hỏi về khảo cổ học?

Weshalb sollte man dann in der Erde graben, um Antworten auf archäologische Fragen zu finden?

23. Ở nhiều nơi trên đất nước, mũi khoan phải đào sâu hơn bao giờ hết để tìm thấy nước.

In vielen Teilen des Landes muss der Bohrer immer tiefer gehen, um auf Wasser zu stoßen.

24. Quân La Mã tấn công và thâm nhập sâu vào thành đến mức họ đào tường của đền thờ.

Die angreifenden Römer drangen in der Stadt so weit vor, daß sie bereits darangingen, die Tempelmauer zu untergraben.

25. Tốt hơn nữa, có thể nào ngăn ngừa trước để hố sâu ấy không bao giờ được đào ra không?

Oder besser noch, kann man ihn verhindern?

26. Nếu đường hầm đó được đào sâu hơn gấp ba hoặc bốn lần đường kính bên dưới nhà bạn, bạn sẽ không thể phát hiện ra là nó đang được đào đâu.

Aber wenn dieser Tunnel mehr als drei bis vier Tunneldurchmesser unter dem Haus verlegt wird, wird nicht wahrnehmbar sein, dass er überhaupt gebaut wird.

27. Kẻ ấy giống như một người kia. . . đào đất cho sâu, xây nền trên vầng đá”.—Lu-ca 6:46-48.

Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut, ich will euch zeigen, wem er gleicht: Er gleicht einem Menschen, . . . der grub und in die Tiefe ging und ein Fundament auf den Felsen legte“ (Lukas 6:46-48).

28. Để cho mặt đường luôn được chắc chắn và không lở, thì cần phải đào rất sâu các lớp của nền.

Wenn der Belag solide bleiben und nicht brüchig werden soll, müssen die unteren Tragschichten sehr tief gelegt werden.

29. Sáu tháng sau, anh đi đến thủ đô, tham gia một khoá học chuyên sâu đào tạo ngôn ngữ ký hiệu

Sechs Monate zuvor ist er zur Hauptstadt gereist für intensives trainieren von Gebärdensprache.

30. Đào một đất khô cằn hoặc lặn lội xuống nước sâu để tìm kho tàng thật không phải là dễ dàng.

Es ist bestimmt nicht leicht, auf unwirtlichem Gelände zu graben oder in gefährliche Wassertiefen hinabzutauchen, immer auf der Suche nach verborgenen, verschütteten oder versunkenen Schätzen.

31. Chúng tôi mới vừa đào khoảng một thước sâu dưới đất đông đá để cung cấp nước cho một căn nhà mới.

In einem Vorort nördlich von Toronto hatten wir gerade einen Meter tief in den gefrorenen Boden gegraben, um für ein neues Haus eine Wasserleitung zu legen.

32. Trong khi tất cả các Thiên Chúa Sóng ánh sáng mặt trời trôi qua, và nâng tôi đào sâu xuống để diệt vong.

Während alle Gottes Sonne beleuchteten Wellen rollten, und hebt mich Vertiefung bis Untergang.

33. Và bởi thế, các bạn bắt đầu đào sâu vào bộ nhớ ngoại của các bạn -- các bạn đã để chúng ở đâu?

Und deshalb beginnen Sie damit, herumzustochern, auf der Suche nach Ihren externen Erinnerungen -- wo haben Sie die gelassen?

34. Nó không chỉ cào bề mặt của đất nó cũng đào sâu hơn và nhờ góc nghiêng của lưỡi nó lật đất lên

Er kratzt nicht nur an der Oberfläche der Erde, sondern gräbt tiefer und wegen des Winkels der Klinge, dreht es die Erde um.

35. Cần phải đào sâu hơn, cố gắng đi tìm ra được sách báo cũ để rồi học hỏi những trang được dẫn chiếu.

Es erfordert, daß man tiefer schürft und sich bemüht, diese ältere Publikation herauszusuchen, und dann den Stoff auf den angegebenen Seiten studiert.

36. Những người cố gắng tìm cách chạy thoát đều bị chém chết và ném xác vào chính hố sâu do họ đào ra.

Doch die Brücke, über die sie entkommen wollen, stürzt ein und sie fallen in die Tiefe.

37. Sau đó Si-ru xử dụng một số thợ thuyền đông đảo để đào thêm kinh cùng là đào sâu và nới rộng các con kinh đã có sẵn với mục-đích rút nước ra khỏi sông.

Dann ließ er einen großen Trupp Arbeiter neue Kanäle bauen und bereits bestehende verbreitern und tiefer ausheben in der Absicht, den Fluß von seinem normalen Bett umzuleiten.

38. Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

Und mit unserer Methode dringen wir tief ins Bewusstsein der Fliegen ein und entwirren mithilfe der Genforschung die Verläufe.

39. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt.

Und weil die Journalistin zu töten, die Air America fertiggemacht hat, die Leute nur veranlassen würden, den Mord an Jeremy Holt etwas genauer zu betrachten.

40. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt

Und weil die Journalistin zu töten, die Air America fertiggemacht hat, die Leute nur veranlassen würden, den Mord an Jeremy Holt etwas genauer zu betrachten

41. Tưởng tượng nhạc XML mà thực sự cho phép bạn đào sâu vào cấu trúc ngữ nghĩa của bài nhạc, chơi nó, và hiểu nó.

Sie mit ihr spielen und sie verstehen lässt.

42. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

„Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde, wo Motte und Wurm sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen,

43. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

„Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde, wo Motte und Wurm sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen,

44. Bạn có thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng và có thời gian nhất định để thường xuyên đào sâu khi học hỏi cá nhân không?

Fragen wir uns: „Habe ich gute geistige ‚Eßgewohnheiten‘, und widme ich mich regelmäßig zu festen Zeiten dem tiefen persönlichen Studium?

45. Vậy phản biện lại 1 người đã đào sâu tới thực chất của vấn đề tranh cãi về NL và thay đổi khí hậu trong nhiều năm.

Gegen die These spricht nun ein Mann, der seit Jahren mittendrin in der Energie - und Klimadebatte steht.

46. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Nach nur drei Besuchen, bei denen wir uns eingehend über die Bibel unterhielten, begleitete ich den Zeugen Jehovas in den Predigtdienst von Haus zu Haus.

47. Rõ ràng là tôi chỉ khái quát các vấn đề này nhưng trong suốt quá trình học các bạn sẽ đào sâu vào chúng và tìm hiểu sâu hơn về yêu cầu để xây dụng 1 hệ thống TTNT thông minh thực sự.

Natürlich habe ich all diese Themen nur oberflächlich angeschnitten, aber da dieser Kurs weitergeht, werdet ihr noch tiefer in all diese Themen eintauchen und viel mehr darüber erfahren, was es benötigt, um ein wirklich intelligentes KI- System zu erstellen.

48. Và nếu chúng ta đào sâu suy nghĩ về điều đó thì có thể sóng âm học sẽ ảnh hưởng đến bản thân sự hình thành vũ trụ.

Wenn wir genauer darüber nachdenken, dann hatte die Cynamtik vielleicht sogar einen Einfluss auf die Bildung des Weltalls selbst.

49. Công cụ phân tích cho phép bạn đào sâu vào dữ liệu Google Analytics để có thông tin chi tiết và biến các thông tin đó thành hành động.

Mit dem Analysetool gewinnen Sie wertvolle Erkenntnisse aus Ihren Google Analytics-Daten, die Sie dann umsetzen.

50. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

sondern sammelt euch Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Wurm sie zerstören und keine Diebe einbrechen und sie stehlen.

51. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

sondern sammelt euch Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Wurm sie zerstören und keine Diebe einbrechen und sie stehlen.

52. Rượu đào.

Pfirsich Schnaps.

53. Đào hoa?

Verwegen?

54. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Er sagte: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.

55. Họ quí trọng vàng đến nỗi tại một mỏ ở California, Hoa Kỳ, họ đào 591 cây số đường hầm, xuống sâu gần cả cây số rưỡi—chỉ để tìm vàng.

Sie schätzten Gold so hoch ein, daß sie in einem Bergwerk in Kalifornien (USA) Tunnel in einer Länge von 591 Kilometern bohrten, wobei sie eine senkrechte Tiefe von etwa 1,5 Kilometern erreichten — nur um Gold zu finden.

56. Rất có thể Bê-rít-sin và A-qui-la nhận thấy rằng việc đào tạo người môn đồ đó có tác dụng sâu sắc và hiệu quả trong khu vực.

Höchstwahrscheinlich war Priscilla und Aquila nicht entgangen, wie vorteilhaft es sich auf die Fruchtbarkeit des Gebietes auswirkte, dass Krispus ein Jünger geworden war.

57. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Er gräbt nach etwas, vielleicht nach einem Wurm.

58. Chim anh đào.

Zur Vogelkirsche.

59. Hoa đào nhạtcolor

Pfirsichcolor

60. Em đào dầu mỏ, có khi em đào phải ống nước thải!

Wer nach Öl bohrt, trifft auch mal ein Abwasserrohr.

61. Giống quả đào.

Wie ein Pfirsich.

62. Lính đào ngũ?

Ein Deserteur.

63. Học hiệu quả giống như một cuộc thám hiểm mà khi học bạn có thể đào sâu và tìm tòi những khía cạnh mới về các đức tính của Đức Giê-hô-va.

Ein lohnendes Studium ist eher wie eine Entdeckungsreise: Du erforschst und entdeckst, wie Jehova denkt und fühlt, und lernst ihn von verschiedenen Seiten kennen.

64. Bồ-đào-nhaName

PortugiesischName

65. Bọn đào ngũ.

Deserteure.

66. Không có anh đào?

Keine Kirschen?

67. Hoa đào nhạt#color

Pfirsich #color

68. Tôi phải đào ngũ.

Ich musste raus.

69. Mặc dù phần chính của sách được trình bày khá đơn giản, nhưng phần phụ lục sẽ giúp anh chị đào sâu hơn 14 chủ đề quan trọng nếu học viên có nhu cầu.

Der Hauptteil des Buches ist recht einfach gehalten. Falls beim Studium zusätzlicher Stoff benötigt wird, können mithilfe des Anhangs 14 wichtige Themen noch vertieft werden.

70. Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: Portugal, ), tên chính thức là Cộng hòa Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: República Portuguesa, ), là một quốc gia nằm ở Tây Nam châu Âu trên bán đảo Iberia.

Die Republik Portugal (amtlich República Portuguesa) ist ein europäischer Staat im Westen der Iberischen Halbinsel.

71. Phá đá, đào đất.

Um Steine zu brechen, zu graben.

72. Cô thích đào không?

Magst du Pfirsiche?

73. Quả anh đào à?

Pfirsiche?

74. “Nghìn năm họ Đào”.

In: Eintausend Jahre Grötzingen.

75. Một thế giới cần tả thực, cần đào sâu hơn vốn từ vựng chứ không phải lẩn tránh sự chân thành, sự mạnh mẽ sự sáng tạo, bằng một nhát gừng ngắn ngủi đơn âm.

Stellen Sie sich eine Welt vor, die tatsächliche Beschreibungen erfordert, in der wir tiefer in unserem Wortschatz graben müssen als nur etwas Einsilbiges von uns geben, weil wir nicht mehr mit Unehrlichkeit,

76. Để xem hoa anh đào.

Um mir die Kirschblüten anzusehen.

77. Đi dọc lối kênh đào.

Sucht bis zum Kanal.

78. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

79. Là sâu bọ

Das sind Viecher.

80. Đào mấy nấm mộ lên.

Ich buddle Gräber aus.