1. Arthur, dùng đuốc!

¡ Arturo, usa la antorcha!

2. Mang đuốc tới!

¡ Trae el lanzallamas!

3. Antôn và Đuốc Sáng.

Matencio y Castillejo.

4. Con sẽ đốt đuốc lên.

Encenderé las antorchas.

5. “Chiếu sáng như đuốc”

‘Resplandezcamos como iluminadores’

6. Đem đuốc lại đây!

¡ Acercad las antorchas!

7. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

“Resplandecen como iluminadores en el mundo”

8. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

Y llevan antorchas que les dan luz.

9. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Portadores de antorchas, y otros. ]

10. Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

Si me guío por su verdad,

11. ♪ rừng cây cháy rực lung linh như đuốc sáng

Los árboles como antorchas De luz resplandecían

12. 20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

20 min. “Jóvenes que resplandecen como iluminadores.”

13. Michael, ông cần ngọn đuốc của ông bây giờ đây.

Michael, ahora necesitarás tu linterna.

14. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Llegar al final con tu antorcha aún encendida

15. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Haz que tu antorcha brille más

16. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 ¿Cómo podemos resplandecer como iluminadores?

17. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

ROMEO O, ¿Acaso ella enseña las antorchas a brillar!

18. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

La antorcha que sostenemos es la luz de Cristo.

19. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

“Se ha encendido una luz que alumbrará hasta los rincones más oscuros de África.”

20. Ôi, nàng ấy đang dạy những ngọn đuốc kia cách cháy cho sáng

Ella le enseña a las antorchas a brillar.

21. [ Enter Romeo và Balthasar với một ngọn đuốc, thứ cuốc hai đầu, & amp; c. ]

[ Entrar Romeo y Baltasar con una antorcha, azadón, etc ]

22. Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

No insulte mi inteligencia.

23. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

Y él encendía esas hogueras en la orilla, decía tu nombre y te hablaba.

24. Aedile tự nhốt hắn trong nhà kho, Rải đầy hắc ín và dọa sẽ đưa đuốc vào.

El edil se atrinchera en el hórreo, vertiendo resina y amenaza con quemarlo.

25. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Los derechos de autor son solo una forma de propiedad intelectual.

26. Họ đang cầu cho yên bình, trí tuệ, và nhận thức.

Buscan la paz y la sabiduría.

27. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

Cuando Gedeón dio la señal, sus hombres hicieron añicos los jarrones y aparecieron las antorchas.

28. Anh đang thấy một bậc thầy với trí tuệ phương Đông siêu việt.

Estás frente a un maestro de la sabiduría oriental.

29. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

Hay un vasto campo de juego de todas las cosas que la inteligencia artificial puede llegar a ser.

30. Vậy còn những điều tốt đẹp khi trở thành vợ của một trí tuệ uyên bác?

¿Y cuáles son las ventajas de ser la esposa de una mente tan brillante?

31. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Ustedes conocen la prueba de la inteligencia artificial -- el test de Turing.

32. " Một trí tuệ siêu phàm " những ai biết Aaron đều nhận xét về anh như vậy.

" Un intelecto asombroso ", diría cualquiera de las personas que lo conocieron.

33. Nó có thể là một tài sản trí tuệ, như là quyền sở hữu bài hát.

Podría ser un activo creativo, como los derechos de una canción.

34. Hoạt động kỷ niệm Đại hội gồm các nghi thức và phù hiệu, như cờ và đuốc, cùng lễ khai mạc và bế mạc.

La celebración de los Juegos abarca muchos rituales y símbolos, como la bandera y la antorcha, así como ceremonias de apertura y clausura.

35. Hệ thống YouTube để quản lý tài sản trí tuệ của bạn bao gồm ba thành phần chính:

El sistema de administración de la propiedad intelectual de YouTube consta de tres componentes principales:

36. luôn nằm ngoài tầm với của chúng ta, nhưng không ngoài tầm với của một số trí tuệ bậc cao nào đó?

¿Hay cosas en nuestro universo que estarán por siempre más allá de nuestro alcance, pero no para alguna inteligencia superior?

37. Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật và đủ các loại tài sản trí tuệ.

Hay muchos dispositivos electrónicos y salsas secretas y de todo tipo de propiedad intelectual.

38. (Các Quan Xét 8:4-12, 21-27, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng chiến thắng của Ghê-đê-ôn không chỉ là vài phút thổi kèn, quơ đuốc và hô lớn.

Como vemos, la proeza de Gedeón no se limitó a tocar cuernos, agitar antorchas y gritar durante unos pocos minutos.

39. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

Bajo el brillante sol de media mañana, el hijo mayor inicia la ceremonia de la incineración. Prende fuego a la leña con una antorcha y derrama una mezcla aromática de especias e incienso sobre el cuerpo sin vida de su padre.

40. Montessori đã nêu ra một số khái niệm để giải thích quá trình ‘làm việc’ này của trẻ, bao gồm khái niệm về trí tuệ tiếp thu, các thời kỳ nhạy cảm và sự bình thường hoá.

De esta manera, Montessori introdujo varios conceptos para explicar este trabajo, incluyendo la mente absorbente, los períodos sensibles. y la normalización.

41. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

El resultado de lo anterior —el llamado síndrome de alcoholismo fetal— es la principal causa de retraso mental entre los recién nacidos.

42. Mặc dù một cái bản lề cửa hoặc thiết bị đèn đuốc rõ ràng là có một mục đích kém hơn so với một cái bàn thờ trong phòng làm lễ gắn bó, nhưng những vật kém quan trọng hơn đóng góp cho mục đích tột bậc, tôn cao của đền thờ.

Aun cuando la bisagra de una puerta o una bombilla eléctrica obviamente tienen un propósito menor que el altar de una sala de sellamientos, esas piezas menos importantes contribuyen al propósito divino y primordial del templo.

43. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● Es más probable que los niños de madres adolescentes nazcan con bajo peso o sean prematuros, lo cual incrementa el riesgo de muerte infantil, ceguera, sordera, trastornos respiratorios crónicos, dislexia, hiperactividad, parálisis cerebral, retraso mental y otras disfunciones psíquicas.