1. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

È sbagliato perché inasprisce l’inimicizia anziché gettare ponti di amicizia.

2. Và bạn cũng không phải đào sâu xuống đất để xây một cái bến thế này.

Anche in questo caso, non serve scavare in profondità per creare una fermata come questa.

3. VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

In qualità di giornalista, ho cominciato a indagare nel settore agricolo.

4. Đi qua các dải núi, loài gấu xám đào chiếc hang mùa đông cao 300m sâu trong sườn dốc tránh gió.

Lungo tutte queste montagne, gli orsi bruni scavano le loro tane invernali a 3.000 metri di altezza nella neve profonda delle pendici sottovento.

5. Nó không chỉ cào bề mặt của đất nó cũng đào sâu hơn và nhờ góc nghiêng của lưỡi nó lật đất lên

Non si limita solo a scalfire la superficie del terreno, ma penetra piu'a fondo, e grazie all'angolo della lama, rivolta le zolle.

6. Cần phải đào sâu hơn, cố gắng đi tìm ra được sách báo cũ để rồi học hỏi những trang được dẫn chiếu.

Richiede che si scavi in profondità, facendo lo sforzo di rintracciare la pubblicazione più vecchia per studiarne poi le pagine a cui si fa riferimento.

7. Khi viết về những tác phẩm văn chương, chúng ta phải đào sâu xuống dưới bề mặt để tìm ra những tư tưởng lớn.

Quando scriviamo di opere letterarie, ci si aspetta di immergersi mentalmente oltre la superficie per riemergere con grandi idee. Ma potreste trovarvi a guardare

8. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt

E perche ' uccidere la giornalista che ha fatto crollare Air America, attirerebbe l' attenzione sull' omicidio di Jeremy Holt

9. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

Ha poi ricordato loro che se vogliono mantenersi spiritualmente svegli devono impegnarsi in programmi di studio approfondito.

10. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Dopo tre visite soltanto, durante le quali facemmo conversazioni approfondite sulla Bibbia, cominciai ad accompagnare il Testimone nell’opera di predicazione di casa in casa.

11. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Scava alla ricerca di qualcosa, forse un verme.

12. Đào Khiêm: thứ sử Từ Châu cuối thời Đông Hán Đào Khản: Đại thần nhà Đông Tấn.

Lokeśvara, da loka (mondo) e iśvara (signore): "Signore del mondo".

13. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

Mentre va alla loro ricerca, l’ingegno lo porta in sentieri nascosti che neppure i lungimiranti uccelli da preda riescono a vedere.

14. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

Tema e variazioni sono una di quelle forme che richiedono un certo tipo di attività intellettuale perché si paragona sempre la variazione con il tema che si ha in mente.

15. Anh ta thích đào bới

Ama scavare.

16. Đào kho báu với anh.

Cercando un tesoro... con te.

17. Anh đã đào cái lỗ đó.

Te la sei cercata.

18. Do phân chia chính trị, người Galicia-Bồ Đào Nha mất đi tính thống nhất khi Bá quốc Bồ Đào Nha tách khỏi Galicia thuộc Léon để lập nên Vương quốc Bồ Đào Nha.

Dialetti portoghesi centro-meridionali In seguito alla divisione politica, il galiziano-portoghese perse la sua unità allorché la Contea del Portogallo si venne a separare dal Regno di Castiglia per formare il Regno del Portogallo.

19. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

Li troviamo a tutte le profondità, persino a quelle più grandi.

20. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

Non ero presente alla sepoltura.

21. Xanh biếc và sâu thẳm.

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera.

22. Xanh biếc và sâu thẳm

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera

23. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

Io scavato sette fosse.

24. Nostalgia Imperial (bằng tiếng Bồ Đào Nha).

La Tesoreria Imperiale (tu.

25. Phải, anh là một tên đào ngũ.

Sì, sei un disertore.

26. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in portoghese.

27. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Ed era il mio piano di evasione.

28. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

L'Abisso Laurenziano, 12 km sotto il livello del mare, è il punto più profondo del pianeta.

29. Bà là người đào mụ ta lên mà.

L'hai dissotterrata tu.

30. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Il Soldato Cage è un disertore.

31. Có một gã đang đào huyệt ngoài kia.

Fuori c'è un tizio che scava una fossa.

32. Thiếu các chương trình đào tạo chuyên môn.

Non mancano i concorsi fotografici.

33. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

nelle parti più profonde della fossa.

34. Euro 2004 diễn ra tại Bồ Đào Nha.

Due anni dopo ha partecipato a Euro 2004 in Portogallo.

35. Đào Hữu Cảnh một liệt sĩ đáng kính

Profilo Spirituale di un grande Missionario.

36. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Che pesche e che penombre!

37. Dưới chân tường là hào sâu.

In basso spuntano i piedi della Vergine.

38. Chiều sâu của trận động đất.

La profondità del terremoto.

39. Thế thì mày đào bới vào lúc nào?

E allora quando scavi?

40. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Ti credevo un cacciatore di dote.

41. Anh quên chúng ta được đào tạo chung hả?

Ci siamo addestrati insieme, ricordi?

42. Nước sâu che kín trên con.

gli abissi si richiusero sopra di me;

43. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

E questo apparecchio utilizza il tunneling di un elettrone.

44. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Non fare agli altri, cio'che non vorresti fosse fatto a te ", giusto? Abate?

45. Anh là người đào chị tôi lên phải không?

Avete riesumato voi mia sorella?

46. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Quanto sono alti i cieli ed è profonda la terra,

47. Anh phải bay sâu vào nội địa.

Devi andare nell'entroterra.

48. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Se foste portoghesi.

49. Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.

Una delle nostre clienti piu'affezionate.

50. Anh đã đào tạo họ như thế nào vậy?

Come diavolo addestra questi ragazzi?

51. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Gli uomini possono scavare, e fare dei pozzi.

52. Cái này không phải anh đào, nó là chanh.

Non e'alla ciliegia, e'al limone

53. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

La falda idrica si trova ad una profondità di 300 piedi, 100 metri.

54. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Hanno arrestato uno della disinfestazione che seminava volantini.

55. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 I tre anni di rieducazione e preparazione finirono.

56. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

E dei sacchi di patate della settimana scorsa.

57. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

E 150 nonne sono state istruite in Sierra Leone.

58. Chúng ta sẽ đào nhanh hơn....... với cái cuốc này.

Con quel piccone scaveremmo piu'in fretta in queste fondamenta.

59. Độ sâu trung bình khoảng 3650 m.

La profondità media è di circa 4. 000 metri.

60. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Qualcosa di molto piu'oscuro.

61. Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

Mia moglie... non vuole avere nulla a che fare con i becchini.

62. Những kẻ đào tẩu sẽ bị săn lùng như chó.

Ai disertori viene data la caccia come a cani.

63. Khu ngập lụt này được thiết kế để có chiều sâu khoảng 30 cm, không đủ sâu cho thuyền bơi được.

L'allagamento è stato progettato al fine di produrre una profondità di circa 30 centimetri, insufficiente per permetterne l'attraversamento in barca.

64. Đó là về chiều sâu và đường cong.

È questione di profondità e di curve...

65. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, insetticidi naturali.

66. Con kiến có giết con sâu bướm không?

E le formiche lo hanno ucciso il millepiedi?

67. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Il Portoghese Bianco non porta una bomba sporca.

68. Họ đang đào bới ngoài đồng, tìm kiếm thứ này.

Stavano scavando, alla ricerca di questo.

69. Hiện nay, chương trình đang có 12 ngành đào tạo.

Oggi, il club ha al suo attivo 12 discipline sportive.

70. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Facciamo nostra la verità della Bibbia

71. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Le bestie stanno per fare boom.

72. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

Stiamo scavando trincee lungo i fianchi.

73. Sẽ có tiền chi trả cho các chương trình đào tạo.

Ci saranno corsi di formazione retribuiti.

74. Thì cậu sẽ cần trang thiết bị đặc biệt, đào tạo.

Poi ci vorrebbero attrezzature speciali, addestramento...

75. Cuối tháng 11 năm 1807, khi Pedro lên 9, triều đình đào tẩu khỏi Bồ Đào Nha sau khi quân Pháp do Napoleon chỉ huy xâm chiếm Lisbon.

Nel 1807, quando Pietro aveva nove anni, la famiglia lasciò il Portogallo dopo l'occupazione di Lisbona da parte delle truppe francesi di Napoleone.

76. Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

Stiamo anche avviando dei programmi di preparazione per le tecnologie sanitarie ausiliarie -- per preparare le persone in ecocardiografia, ultrasuoni cardiaci, e questo tipo di cose.

77. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

È in profondità, non viene via.

78. Em phải gọi cho chính quyền thành phố trước khi đào

Si deve chiamare il comune prima di scavare.

79. Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

Ci vorranno due settimane solo per fare lo scavo dei plinti”.

80. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industria del copyright sta scavando una fossa a internet.