1. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Das Gebäude wasserdicht zu machen, war ein wenig verrückt.

2. Kendra với tôi thì là người điên đầu thai.

Kendra und ich wären die reinkarnierten Spinner,

3. Tôi đã bắt đầu tin rằng anh trở nên khùng điên.

Ich fing an zu glauben, dass du ein klein wenig verrückt wirst.

4. Một giáo phái đầu thai quái gở, điên loạn, Aram Satan.

Ein abartiger, irrer, aramäisch-satanischer Reinkarnationskult.

5. Lần đầu thấy một con điên da trắng khoả thân à?

Siehst du zum ersten Mal ein weißes Dummchen nackt?

6. Năm 1969, ông "bắt đầu điên rực rỡ" (chữ của Bùi Giáng).

1969: Nun wird es aber langsam albern...

7. Ai gieo ý nghĩ ấy vào đầu anh thì thật điên rồ.

Und wer auch immer das gesagt hat ist verrückt.

8. tự đâm đầu vào tường thành cố đánh một cách điên rồ.

Mich selbst im irrwitzigen Versuch gegen die Stadtmauern werfen?

9. Bill điên làm ầm ĩ như bắt đầu nhận ra điều gì.

Wild Bill wacht gleich auf!

10. Anh sẽ hóa điên nếu cứ các thứ này lẩn quẩn trong đầu.

Du wärst verrückt, wenn du damit kein Problem haben würdest.

11. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Welcher Verrückte würde seinen Kopf durch eine gläserne Decke stecken?

12. Họ bắt đầu chuyển điên thoại sang chế độ máy bay vào cuối tuần.

Sie fangen an, ihre Handys am Wochenende auf Flugmodus zu stellen.

13. Ông ấy điên dại và làm chuyện điên rồ.

Er ist dumm und unvernünftig.

14. Những anh chàng mới đến đây đều gần như phát điên ngay đêm đầu tiên.

Die meisten Frischlinge werden in der 1. Nacht fast wahnsinnig.

15. Từ chỗ giả điên, nàng trở nên điên thật.

Doch augenscheinlich ist sie wahnsinnig geworden.

16. Điên thiệt.

Das ist doch Wahnsinn!

17. Giả điên.

Wahnsinn vortäuschen.

18. Ý tưởng điên rồ đầu tiên đó là nhận thức là một điều rất cơ bản.

Die erste verrückte Idee besagt, dass das Bewusstsein fundamental ist.

19. ♪ Nhưng sư cụ điên điên kia là cha của Belle ♪

Doch der steinalte Typ ist Belles Vater

20. ROMEO Không điên, nhưng bị ràng buộc nhiều hơn một người điên;

ROMEO Nicht verrückt, aber gebunden mehr als ein Verrückter ist;

21. Thật điên rồ.

Es war verrückt.

22. Chào, Chó Điên.

Hey Mad Dog.

23. Điên khùng gì đâu.

Meschugge!

24. Mấy người điên rồi!

Ihr seid verrückt.

25. Anh điên à, Dom?

Bist du wahnsinnig, Dom?

26. Một anh chàng cù lần, điên điên, tay Werner này, nhưng tôi thích hắn.

Ein verrückter, verwirrter Kerl, dieser Werner, aber ich mag ihn.

27. Mọi người điên rồi.

Sie sind verrückt.

28. Ổng sẽ nổi điên.

Er würde zornig werden.

29. Thật là điên rồ.

Das ist verrückt.

30. Quái gở, điên loạn.

Missgestaltet, verzerrt.

31. Họ phát điên lên.

Sie waren sauer.

32. Alice đã không nghĩ rằng, chứng tỏ nó ở tất cả, tuy nhiên, cô tiếp tục " làm thế nào để bạn biết rằng bạn đang điên'?'Để bắt đầu với " Cát, một con chó không điên.

Alice hätte nicht gedacht, dass sich es überhaupt, aber, fuhr sie fort " Und woher weißt du, dass du verrückt? ́sind ́ Um damit zu beginnen, " sagte die Katze, " ein Hund ist nicht mad.

33. Trong một thế giới điên rồ, chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo.

In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.

34. Lúc đó rất là điên.

Wild und ausser Rand und Band.

35. Việc này điên khùng quá!

Das ist so unglaublich!

36. Buddy nó nổi điên rồi!

Buddy ist durchgedreht!

37. Hắn hẳn phải điên cuồng.

Da müsste er ja verrückt sein.

38. Việc đó quá điên rồ.

Das ist zu verrückt.

39. Người đàn bà điên đâu?

Wo ist die verrückte Frau?

40. Cô sẽ phát điên đấy.

Sie werden jetzt bestimmt sauer.

41. trong thế giới điên rồ.

Die Welt ist verrückt.

42. Hắn là một tên điên.

Er war verrückt.

43. Mày đúng là chó điên

Für ein Miststück wie dich!

44. Nhưng Linda đang nổi điên.

Aber Linda ist sauer.

45. Cả đám đông nổi điên.

Die ganze verfluchte Menge wurde wahnsinnig.

46. Tên này điên quá chừng!

Dieser Typ ist verrückt.

47. Hắn là một người điên.

Er ist verrückt.

48. Ông già điên đó hả?

Den verrückten alten Mann?

49. Tôi đang phát điên ♫

Ich werde jetzt ausflippen ♫

50. Em có phát điên không?

Werde ich verrückt?

51. Điều này thật điên rồ!

Das ist verrückt!

52. Giờ bỏ qua trò chó điên.

Ok, wir lassen das mit dem Mad Dog.

53. Hôm ấy, trời nóng phát điên.

Es war unglaublich heiß.

54. Ta hiểu con có máu điên.

Wie ich merke, wirst du leider jeden Tag ein bisschen verrückter.

55. Hoặc Blue sẽ nổi điên đấy.

Oder Blue ist angepisst.

56. Cô sẽ nổi điên với cháu?

Bist Du böse auf mich?

57. Ồ, bố tôi đã nổi điên.

Oh, er war ziemlich böse.

58. Buổi dã ngoại điên rồ đó.

Dieses verrückte Picknick.

59. Lính bảo vệ những kẻ điên?

Kriminelle Spinner.

60. Ta là tên hậu vệ điên!

Ich bin ein verrückter Linebacker!

61. Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

Wer den Ruf eines irren Hundes bekommt, wird auch wie ein irrer Hund behandelt.

62. còn Manolo chạy quanh như điên.

Manolo läuft rum wie ein Wahnsinniger.

63. Tao là cảnh sát, thằng điên!

Ich bin Polizist, du Vollpfosten!

64. Những con chuột điên khùng Bull.

Von verrückten Affen, Bull.

65. Cha mình sẽ nổi điên lên.

Mein Dad bekommt einen Anfall.

66. Cô ta điên nhưng khoẻ mạnh.

Sie ist ein Gesundheitsfreak.

67. Cậu ất rất là điên khùng!

Der Typ ist echt abgedreht.

68. Anh nói thiệt hay anh điên?

Meinen Sie es ernst oder sind Sie verrückt?

69. Bất kỳ ai giết người điên cuồng đến thế....... chắc chắn là đang trong tình trạng điên lâm thời.

Jeder Mensch, der mit so einer Brutalität tötet... muss sich dabei in einer temporären Form des Wahnsinns befinden.

70. Phần nhiều người ta nghĩ tôi điên.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

71. Tôi biết nghe có vẻ điên rồi?

Das klingt ziemlich verrückt, ich weiß.

72. Lại là thằng nhóc điên bay lượn.

Das verrückte fliegende Kind wieder!

73. Không quản nổi cái nhà thương điên.

So führt man doch keine Anstalt!

74. Bà chị họ điên khùng của chú.

Meine gestörte Cousine.

75. Bố hẳn là sắp phát điên lên.

Papa wird ausrasten.

76. Chiếc xe điên rồ này nói đúng.

Das irre Auto hat recht.

77. Những con chó điên cuồng gào rú,

Die Hunde knurren hektisch,

78. Con mèo em nôn mửa như điên.

Die Katze hat wie verrückt gekotzt.

79. Hắn như một con dê điên vậy.

Er griff an wie eine rasende Ziege.

80. Nhưng rồi lao vào móc điên cuồng.

Doch sie schaltete den Häkel-Turbogang ein.