1. Năm 1969, ông "bắt đầu điên rực rỡ" (chữ của Bùi Giáng).

1976: Tú me enloqueces.

2. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

¿Qué persona trasnochada daría la cabeza contra un techo de cristal?

3. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

La sangre se coagula y tapa los vasos en tu cerebro y riñones.

4. Bả điên rồi.

Está loca.

5. Bạn cũ Gấu Điên.

A nuestro viejo amigo Oso Loco.

6. 1 lũ đà điểu điên cuồng.

Por unas avestruces dementes.

7. Bà chị họ điên khùng của chú.

Mi prima demente.

8. Con mèo em nôn mửa như điên.

Mi gato estaba vomitando como... un loco.

9. Cô và bà của cô thật điên rồ

Tú y la loca de tu abuela.

10. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Haces que la gente se adormezca.

11. Họ gọi chúng ta là bác học điên.

Nos llamaban locos.

12. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

Ignórala. Está loca.

13. ♫ chỉ là tán gẫu với Clonie qua điên thoại.

♫ nadamás hablando por teléfono con Clonie.

14. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Te supera mucho ese albino loco.

15. Chọn một trong các trình độ dễ, trung bình, và điên

Elija uno de los niveles fácil, medio y locura

16. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

Lárgate de aquí antes de que te arranque la cabeza, desgraciado.

17. Puerto, Mexico, cùng nghe sự điên loạn của các bạn nào!

Puerto, México, vamos a escuchar a obtener una locura!

18. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

Sin embargo, esta insensata carrera ha continuado a paso acelerado.

19. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Los avispones están como locos.

20. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Me quebraste las costillas, loco hijo de puta.

21. Tôi muốn nói là dữ dằn lên, như một con chó điên!

¡ Con una rabia asesina!

22. Khi đang phát minh đôi lúc ông có triệu chứng bác học điên.

Cuando está inventando, a veces adopta una personalidad de científico loco.

23. Ổng phát điên và giết hết gia đình ổng bằng một cái rìu.

Atacó a su familia y mató a todos con un hacha.

24. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Un pobre diablo que usa un traje barato y maquillaje.

25. " Yo, nàng Kantmiss này là 1 quả bom, nàng đang điên cuồn nổ, yo! "

" Yo, Kantmiss es una bomba, es una arrazadora, arriba el barrio, yo! "

26. Vậy họ nghĩ gì về cậu khi biến nơi này thành ngôi nhà điên

¿Qué les pareció que volvieras este lugar un manicomio?

27. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

La inmundicia pervertida y loca, y lo bastante ignorante para ser seria.

28. Nó đang tìm kiếm dưới nước như một con chó điên đi tìm xương.

Buscaba por el agua como un perro loco tras un hueso, viejo.

29. Mặc dù bố em sẽ nổi cơn điên vì bị mất tiền đặt cọc.

Aunque mi padre perderá la cabeza por perder sus depósitos.

30. Ngươi sẽ thấy cảnh chó của ta ăn thịt thằng em điên dại của ngươi.

Mirarás mientras mis perros devoran a tu pequeño hermano salvaje.

31. Tôi đang say không rượu và điên đây tôi không biết mình nên làm gì!

¡ Estoy sobrio y loco, y no sé de qué soy capaz!

32. Cổ là một người bạn ở Praha của em, một cô bé điên rồ khác.

Es una amiga de Praga, otra loca.

33. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Y si uno quiere volverse realmente loco, 1.000 escamas de una serpiente.

34. Chả có gì điên trừ khi tế bào ung thư nó trốn bên ngoài cơ thể.

No a menos que creas que el cancer está inteligentemente escondido fuera de su cuerpo.

35. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.

Un imbécil agita un arma de juguete y fuerza a la Policía a dispararle.

36. Những chiến binh Cuồng Bạo chiến đấu như thú điên, hủy diệt mọi thứ trên đường đi.

Los Berserkers luchaban como bestias furiosas, destruyendo todo a su paso.

37. Cơ hội nào cho chúng ta bắt tên điên này kịp lúc? ♪ mama may have ♪

¿Podremos atrapar a ese psicótico a tiempo?

38. Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

" No respondas el llamado de la hija del Rey Loco una invasora extranjera ".

39. Có thể lão già đó điên khùng, và cũng có thể lão nói dối với đám đàn bà.

Puede que ese viejo esté loco y haya mentido a nuestras mujeres.

40. Anh ta vẫn được chơi trò bác học điên và cái khoa này thì hoạt động mượt mà.

Él juega al científico loco, y su departamento está encarrilado.

41. Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

¿Esas colas locas por iPhones que se ven en las noticias cada año?

42. Không điên bằng vợ ông nếu tôi nói chị ta là tôi sẽ giao thằng bé cho bang Texas.

Loca se va a poner su esposa si le dice que le pasé el niño al estado de Texas.

43. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

Yo fui capaz de poner fin a mi loco amor particular rompiendo el silencio.

44. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O solo una tontería pasajera que sus amigos callarán y que con el tiempo será olvidado.

45. Từ một ý tưởng nghe thật điên rồ, chúng ta đã có được từ điển bách khoa toàn thư lớn nhất trên thế giới.

A partir de una idea que parecía loca, se obtiene la enciclopedia más grande del mundo.

46. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

A la mañana siguiente me desperté pensando ¿esa moción insensata sería un sueño, o realmente la escribí?

47. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

La entrada y la salida se hacían por teletipo al principio.

48. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

Con respecto a los armamentos nucleares, el escritor Herman Wouk dijo: “El ingenio, el trabajo y el tesoro que se han dedicado a esta [...] demencia verdaderamente aturden la mente.

49. Mặc dù bị nền công nghiệp điện ảnh thời đó chế nhạo và gọi dự án với cái tên "Disney's Folly" (sự điên rồ của Disney), Disney không hề nản chí và tiếp tục với việc sản xuất bộ phim Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn, trở thành bộ phim hoạt hình đầu tiên bằng tiếng Anh được sản xuất với công nghệ của Technicolor.

Pese a las burlas de la industria, Disney continuó impertérrito la producción, que fue llamada «Disney's Folly» («la locura de Disney»), de Snow White and the Seven Dwarfs (1937). Este se convirtió en el primer largometraje animado en inglés y en tecnicolor.

50. Cậu mua cá một đầu hay hai đầu?

¿Quieren el pescado de una cabeza, o el de dos cabezas?

51. Cứ dạo đầu đi và hãy bắt đầu không có anh.

Entonces puedes empezar sin mí.

52. Ê Đầu Bạc.

Oye, Bola de Nieve.

53. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

Así que construyó este modelo, este descabellado artilugio con palancas y troncos, aquí está la carretilla, cubetas, un martillo gigante.

54. Bao trùm đầu nó.

¡ Tápale la cabeza!

55. Thấm vào đầu chưa?

Me escuchas?

56. Phát triển ban đầu.

Primer Ascenso.

57. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

¿Para empezar de nuevo con el polvo y el barro y los tiroteos?

58. Marouane " Đầu xù " Fellani.

William " el refrigerador " Perry.

59. Đầu tiên, là sụn.

Primero en el cartílago.

60. Nhấc đầu gối lên!

¡ Arriba las rodillas!

61. Hiện nay, điều này làm mọi người điên lên vì nó có nghĩa rằng bạn sẽ phải nói về một số nhóm có nhiều bạn tình hơn trong thời gian ngắn hơn những nhóm khác và điều đó có vẻ bêu xấu.

Ahora, esto vuelve locas a las personas porque significa que debes hablar sobre algunos grupos teniendo más parejas sexuales en cortos periodos que otros grupos, y eso se considera estigmatizador.

62. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

La cabeza me empezó a salir bien, pero con la cola no podía.

63. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Debemos cortar esa relación y comenzar de nuevo.

64. Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

La preparación para la revisita comienza en la visita inicial.

65. 2 Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

2 La preparación para la revisita comienza en la visita inicial.

66. Vậy bắt đầu dọn đồ.

Entonces empaca.

67. Việc đúc tiền xu bắt đầu khoảng 270 CN, bắt đầu với triều đại của Endubis.

La acuñación de monedas comenzó alrededor del 270 EC , comenzando con el reinado de Endubis.

68. Đó là đầu búp bê.

La cabeza es de un maniquí.

69. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Primer destello de luz

70. Đây là bước đầu tiên.

Este es el primer paso.

71. Yên tâm đi, đầu bù.

Claro que sí, palo de escoba.

72. Ba tai vạ đầu tiên

Las primeras tres plagas

73. Phiên bản nâng cấp Kormoran 2 đã được bắt đầu phát triển vào năm 1983 và việc bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào đầu năm 1986.

El AS.34 Kormoran 2 es una versión mejorada del cuyo desarrollo comenzó en 1983, las primeras pruebas de lanzamiento tuvieron lugar a principios de 1986.

74. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Y eso no fue todo; empezó a mover los pingüinos sobre mi cabeza.

75. Hàng đầu của bàn phím.

La primera línea del teclado de las computadoras.

76. Có bao nhiêu đầu đạn?

¿Cuántas ojivas?

77. Tháo bao trùm đầu ra.

Quítense la capucha.

78. Tôi bắt đầu quen rồi.

Ya le estoy tomando el ritmo.

79. Công việc bắt đầu vào năm 1973, và tên lửa bắt đầu trang bị vào năm 1985.

Los trabajos comenzaron en 1973, y los primeros misiles entraron en servicio en 1985.

80. Đầu thế kỷ 19, người Anh bắt đầu đến từ thuộc địa mới lập là Ấn Độ.

A comienzos del siglo XIX, los británicos empezaron a llegar de la recién colonizada India.